Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 162

— Эта проклятая женщина! Даже если всё это притворство, как ты могла поступить так жестоко?

Взгляд его вдруг скользнул по дну шкафа — там лежал свёрток.

Янь Ханьтянь протянул руку, вытащил его и развернул. Перед глазами предстала сплошная краснота.

Красные… красные трусы!!!

«Я сшила тебе две пары брюк!»

Внезапно он вспомнил: в тот день она говорила, что сшила ему брюки, но с самой свадьбы так и не показала их ему…

Так вот какие это «брюки»!

Сердце Янь Ханьтяня сжалось. Он лучше всех знал свою жену. То, что она вообще смогла сшить несколько пар красных трусов, уже было для неё подвигом!

Глядя на этот огромный узел алых трусов, он почувствовал, как гнев сменяется слабостью и горькой нежностью.

— Сусу… ты, упрямая женщина…

— Ваше высочество… — осторожно окликнула нянька Ван.

— Не волнуйся, нянька. У меня в жизни будет только одна жена, и зовут её Мэй Суань!

Нянька Ван кивнула, сдерживая слёзы.

— Ваше высочество, всё же нужно вернуть принцессу-супругу Циня домой…

— Да, обязательно! А пока распорядись подготовить свадьбу. И ещё — пусть Ши Жэнь со стражей охраняет главный двор. Без моего приказа никто не имеет права входить!

Сказав это, Янь Ханьтянь вышел, даже не заметив, как нянька Ван смотрела ему вслед с изумлённым и недоверчивым выражением лица.

*

*

*

Сяо Цинъвань никогда не думала, что счастье придёт так быстро.

Даже если всё это лишь формальность, она всё равно вышла за него замуж — разве не так?

Она опустила голову и играла с короной имперской госпожи, постепенно уголки её губ приподнялись.

«Мэй Суань… ревнива, слишком вспыльчива — это плохо! Конечно, твоя особенность может привлечь взгляд мужчины, но удержать его сердце можно лишь будучи мягкой, как вода!»

«Второстепенная супруга?»

«Хм! По крайней мере, ты проявила сообразительность и ушла сама. А иначе…»

Внезапно Сяо Цинъвань сжала кулаки.

«Нет! Мэй Суань должна умереть!»

Пока она размышляла об этом, носилки уже внесли во дворец принца Циня.

Их остановили у двора Я, и наступила тишина.

Сяо Цинъвань очнулась от задумчивости и нахмурилась.

«Почему остановились? И почему так тихо?»

— Мы уже во дворце принца? — спросила она.

Никто не ответил.

Сяо Цинъвань ещё немного посидела, но ей стало некомфортно, и она откинула занавеску и вышла.

Двор был совершенно пуст. Ни носильщиков, ни единой живой души.

Глядя на украшенный фонарями и лентами двор, Сяо Цинъвань хмурилась всё сильнее.

— Служанки Цинчжи и Цинъе кланяются… госпоже…

— Плюх!

Сяо Цинъвань взмахнула рукой и ударила обеих служанок по лицу.

Её глаза леденели от ярости. «Госпожа»? Она же была официально назначена императором и императрицей принцессой-супругой Циня!

— Как вы посмели назвать меня?!

Обе служанки немедленно упали на колени, дрожа от страха. Их купили всего несколько часов назад, и они ничего не знали.

— Простите, второстепенная супруга!

— Негодяйки!

Услышав «второстепенная супруга», Сяо Цинъвань едва сдержала ярость, бушевавшую в груди.

— Почему такая гневная, девушка Сяо? — раздался позади неё слегка старческий голос.

Сяо Цинъвань обернулась и увидела, как нянька Ван в сопровождении двух служанок входила во двор.

— Нянька…

— Императорский указ пришёл внезапно, поэтому во дворце подготовили лишь столько. Его высочество сказал, что у принцессы-супруги всего четыре служанки, значит, у вас не может быть больше. Вам выделили двух. Если покажется мало, его высочество разрешает добавить. Если больше ничего не требуется, прошу вас отдыхать.

Нянька Ван говорила официально и без тени прежней дружелюбности.

Сяо Цинъвань похолодела.

— Нянька, разве правильно называть меня «девушкой»? Ведь я была лично назначена императором и императрицей…

— Старая служанка удаляется! — нянька Ван поклонилась и вышла, не дав договорить.

