Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 160

— Так ты просто отпустил её? — с лёгкой насмешкой спросила Мэй Суань. — Почему не попытался удержать свою Сяо Сюэсюэ?

— Сяо Сюэсюэ сказала, что ещё не вышла замуж и не может встречаться с чужими мужчинами. Да и мне не нравится, когда она на него смотрит. Он ведь красивее меня! Хмф!

Выходит, Мэй Сюэ Цинь ушла, а он даже пальцем не пошевелил, чтобы её остановить!

— Тогда чего ты злишься?

— Хмф! — Янь Чжэншань швырнул палочки и резко схватил Мэн Ся за одежду. — Я сейчас его изобью! Изобью так, что он больше никогда не посмеет показаться перед Сяо Сюэсюэ!

Мэн Ся с трудом сглотнул:

— Девятый господин, я всего лишь пришёл вам пульс проверить… — плюс, может, чуть-чуть подразнить ту малышку…

Но последнее он, разумеется, держал про себя — даже под пытками не выдал бы!

— Мне всё равно! Сейчас изобью именно тебя! Кто велел тебе быть красивее меня, уметь лучше говорить, быть… — Янь Чжэншань задохнулся от злости. — Я тебя изобью!

Во дворе тут же раздались звуки драки.

Янь Ханьтянь невозмутимо продолжал есть и положил кусок мяса в миску своей супруги.

Мэй Суань вдруг нахмурилась:

— Не хочу мяса. Дай-ка лучше твоих зелёных побегов бамбука… Давно уже не ела ничего постного — попробую для разнообразия.

— Сегодня аппетит слабый, — заметил Янь Ханьтянь. — Тебе нездоровится?

Мэй Суань покачала головой и отложила палочки:

— Нет, просто сегодня видела кровь — желудок неприятно сжало… — Она повернулась к Блестящей Жемчужине: — Проснулась старшая госпожа?

— Да, госпожа. Старшая госпожа проснулась. Я приготовила ей рисовую похлёбку.

Мэй Суань кивнула и обратилась к Янь Ханьтяню:

— Пойду проведаю двоюродную сестру.

— Хорошо, — ответил он, провожая её взглядом.

* * *

В ту ночь весь Яньцзин был увешан белыми тканями в знак траура по императрице-матери. Даже дома терпимости и увеселительные заведения притихли, не шумя, как обычно.

В переулке у особняка семьи Ван Сяо Цинъвань стояла перед человеком в чёрном и с досадой спросила:

— Когда же я наконец смогу выйти за него замуж?

Человек в чёрном был среднего роста, полностью скрытый под широким плащом — невозможно было разглядеть ни лица, ни фигуры.

Услышав её слова, он презрительно фыркнул:

— А где твоё хладнокровие и рассудительность? Кто велел тебе лезть на рожон к той женщине? Что ты вообще жива — уже чудо. Радуйся!

Голос его был ни мужской, ни женский, хриплый и крайне неприятный на слух.

— Ты… Ты тоже не забывай: если я не выйду за него, ты так и не получишь того, что тебе нужно! — холодно бросила Сяо Цинъвань.

Она понимала, что поступила опрометчиво, нападая на Мэй Суань, но ведь она — человек! Как ей сохранять спокойствие, глядя, как любимый мужчина обнимает другую?

— Не забывай, — вдруг произнёс таинственный человек в чёрном и резко сжал ей горло, — если я захочу, ты будешь жить. А если пожелаю — прикончу тебя, как муравья!

Сяо Цинъвань почувствовала жгучую боль в горле и ужасную нехватку воздуха. Лицо её побледнело, и она отчаянно застучала по этой безжизненной, костлявой руке, похожей на когти призрака.

Когда она уже начала закатывать глаза, человек в чёрном вдруг разжал пальцы. Сяо Цинъвань рухнула на землю, как тряпичная кукла, и жадно глотала воздух.

Её взгляд дрожал от ужаса.

— В ближайшие дни веди себя тише воды, ниже травы. Если ещё раз наделаешь глупостей, я не стану церемониться — уничтожу тебя без колебаний, — сказал человек в чёрном и сложил руки за спиной.

Сяо Цинъвань судорожно кивала.

Тот вдруг бросил ей свёрток:

— Держи. В день свадьбы заставь его выпить это!

— Что это?

— Слишком много вопросов!

— Поняла, — Сяо Цинъвань втянула голову в плечи и крепко сжала свёрток.

