Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 167

— Продолжай…

Мэй Суань вертела в пальцах перстень, но взгляд её был ледяным и устремлённым прямо на служанку.

Лютяо задрожала всем телом.

— Я… я… подслушала разговор моего брата с одним мужчиной и… и украла этот перстень…

— Почему ты решила, что это именно я?

— В Наньтане разве найдётся ещё кто-то такой же прекрасный, как вы? Тот Масань сказал, что господин непременно станет расспрашивать о той… о той негодяйке. Так что я насторожилась… Мне ведь только хотелось немного серебра, чтобы выкупить себя…

Мэй Суань лишь холодно усмехнулась и не проронила ни слова в ответ. Она встала и направилась к выходу.

Би Яо с грохотом захлопнула дверь. Лютяо, прижавшись к стене, сжалась в углу. Внезапно она поняла: её собственная хитрость обернулась против неё!

—

(А завтра — пятнадцать тысяч, как насчёт этого?)

☆

Лютяо оставили одну в пустой комнате. Всю ночь за ней никто не приходил. Эта гнетущая тишина всё больше пугала её. Она провела ночь, съёжившись в углу.

Едва начало светать, дверь открылась. Внутрь вошёл мужчина, которого Би Яо грубо толкнула вперёд.

Услышав скрип двери, Лютяо так испугалась, что даже не подняла головы, глубоко зарывшись лицом между коленями.

— Тао… Тао…

Голос был тихим и дрожал от страха. Мужчина схватил её за руку и больше не отпускал.

Лютяо подняла глаза, не веря своим глазам.

— Разве я не сказала тебе бежать?

Мужчина ссутулился.

— Я… я бежал… Но эти люди… эти люди…

— Лютяо, слышала ли ты когда-нибудь такую поговорку? — раздался за спиной ледяной, словно из преисподней, голос Би Яо.

Лютяо в ужасе бросилась мужчине в объятия и даже не осмелилась взглянуть на Би Яо.

— Говорят: «Нет такой стены, сквозь которую не прошёл бы ветер, и нет бумаги, способной удержать огонь!» Твой жалкий план… хм!

С этими словами Би Яо вырвала Лютяо из объятий мужчины и швырнула её на кровать. Затем она схватила мужчину и приставила кинжал к его шее, прямо к пульсирующей жиле.

— Лютяо, стоит мне лишь дрогнуть пальцем — и его жизнь оборвётся навсегда! Он распрощается с этим прекрасным миром!

Лютяо завопила, бросилась на колени прямо на кровати и закричала:

— Я всё расскажу! Всё!

— Говори. Не заставляй нашу госпожу ждать. Иначе, даже если захочешь говорить, мы уже не станем слушать.

Лютяо сглотнула.

— Мы встретили того мужчину, когда он уже еле дышал. Он дал нам сто лянов серебром и умолял передать письмо… Но… но мы испугались и… сожгли письмо…

Би Яо с яростью сжала зубы. Из-за этих мерзавцев столько времени было потеряно!

Она подняла кинжал и рукоятью со всей силы ударила мужчину по голове. Тот даже не пикнул — рухнул на пол и потерял сознание.

— А-а-а-а!

Лютяо завизжала так пронзительно, что, казалось, её душа вылетела из тела.

Би Яо схватила её за руку.

— Веди нас туда, где он умер.

Чэнь Лин молчал. За последние три-четыре дня они почти перевернули весь Наньтань вверх дном, но так и не нашли того человека, которого искал господин Шэнь. Хотя он и не понимал, зачем господину Шэню этот человек, всё же махнул двум тайным стражам, чтобы те присмотрели за мужчиной, и последовал за Би Яо.

Лютяо привела Би Яо и Чэнь Лина к обрыву.

— Это здесь? — Би Яо с силой сжала плечо Лютяо, заметив на краю обрыва несколько потемневших пятен крови.

Лютяо судорожно закивала.