— Стой! — крикнула Сяо Цинъвань в ярости. — Где его высочество?

— Его высочество отправился во двор восьмой наложницы.

— Восьмой наложницы? — Сяо Цинъвань растерялась.

— Разве вы забыли, что вместе с вами во дворец вошли ещё восемь наложниц?

Сказав всё, что нужно, нянька Ван ушла с двумя служанками.

Сяо Цинъвань пошатнулась и упала бы на землю, если бы её не поддержали служанки.

«Восьмая наложница?.. Ханьтянь, неужели ты настолько жесток?.. Лучше пойдёшь к какой-то наложнице, чем удосужишься заглянуть ко мне?.. Я думала, что, вспомнив наши прошлые чувства, ты хотя бы пришёл бы ко мне, даже если не станешь совершать обряд… Ханьтянь, что я сделала не так?..»

*

*

*

— Ваше высочество… — окликнул Мохэнь у двери кабинета.

— Входи.

Янь Ханьтянь не отрывался от бумаг — он анализировал стратегический план Мэй Суань и наблюдал за тренировками четырёх служанок.

— Ваше высочество, принцесса-супруга сказала…

— Хм! — холодно фыркнул Янь Ханьтянь.

Мохэнь запнулся. Он и так не был красноречив, как Ши Жэнь, а теперь, услышав это фырканье, совсем потерял дар речи.

— Ну? Говори! — Янь Ханьтянь поднял глаза и бросил на него взгляд. — Ты что, деревянный столб?

Внезапно он вспомнил: его жена как раз и называла его «деревяшкой»!

«Как же я вообще выбрал такого молчуна в спутники?»

Мохэнь сглотнул и заговорил:

— Принцесса-супруга сказала: «Янь Ханьтянь, слушай сюда! Если посмеешь прикоснуться к другой женщине хоть пальцем — вернусь и отрежу тебе два! Если не выдержишь одиночества — катись в лагерь и сиди там! И ни в коем случае не смей общаться с этой… этой…»

Мохэнь сделал паузу и осторожно взглянул на Янь Ханьтяня. Тот не проявлял эмоций, и Мохэнь продолжил, подражая тону Мэй Суань:

— «Еду, одежду, всё, что тебе нужно, — только от меня! Никому другому в этом доме не верь, кроме твоих ближайших людей. И ещё — позаботься о дядюшке. Он простодушен, а его легко можно использовать…»

Мохэнь болтал без умолку почти полчаса и вдруг осознал с изумлением, что запомнил каждое слово принцессы-супруги и передал их дословно!

Наконец, уставший и сухогубый, он глубоко вдохнул:

— И ещё одно… Принцесса-супруга сказала: «Янь Ханьтянь, береги себя. И помни обо мне тысячу раз в день, а о ребёнке — сто…»

Мохэнь вдруг замолчал и уставился на Янь Ханьтяня.

— Ваше высочество… я что сейчас сказал?

«О ребёнке сто раз…»

Глоток.

Мохэнь сглотнул ком в горле. Неужели его госпожа сбежала… с ребёнком?!

Лицо Янь Ханьтяня, до этого ледяное, наконец-то смягчилось.

В уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, а в глазах засветилась нежность.

«Эта женщина…»

Он злился, но злость уже не могла взять верх.

«Как только найду её — обязательно отшлёпаю!»

— Мохэнь, передай Ли Чэню: пусть отберёт десятерых лучших тайных стражей и прикрепит к Первому Господину Поднебесной Шэнь Аотяню. Его безопасность — превыше всего! И ещё — продолжайте поиски принцессы-супруги, явно и тайно.

Мохэнь кивнул и вышел, но сердце его всё ещё колотилось: «У господина будет наследник! У господина будет наследник!» — и он даже не задумывался, зачем его господину защищать Первого Господина Поднебесной.

*

*

*

В ту ночь Янь Ханьтянь, обняв одеяло, ворочался до самого утра и так и не уснул.

В ту ночь Сяо Цинъвань сидела у окна и не сомкнула глаз до рассвета.

А в ту ночь женщина, которую Янь Ханьтянь любил и за которую злился, из-за того что пропустила деревню и больше не встретила городов, лежала на ветке дерева в мужском наряде.

