Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 155

— Но, увидев это, сердце всё равно сжимается от боли!

Мэй Суань произнесла эти слова тихо, глядя на его спокойное, почти бесстрастное лицо.

Сегодня он говорил слишком много — и слишком безжалостно.

Но, наверное, и ему самому сейчас не легче!

— Сусу…

— Я понимаю!

Мэй Суань снова ответила теми же двумя словами. Пусть внутри всё кипело от обиды, но сил разбираться с ним у неё уже не осталось.

Она повернулась и вошла во внутренние покои, чтобы смыть с лица всю наложенную роскошную пудру.

* * *

Мэй Суань смыла с себя всю роскошную пудру, но не смогла смыть внутреннее беспокойство. Глядя в зеркало, она вдруг поняла: в последнее время она всё больше теряет себя.

Если бы сейчас рядом были Фэйянь и Цинъи, они бы, наверное, уже давно смеялись над ней!

Вздохнув, она вернулась в спальню — и увидела Янь Ханьтяня, сидящего с бокалом вина и наливающего себе ещё.

Мэй Суань, не раздумывая, подошла и вырвала у него бокал:

— Ты совсем забыл о своём желудке?

Янь Ханьтянь посмотрел на неё и вдруг схватил за запястье, резко опрокинув на постель.

Брови Мэй Суань нахмурились, но вырваться из его хватки она не могла.

— Что ты делаешь?

Янь Ханьтянь прижал её руки над головой.

— Ты тоже решила научиться этим скучным созданиям и держать всё в себе? Это разве ты?

Мэй Суань на мгновение замерла, но тут же сжала губы. Чёрт возьми, разве она сама такая? Всё из-за него!

Разве она хотела быть такой? Нерешительной, робкой… Она больше всего на свете ненавидела именно таких людей!

Янь Ханьтянь не дал ей сказать ни слова:

— Ты даже не выслушала меня, а уже заявила: «Я понимаю». Что ты понимаешь? Ты ничего не понимаешь, но злишься втихомолку. Сусу, чего ты добиваешься?

Сегодня она уже дважды использовала эти два слова, чтобы заглушить его речь.

Мэй Суань изо всех сил пыталась вырвать руки, но её сила никогда не шла ни в какое сравнение с его.

— Отпусти меня.

— Отпущу — и ты снова скажешь: «Я понимаю».

— Янь Ханьтянь! Ты хочешь, чтобы я прямо сказала?

Мэй Суань сердито уставилась на него.

— Да! Хочу, чтобы ты сказала. И не смей молчать! Говори!

— Ты мерзавец!

Мэй Суань резко ударила ногой ему в затылок.

Что ей сказать? Что она ревнует? Что боится услышать, будто в его сердце всё ещё живёт та женщина?

Она предпочла бы вообще не слышать этих слов.

Янь Ханьтянь одной рукой перехватил её ногу, и они оказались в странной, переплетённой позе.

— Я мерзавец? Мэй Суань, ты проклятая глупая женщина!

— Сам ты проклятый!

— Ты… совершенно невыносима! Ты же сама знаешь, что между мной и ней были годы чувств… Но после её ухода всё обратилось в прах! Да и сегодня, перед всеми, я был к ней безжалостен… Чего же ты ещё хочешь?

Гнев в груди Мэй Суань вспыхнул ярким пламенем. Выходит, его жестокие слова в адрес Сяо Цинъвань — это даже одолжение ей?

— Ха-ха… Значит, тебе больно, что твои слова ранили её? Так иди утешай! Зачем давишь на меня?

Лицо Янь Ханьтяня мгновенно похолодело. Эта проклятая женщина не понимает, что ради неё он готов стать бездушным убийцей, не осознаёт, какое место она занимает в его сердце?

Он ведь уже ясно всё сказал, а она упрямо толкует всё наоборот!

С силой сжав её подбородок, он холодно процедил:

— Повтори это ещё раз!

Чёрт побери, она специально ранит его такими словами! Действительно заслуживает порки!

— Отпусти меня! Уф…

Её губы мгновенно оказались запечатаны поцелуем Янь Ханьтяня, который жадно вбирал в себя всё её сопротивление.

И вдруг его ладонь со всей силы шлёпнула её по ягодицам!

Мэй Суань извивалась под ним. Этот мерзавец, он что, хочет подраться?

Она отдавалась страсти без остатка — и в поцелуе, и в движениях, не уступая ему ни на йоту!