Холодный ветер пронёсся по переулку. Когда Сяо Цинъвань осторожно подняла глаза, там уже никого не было.

Она крепче обхватила себя руками и бесшумно вернулась в дом семьи Ван.

* * *

Время летело всё быстрее, и вот уже настал день похорон императрицы-матери.

За эти дни по всему городу распространились слухи.

Говорили, будто принцесса-супруга Циня на императорском пиру заключила пари с госпожой Сяо: если выиграет, та не сможет войти во дворец принца Циня.

Слухи набирали силу и всё больше искажались, пока не превратились в то, что принцесса-супруга Циня — ревнивица и сварливая жена, которая запретила принцу брать наложниц лишь из-за глупого пари.

В тот вечер Мэй Суань, завернув вещи в узелок, пришла в гостевые покои вместе со служанкой Золотой Шпилькой.

— Сусу, ты как здесь очутилась? — Гао Ин отложила книгу и встала ей навстречу.

— Сестра, не буду ходить вокруг да около. Последние дни кажутся спокойными, но у меня сильное предчувствие: завтра во дворце нас поджидает беда. Поэтому я не могу оставить тебя во дворце. Кроме того, я передаю тебе Золотую Шпильку. Уезжайте немедленно, ещё до рассвета, и возвращайтесь на базу в горах Циюнь.

— Что-то случилось?

Мэй Суань покачала головой:

— Нет, просто предчувствие. Хотя… я даже надеюсь, что что-то случится. Может, похороны императрицы-матери станут отличным поводом, чтобы наконец покинуть империю Даянь?

Иногда женская интуиция не обманывает, и в последние дни Мэй Суань ощущала это особенно остро. Поэтому она решила заранее всё предусмотреть.

В этот момент подбежала Би Яо:

— Госпожа, прибыл Сян Фэй.

— Отлично! — Мэй Суань посмотрела на Гао Ин. — Сестра, вернись на базу и пока не возвращайся к тренировкам. Твоё лицо ещё не должно сильно потеть — меняй повязки вовремя, чтобы не осталось шрамов.

Затем она повернулась к Золотой Шпильке:

— Ты запомнила всё, что я тебе велела?

Золотая Шпилька опустилась на колени:

— Госпожа, не беспокойтесь. Служанка ни в чём вас не разочарует.

— Хорошо. Помоги старшей госпоже уйти.

Гао Ин быстро собрала вещи, взяла книги, приготовленные Мэй Суань, и вместе с Золотой Шпилькой покинула дворец, чтобы встретиться с Сян Фэем и вернуться на базу.

— Госпожа, а стоит ли скрывать это от принца?

Мэй Суань покачала головой:

— Пока не говори. У меня нет полной уверенности — это просто мера предосторожности…

Но, несмотря на слова, она чувствовала: завтра обязательно кто-то ударит именно по дворцу принца Циня… или по ней лично.

* * *

Ранним утром, поскольку императрица-мать скончалась, все иностранные послы остались в столице, чтобы принять участие в похоронах. Только Тан Хаомин из Южной Тан отсутствовал.

Говорили, что на второй день после празднеств он подал прошение, сославшись на болезнь, и покинул столицу.

В день похорон все знатные дамы города по приказу собрались во дворце на церемонию проводов императрицы-матери в последний путь.

Мэй Суань, одетая в траурные одежды, сказала Янь Ханьтяню:

— В последние дни слишком тихо. Кажется, всё это предвещает скорую бурю.

— Да, что бы ни случилось, мы справимся вместе, — Янь Ханьтянь сжал её руку.

— Господин и госпожа, карета готова, — вошла Би Яо, за ней следовала нянька Ван с белым плащом в руках.

Она подошла к Мэй Суань и накинула плащ ей на плечи:

— Погода похолодала. В последние дни я заметила, что у госпожи цвет лица не очень хороший. Лучше наденьте.

— Спасибо, нянька, — Мэй Суань поправила завязки под подбородком.

Нянька Ван бросила взгляд на её живот, отчего Мэй Суань смутилась:

— Нянька…

— Ох, похоже, я уже вижу, как маленький принц машет мне ручкой! — засмеялась нянька.

— Нянька, хватит! — Янь Ханьтянь улыбнулся и поддразнил жену: — Смотри, Сусу уже ищет, куда бы спрятаться от стыда!

Нянька Ван покачала головой:

— Будьте осторожны во дворце. Би Яо, не отходи от госпожи ни на шаг. Придворные дамы все полны скрытых намерений — в словах и поступках думайте наперёд.