— Господин, именно здесь! За этим обрывом начинается Южная Тан… В тот день я и Юнгэ были здесь… развлекались…

Увидев пронзительный взгляд Би Яо, Лютяо поспешила добавить:

— Тот человек был весь в крови… Он передал нам свёрток и письмо, дал серебро и умолял поскорее уйти, лишь бы отправить письмо… Но… но мы испугались и не убежали, а спрятались в кустах. И тогда… тогда мы увидели нескольких человек в чёрном, с большими мечами… Они сбросили Масаня с обрыва… Господин, умоляю, отпустите нас! Я сказала всё, что знаю…

Би Яо резким движением оглушила Лютяо, затем вытащила из-под одежды свёрток. Осмотревшись, она прицелилась в большое дерево, вытащила из свёртка блестящую серебристую нить, привязала один конец к стволу и сказала Чэнь Лину:

— Чэнь-тоу, позаботьтесь, пожалуйста, чтобы всё было в порядке…

С этими словами она прыгнула вниз с обрыва.

Чэнь Лин аж затаил дыхание, глядя, как Би Яо исчезает внизу. Но, увидев ту тончайшую, натянутую струну, он не поверил своим глазам!

Нить была невероятно тонкой, но не рвалась. Чэнь Лин почесал подбородок и задумался.

Примерно через полчаса Би Яо поднялась обратно, быстро собрала «нить» и направилась в город.

Её лицо было мрачным. Она подняла уже очнувшуюся Лютяо, и вместе с Чэнь Лином они вернулись в Наньтань.

—

— Госпожа, обрыв очень глубокий, а стены — гладкие. Даже здоровый человек с трудом выбрался бы, не говоря уже о Масане, который был тяжело ранен.

В глазах Лютяо стояла глубокая печаль. Масань отдал жизнь, лишь бы письмо дошло до адресата, а эти подлые твари взяли деньги и сожгли его!

Мэй Суань постукивала пальцами по столу. Лютяо постоянно врала — сколько правды в её словах?

Ранее она утверждала, что это её брат, из-за чего они потратили пол ночи впустую, чтобы выяснить, что это вовсе не брат, а её любовник…

Как же они получили перстень Масаня?

Она встала и направилась в соседнюю комнату.

Лютяо и мужчина прижались друг к другу — их трясло от страха.

— Лютяо, скажи мне честно: всё, что ты говорила, — правда?

Голос Мэй Суань был спокоен, невозможно было понять, злится она или нет.

Оба испуганно закивали.

— Господин, если мы солгали хоть слово, пусть нас поразит небесная кара!

— Хорошо. Вот яд. Выбирайте сами.

Это означало: выживет только один!

Они переглянулись, но никто не протянул руку к пилюле.

— Не хотите умирать? — насмешливо спросила Мэй Суань.

— Ничего страшного. Раз не выбираете… Байши, заставь этого мужчину проглотить пилюлю!

Би Яо ещё не двинулась с места, как мужчина уже начал отчаянно махать руками и, ползком подползая к Мэй Суань, закричал:

— Нет-нет-нет, господин! У меня дома жена и дети! Я не могу умереть!

— Значит, ты хочешь, чтобы умерла Лютяо?

Лютяо широко раскрыла глаза.

— Юнгэ, ты… ты…

— Пусть умрёт Лютяо! — холодно произнесла Мэй Суань.

Би Яо немедленно разжала Лютяо рот.

Та отчаянно вырывалась, крепко сжав зубы, слёзы текли по щекам, она отрицательно мотала головой.

Взгляд её, полный ненависти, был устремлён на мужчину.

Мэй Суань подала знак Би Яо, и та отпустила Лютяо.

— Ли Дайюн, ради тебя я готова была умереть… А ты хочешь, чтобы я умерла?! Тогда не вини меня… М-м-м… Кхе-кхе-кхе…

Лютяо не успела договорить — Ли Дайюн вырвал пилюлю из рук Би Яо и засунул ей в рот. Та, не ожидая подвоха, невольно проглотила яд.

— Ты… ты, подлый, неблагодарный… Я с тобой покончу… — Лютяо поняла, что теперь ей не жить, вскочила и бросилась на него. — Хочешь моей смерти? Тогда и ты погибнешь со мной!

— Сумасшедшая! — закричал мужчина, которого она в первом же порыве поцарапала до крови.

Но силы Лютяо оказались необычайно велики — он никак не мог от неё отвязаться.

Би Яо подошла, схватила Лютяо и вывела из комнаты.