— Ты, женщина…

— Проклятый мужчина, ты полный дурак! Неужели не умеешь утешать женщину? Разве ты не понимаешь, что я ревную? Чёрт возьми, почему у тебя с ней столько лет чувств?

Выкрикнув всё, что накопилось в душе, Мэй Суань вдруг почувствовала облегчение — невероятное, почти волшебное!

Чёрт побери, это ведь её мужчина! Зачем ей с ним церемониться?

Раз уж началось — так давай до конца!

В мгновение ока роскошный шелковый наряд Янь Ханьтяня превратился в клочья ткани!

Услышав слово «ревную», сердце Янь Ханьтяня наконец-то успокоилось. В глазах мелькнула улыбка, и вся тяжесть, давившая его душу, испарилась без следа!

Но если она переживает из-за его прошлого с Сяо Цинъвань, то разве он сам не ревнует к её двенадцатилетнему обручению с Янь Ханьи?

— Ты, злобная женщина… А сама ведь тоже была обручена с Янь Ханьи целых двенадцать лет! Да ещё и того юнца из Южной Тан подцепила… Тебе можно ревновать, а мне — нельзя? По крайней мере, я не устраиваю истерик, как некоторые!

Слова Янь Ханьтяня едва сорвались с губ — как одежда Мэй Суань соскользнула на пол.

— Я и устраиваю истерики! И что с того? Да, у меня и правда было обручение с тем дураком Янь Ханьи, но я же не влюблялась в него и не собиралась выходить за него замуж! А ты? Ты ведь говорил, что женишься на ней…

— Я тогда ещё не знал тебя…

— Как это «не знал»? Ты же встречался со мной каждые три месяца в течение десяти лет! Приезжал в горы Циюнь учить меня поэзии, музыке, боевым искусствам… А в это же время собирался жениться на другой! Янь Ханьтянь, как ты вообще посмел так поступить со мной?

Мэй Суань оставляла на его теле след за следом, но её слова заставили Янь Ханьтяня только рассмеяться сквозь слёзы.

Какой же у неё странный довод…

Он резко перевернул её на спину и заглушил её болтовню поцелуем — на этот раз нежным, ласковым, полным заботы и раскаяния.

…

* * *

Позже Янь Ханьтянь крепко обнял её и тихо прошептал:

— Это моя вина. Я ведь каждые три месяца приезжал к тебе, а всё равно говорил, что женюсь на другой… Прости меня. Больше не злись, хорошо?

Мэй Суань кивнула:

— Ладно уж, хоть немного загладил вину за ту дурацкую шапку, которую мне на голову надел.

— Это был вынужденный шаг. Так я заткнул рты всем этим сплетникам, чтобы впредь никто не осмеливался судачить о тебе.

Мэй Суань сердито на него посмотрела. Неужели он думает, что она не понимает? Это ведь самый глупый план из всех возможных! В голове у этого мерзавца одни пошлости!

— Фу! Думаешь, теперь перестанут сплетничать? Наоборот — из-за твоих слов все теперь считают, что ты мой учитель… А значит, между нами… инцест!

Мэй Суань вдруг расхохоталась. Чёрт, всё звучит так правдоподобно! Инцест…

Чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось. Её пальчики начали водить круги по груди Янь Ханьтяня, покрытой шрамами. Глаза блестели, губы алели, и она томно прошептала:

— Учитель… не повторим?

Такая соблазнительная картина заставила Янь Ханьтяня скрежетать зубами от желания. Он резко навалился на неё:

— Женщина, это ты сама напросилась…

%￥……&……

Звуки, заставлявшие краснеть даже птиц на ветвях, заставили их прикрыть уши лапками. А луна на ночном небе стыдливо спряталась за облака…

—

На следующий день Мэй Суань проснулась, когда солнце уже стояло высоко. Тело ломило, будто её прокатили через мельницу.

— Би…

Едва открыв рот, она сама удивилась своему хриплому голосу.

Неужели? Да, прошлой ночью они были особенно страстны, но не настолько же, чтобы охрипнуть…

Ах! Ведь в доме ещё её двоюродная сестра!

Господи, лучше бы молния ударила её прямо сейчас!

— Вань-эр, ты проснулась? — раздался за дверью голос Гао Ин.

Мэй Суань тут же превратилась в страуса, спрятавшись с головой под одеялом. Неужели всё так позорно?