Би Яо кивнула:

— Не волнуйтесь, нянька.

Она помогла Мэй Суань и Янь Ханьтяню сесть в карету.

Нянька Ван смотрела, как карета уезжает, и прошептала молитву: «Пусть госпожа и господин будут в безопасности!»

Карета доехала до ворот дворца, где их уже ждал главный евнух, чтобы проводить внутрь.

Мэй Суань наклонилась и что-то тихо сказала Янь Ханьтяню на ухо. Тот вдруг резко схватил её за руку, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев:

— Сусу, я не согласен!

Мэй Суань лишь улыбнулась:

— Я пойду во дворец Куньнин. Ты тоже будь осторожен.

— Сусу, возвращаемся домой! — Янь Ханьтянь крепко стиснул её руку. От её слов сердце его вдруг забилось сильнее. Он знал: если эта женщина что-то задумала, она непременно это сделает.

Его лицо стало серьёзным, но в этой серьёзности сквозила странная, почти безмятежная решимость.

Мэй Суань приблизилась и прошептала ему ещё одну фразу.

Янь Ханьтянь остолбенел. Глаза его потеряли фокус, и он замер, словно статуя.

Мэй Суань высунула язык и сказала Ши Жэню:

— Хорошо присматривай за своим господином. А я пойду во дворец Куньнин.

Пока Янь Ханьтянь стоял, ошеломлённый до немоты, Мэй Суань вместе с Би Яо последовала за главным евнухом ко дворцу Куньнин.

— Госпожа, это правда? — Би Яо смотрела на неё с невероятным изумлением, не отрывая взгляда от её живота.

Неужели там уже зародилась новая жизнь?

Мэй Суань лёгким шлепком отвела её глаза и строго посмотрела на неё:

— Не болтай глупостей.

Последние дни она чувствовала недомогание, да и «месячные гостьи» задержались на два дня. Даже если Мэй Суань и не придавала значения таким мелочам, теперь она начала догадываться: возможно… скорее всего… она… беременна!

Только что в карете она тайком прощупала себе пульс, но, вероятно, срок ещё слишком мал — она не могла быть уверена окончательно.

Однако чувствовала: почти наверняка так и есть.

Разве не говорят, что у беременных женщин резко меняются привычки?

Ведь раньше она обожала мясо — без него не могла представить ни одного приёма пищи. А теперь при виде мяса её тошнило, зато она с удовольствием ела овощи Янь Ханьтяня.

Да и усталость, сонливость… Разве всё это не явные признаки?

Учитывая, насколько усердно Янь Ханьтянь «обрабатывал поле», было бы странно, если бы ничего не произошло.

Уголки губ Би Яо сами собой растянулись в широкой улыбке, а глаза наполнились слезами:

— Небеса благословенны…

— Ладно, не кричи об этом на весь дворец. Пошли скорее.

Главный евнух впереди покосился на них и подумал про себя: «Да уж, принцесса-супруга Циня и её служанка — прямо чудаки какие-то».

* * *

Во дворце Куньнин Мэй Суань увидела, что уже собралось немало людей. Она подошла к императрице Шэнжэнь и поклонилась.

Императрица, с лицом, полным печали, устало сказала:

— Хэси, предоставьте место принцессе-супруге Циня.

Никто во дворце не разговаривал, как обычно. Все присутствующие были охвачены скорбью, будто смерть императрицы-матери глубоко потрясла их.

Мэй Суань спокойно сидела, опустив глаза, и не заговаривала ни с кем.

— Слышала? По всему городу теперь говорят, что принцесса-супруга Циня — сварливая ревнивица.

— Тс-с! Потише!

— Чего бояться? Ведь правда же: на том пиру она прямо сказала, что не позволит госпоже Сяо войти во дворец.

— Так она сказала, что не позволит госпоже Сяо «думать» о её муже! Как это превратилось в «не пускать во дворец»?

— Да всё равно! «Не думать» и «не пускать» — одно и то же. Такую женщину разве можно терпеть?

— Не болтай ерунды…

Недалеко от Мэй Суань несколько знатных дам перешёптывались.

Хотя они и старались говорить тихо, каждое слово чётко долетало до ушей Мэй Суань. Та лишь холодно усмехнулась про себя: если бы за этим не стоял кто-то влиятельный, разве посмели бы они болтать такое прямо во дворце в такой день?

http://bllate.org/book/2043/236476