Она втолкнула её в другую комнату и швырнула на пол.

— Посмотри на себя! Ради такого человека?! Стоит ли?

— Ах, бедняжка… Ты думала о нём, а он желал тебе смерти…

— Я не хочу умирать! Не хочу! Всё, что я говорила, — ложь! Всё ложь!

Лютяо будто прозрела. Она упала на колени и обхватила ноги Би Яо, широко раскрыв глаза.

Не дожидаясь вопросов, она выложила всё.

Да, они действительно встретили Масаня, когда занимались любовью.

Но не на обрыве.

А в старом особняке семьи Чжан!

Ли Дайюн — местный бездельник из Наньтаня. У него дома и старик, и дети, но в душе он мечтал лишь об одной — о вдове Сяо Цинъвань, которую считал небесной красавицей!

После смерти старшей госпожи Чжан несколько месяцев назад Сяо Цинъвань оставила лишь привратника и уехала в столицу.

Ли Дайюн был разочарован.

Поэтому он тайком привёл Лютяо в особняк Чжан и не раз предавался с ней разврату в спальне Сяо Цинъвань.

В тот день, когда они были особенно увлечены, из-под кровати послышался шорох. Они в ужасе спрятались в шкафу.

Сквозь щель они увидели, как из-под кровати выполз окровавленный человек!

За ним следом появились несколько человек в чёрном!

Раненый, конечно, не мог с ними справиться и был убит.

Чернокнижники завернули тело в свёрток и унесли его под покровом ночи.

Лютяо чуть не лишилась чувств от страха, но Ли Дайюн оказался жадным.

Он заметил на пальце мертвеца перстень и решил, что у того наверняка полно серебра.

Они последовали за убийцами и добрались до обрыва.

Там те сбросили тело в пропасть.

Ли Дайюн был в отчаянии. После их ухода он подошёл к краю и чуть сам не свалился — ведь раненый, оказывается, был ещё жив и схватил его за ногу!

Потом всё произошло так, как рассказывала Лютяо: Масань дал им серебро и умолял отправить письмо, но силы покинули его, и он рухнул вниз.

Письмо действительно сожгли — Ли Дайюн сказал, что оно принесёт беду. А перстень оставили — вдруг удастся выручить за него ещё немного серебра…

Би Яо похлопала Лютяо по плечу.

— Если бы сказала раньше, не пришлось бы пить яд…

Лютяо рыдала, не в силах перевести дыхание.

— Господин, умоляю, дайте мне противоядие! Я хоть и служу в борделе, но не хочу умирать…

— Бедняжка, — сказала Би Яо. — Обмануть нашу госпожу — смертный грех. То, что ты умрёшь так, уже милость! Спи спокойно!

Страх и тяжесть в глазах… Лютяо не хотела спать, но сила яда оказалась сильнее. Она покачнулась и рухнула на пол.

—

Особняк Чжан?

Мэй Суань кивнула. Да, информация от Масаня не упоминала особняк Чжан. Значит, Сяо Цинъвань встречалась с кем-то важным!

Лютяо уже выкупили — её можно использовать. А вот Ли Дайюн… Как он посмел не спасти Масаня?

Чэнь Лин, не дожидаясь приказа Мэй Суань, развернулся и вышел.

— Куда ты? — спросила Би Яо.

— Отправлю этого мужчину в Южную Тан, — ответил Чэнь Лин.

Никто не стал его останавливать. Так Ли Дайюн исчез из Наньтаня.

Кто знает, правда ли Чэнь Лин отправил его в Южную Тан?

В ту же ночь Мэй Суань переоделась в простую дорожную одежду и позвала Чэнь Лина:

— Возьми двух человек и ещё раз обыщите обрыв. Позаботьтесь о безопасности всех.

Би Яо молча протянула ему два свёртка.

Перед лицом такой серьёзной Мэй Суань и Би Яо Чэнь Лину стало неловко.

Но, заглянув внутрь свёртков, он широко раскрыл глаза.

— Бай-дэди, это же…

Это была та самая «нить», которой Би Яо спускалась днём!

— У нас только две такие. Используйте бережно! Соедините их — должно хватить, чтобы добраться до дна.

http://bllate.org/book/2043/236483