Би Яо, улыбаясь, открыла дверь и, взглянув на комок под одеялом, совершенно спокойно распахнула окно, поставила таз с водой и достала одежду из шкафа. Подойдя к кровати, она мягко сказала:

— Госпожа, пора вставать…

Гао Ин, прислонившись к дверному косяку, с понимающим видом наблюдала, как Би Яо вытаскивает её из постели, и громко расхохоталась:

— Похоже, мне скоро станешь тётей!

— Двоюродная сестра!

Лицо Мэй Суань вспыхнуло. Она сердито на неё взглянула, но всё же встала и позволила Би Яо помочь себе одеться и привести себя в порядок.

Когда они сели завтракать, уже был полдень. И только тогда Мэй Суань узнала, что Янь Ханьтянь сегодня ушёл на утреннюю аудиенцию!

Она изумлённо посмотрела на всех. Неужели она, его жена, узнала об этом последней?

Гао Ин покачала головой:

— Ты бы хоть немного больше заботилась о своём мужчине.

Мэй Суань проглотила кусок риса и ответила:

— Как это «не заботилась»? Просто этот мерзавец прошлой ночью не дал мне сказать ни слова! Чёрт, он меня чуть не убил…

— Пф! — Гао Ин чуть не поперхнулась. Вытерев рот платком, она с усмешкой добавила: — Радуйся потихоньку!

— Хм! Погоди, как вернётся… — Но в душе она уже задумалась: зачем император вдруг вызвал его на аудиенцию?

—

После обеда Мэй Суань увела Гао Ин в свою мастерскую.

— Двоюродная сестра, сначала уберём твою метку, потом изменим лицо. Процедура, казалось бы, простая, но на самом деле очень болезненная. Ты…

— Делай. Нет ничего, чего я не смогла бы вынести.

Гао Ин прервала её, глядя прямо в глаза.

Мэй Суань кивнула и отодвинула занавеску, за которой стояла кушетка.

Гао Ин молча легла на бок и стянула с левого плеча одежду:

— Вань-эр, убери это.

Мэй Суань кивнула, но, увидев татуировку, её сердце сжалось:

— Двоюродная сестра…

На левом плече Гао Ин чётко выделялась иероглиф «Су»!

— Убери, — спокойно сказала Гао Ин и закрыла глаза.

Когда-то, нанося этот знак, она чувствовала сладость и счастье.

Она помнила его восторженное лицо, когда он впервые увидел эту надпись, помнила каждое его слово… Но теперь…

Глаза Мэй Суань наполнились слезами. Это была метка любви Гао Ин к императору Янь.

Но оставить её было невозможно. Хотя Мэй Суань и не ожидала увидеть здесь татуировку — удалить её будет непросто.

И главное — нельзя оставлять шрам, иначе потом могут возникнуть проблемы.

— Двоюродная сестра…

— Вань-эр, я уже решилась. Убери.

Гао Ин говорила спокойно, но твёрдо.

Мэй Суань кивнула:

— Я понимаю. Просто не думала, что у тебя будет татуировка. Удалить её непросто, и одного-двух раз не хватит. Чтобы не оставить шрама и учитывая глубину прокраски, нам понадобится как минимум три сеанса…

— Нет. Хватит и одного!

Гао Ин внезапно резко провела пальцами по плечу!

— Двоюродная сестра!

Мэй Суань даже не ожидала, что та так жестоко поступит с собой.

Плечо мгновенно покрылось кровью и разорванной плотью.

— Ха-ха… Теперь, наверное, можно убрать всё за один раз…

Гао Ин смотрела куда-то вдаль, и в её взгляде читалась железная решимость.

Мэй Суань достала маленький флакончик и посыпала рану белым порошком:

— Зачем так мучить себя? Хотела удалить за один раз — я бы нашла способ! Зачем самоистязание?

Гао Ин покачала головой, чувствуя, как боль в плече слегка притупилась:

— Что это за порошок?

— Пыльца дурмана. Обезболивающее. Лежи тихо, сейчас я всё обработаю…

Глядя на пять глубоких царапин, Мэй Суань не осталось ничего другого, кроме как взять тонкое лезвие и аккуратно вырезать иероглиф.

Она зашила рану, перевязала плечо и помогла Гао Ин сесть:

— Несколько дней не мочи плечо. Потом приготовлю тебе противовоспалительное средство…

http://bllate.org/book/2043/236471