Глядя на звёздное небо, она улыбалась с лёгкой дерзостью:

— Мужчина, я только уехала, а уже скучаю по тебе. А ты? Скучаешь?

— Ццц! Какая приторность! — Би Яо скривилась и подбросила вверх жареного кролика.

Мэй Суань спрыгнула с ветки и хлопнула её по плечу:

— А ты не смей говорить, что тебе не стало легче на душе, когда поняла, что Мохэнь не последовал за нами! И не смей отрицать, что думаешь о том глупом великане Чан Шане!

Обычное, ничем не примечательное личико Би Яо покраснело.

— Говори потише! Не пугай моего маленького господина!

Мэй Суань стукнула её пальцем по лбу:

— Совесть замучила!

Иначе зачем было переводить разговор?

Би Яо сделала вид, что ничего не слышала, и занялась костром, но в душе глубоко вздохнула.

— Госпожа… может, сначала заглянем к Фэйянь?

— Да, сначала отправимся в Наньтань, разберёмся с Сяо Цинъвань, а потом будем путешествовать по всему миру…

Десять лет здесь, шесть из них — в горах Циюнь. Иногда она выходила в мир под личиной Шэнь Аотяня, но возможности были ограничены. А потом четыре года в доме Мэй в столице — и никуда нельзя было выйти.

Наконец-то она свободна.

Мэй Суань раскинула руки и откинулась на траву.

— Знаешь… если получится, я бы хотела найти маму…

Она собственными глазами видела, как хоронили Гао Исянь, но гроб оказался пуст. Даже если бы его ограбили, воры вряд ли унесли бы тело. Да и никто не трогал могилу. Значит, возможно, Гао Исянь жива?

Поддельная смерть?

Но зачем?

Би Яо замерла, перекладывая дрова:

— Госпожа, вы подозреваете, что госпожа Гао не умерла?

Воспоминания Би Яо о Гао Исянь уже стёрлись. Она помнила лишь, что та была очень нежной женщиной, долгое время прикованной к постели.

— Конечно, я надеюсь, что она жива, — тихо сказала Мэй Суань, глядя на мерцающие звёзды и глубоко вздыхая.

*

*

*

На следующее утро Янь Ханьтянь и Янь Чжэншань сидели за столом, ели завтрак, приготовленный поваром дворца, но оба чувствовали, что еда безвкусна. Наконец Янь Чжэншань швырнул палочки:

— Противно!

Всего за несколько месяцев Блестящая Жемчужина покорила вкус всех господ во дворце.

Янь Ханьтянь кивнул:

— Мне тоже не нравится… Может, сходим перекусить в дом Мэй?

Янь Чжэншань радостно подпрыгнул и, подхватив коляску брата, потащил его к выходу. У ворот главного двора их остановили двое стражников, не пускавших Сяо Цинъвань, которая пыталась войти силой.

Увидев чёрные одежды Янь Ханьтяня, Сяо Цинъвань озарила лицо самой обворожительной улыбкой.

— Ваше высочество…

Янь Чжэншань просто прокатил коляску мимо неё, будто она была воздухом.

Улыбка Сяо Цинъвань застыла на лице. Прежде чем она успела опомниться, Янь Ханьтянь ледяным тоном произнёс:

— Без моего приказа никто не вправе входить в главный двор. Нарушивших — казнить!

— Ханьтянь… — Сяо Цинъвань наконец пришла в себя и побежала следом.

Но фигура, которая была так близко, всё равно ускользала, сколько бы она ни бежала!

Задыхаясь, Сяо Цинъвань думала: «Кто этот человек? Он нарочно!»

Расстояние было таким малым, но она никак не могла его догнать!

Янь Чжэншань хихикнул про себя:

— Уродина, бегай до изнеможения!

Пробормотав это, он весело выкатил брата за ворота и направился прямиком в дом Мэй.

Янь Ханьтянь, заметив, как уверенно тот знает дорогу, поднял на него глаза:

— Ты, кажется, отлично знаешь путь?

— Если найдёшь свою женушку, расскажу, почему!

Янь Ханьтянь вдруг улыбнулся:

— А ты вообще понимаешь, что значит «женушка»? Всё время называешь мою жену «маленькой женушкой»?

— «Женушка»?.. Что это значит?

http://bllate.org/book/2043/236478