Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 146

— Ты в плохом настроении? — поднял на неё глаза Янь Ханьтянь.

Мэй Суань тут же сверкнула на него глазами:

— Как ты думаешь? Как ты посмел меня игнорировать?

Янь Ханьтянь слегка кашлянул. Ладно, виноват.

В этот самый момент в зал вбежал герцог Цзянь. Увидев Мэй Суань и Янь Ханьтяня, он замедлил шаг и подошёл ближе:

— Принцесса-супруга Циня, даже если Су Вэнь тысячу раз провинилась, прошу вас — ради родства сестёр отпустите её!

Мэй Суань и не ожидала, что герцог Цзянь окажется таким красноречивым. Она переглянулась с Янь Ханьтянем и сказала:

— Ваше сиятельство, раз вы сами назвали нас сестрами, я отпущу Су Вэнь. Но скажите: знаете ли вы, почему я, старшая сестра, поступила с младшей именно так?

Герцог Цзянь на мгновение растерялся и обернулся к госпоже Цзян. Та сделала шаг назад, и её взгляд, встретившись с его, стал смущённым.

— Это… это…

Но Мэй Суань не дала ей договорить:

— Би Яо, освободи супругу герцога Цзянь.

Затем она с достоинством пригласила герцога присесть:

— Прошу вас, садитесь.

— От лица моей супруги благодарю вас, принцесса-супруга Циня, — поклонился герцог.

Мэй Суань уселась рядом с Янь Ханьтянем и покачала головой. Потом, взглянув на Мэй Жухуна, восседавшего на главном месте, тихо произнесла:

— Дядя, похоже, вы сели не туда.

Эти слова, произнесённые спокойно и без тени гнева, ударили по лицу Мэй Жухуна словно пощёчина.

— Ты…

— Хотя отца и лишили должности, дядя прекрасно знает, кому принадлежит этот дом Мэй.

Раньше Мэй Суань была к нему безразлична, но теперь он вызывал у неё лишь раздражение. Её отец, Мэй Жухай, всегда был для него образцовым старшим братом. А что сделал он в ответ? Вонзил нож в спину собственному брату! Такого родственника лучше не иметь вовсе.

И сейчас она выступала не столько в защиту Мэй Жухая, сколько защищала дом Мэй — ведь он принадлежал её матери!

— Мэй Суань, твой отец совершил государственную измену! Думаешь, он ещё достоин владеть домом Мэй? — вдруг громко заявила вошедшая под руку Мэй Су Вэнь.

— Если мой отец действительно виновен в государственной измене, — спокойно ответила Мэй Суань, — скажи мне, супруга герцога Цзянь, почему Его Величество не отрубил ему голову? Или ты считаешь себя умнее самого императора?

Этот ответ, мягкий, но ядовитый, заставил Мэй Су Вэнь побледнеть. Как она могла заявить, что умнее императора? Её бы тут же казнили!

Но если позволить Мэй Суань поддерживать Мэй Жухая, как её отцу захватить дом Мэй? Сегодня они уже окончательно порвали отношения. Если сейчас не заполучить дом, её родне больше не будет места в нём!

— Сестра, старшего дядю лишили должности, и теперь дом Мэй должен держаться на моём отце. Разве он не заслуживает жить в главном жилом корпусе?

— Если твой отец хочет занять главный корпус, — ответила Мэй Суань, — ничего не имею против. Пусть переедет в свой собственный дом, и я гарантирую: никто не посмеет спорить с ним!

Она повернулась к Мэй Жухуну:

— Дядя, вы ведь не забыли, где вы были, когда строился этот дом?

— Отец, помня родственные узы, принял вас с бабушкой в дом, выделил вам четверть поместья, помог устроить свадьбу и обеспечивал ваше содержание. А чем вы ответили?

— Кстати, дядя, куда подевался ваш возница?

Последняя фраза, произнесённая тихо, но отчётливо, заставила лицо Мэй Жухуна мгновенно побледнеть. Он посмотрел на Мэй Суань — спокойную, улыбчивую — и не мог понять: знает она или нет? Хотя тот человек уже мёртв, рисковать он не осмеливался.

— Дядя, как же странно получилось, что именно в ту ночь вы всей семьёй отправились в дом Цзян?

Мэй Суань добавила ещё одну порцию яда.

Мэй Жухун резко вскочил и, поклонившись герцогу Цзянь и принцу Циню, проговорил:

— Прошу прощения, господа, мне внезапно стало нехорошо. Позвольте откланяться.

— Отец! — воскликнула Мэй Су Вэнь, не понимая, что происходит.

— Дядя! — окликнула его и Мэй Суань.

Она поднялась и подошла к нему вплотную:

— Дядя, хотя бабушка ещё жива и делить дом неуместно, я думаю, нам больше не стоит жить под одной крышей. Это избавит вас от позора, связанного с именем моего отца.

— Поэтому, дядя, переезжайте. Уверена, вы уже подготовили себе дом. Что до вещей в Западном дворе — забирайте всё, что хотите. Но не вздумайте претендовать на остальное!

Он осмелился требовать, чтобы Мэй Жухай уступил место, — значит, планы у него были готовы заранее.

— Суань, разве ты не слишком жестока? — процедил Мэй Жухун сквозь зубы.

Мэй Суань холодно усмехнулась:

— Я могу быть жестокой, но всё же не так, как вы. Я хотя бы не желаю вам смерти! А вы?

Она произнесла это громко, без тени смягчения. Герцог Цзянь, конечно, всё услышал.

Хотя его дом постепенно приходил в упадок, он не был глупцом. Встав, он обратился к Янь Ханьтяню, который с самого начала молчал:

— Принц Цинь, у меня во дворце накопились дела. Позвольте откланяться.

— Герцог Цзянь, прощайте! — ответил Янь Ханьтянь, вежливо кланяясь.

— Ваше сиятельство! — Мэй Су Вэнь не могла поверить, что он уходит. Если он уйдёт, то дом Мэй…

— Ты вышла замуж за дом Цзянь, — холодно оборвал её герцог, — и больше не имеешь права вмешиваться в дела родни. Впредь не покидай дом без нужды!

Как он посмел использовать его в своих целях? Думала, раз он немного побаловал её, можно лезть на рожон?

— Или тебе нести тебя на руках? — повысил он голос.

Мэй Су Вэнь поспешно согласилась, бросив тревожный взгляд на госпожу Цзян, но сама была в беде и, опустив голову, последовала за герцогом.

— Муж… — госпожа Цзян подошла к Мэй Жухуну и потянула его за рукав.

Тот бросил на неё гневный взгляд, затем повернулся к Мэй Жухаю:

— Брат, я виноват перед тобой. Я… я сам уеду. Но не мог бы ты…

— Дядя, — перебила его Мэй Суань, — так вы лишь убедите весь Чанъань в том, насколько вы ничтожны!

Она безжалостно пресекла его надежду.

Мэй Жухун провёл рукой по лицу, резко взмахнул рукавом и бросил на госпожу Цзян:

— Чего стоишь? Ждёшь, пока тебя выгонят?

— Это… это…

Госпожа Цзян посмотрела на Мэй Суань, потом на уходящего Мэй Жухуна и, в конце концов, поспешила за ним.

— Хотели поживиться чужим добром, да сами остались ни с чем! Служили! — крикнула им вслед Би Яо.

— Суань, спасибо тебе! — Мэй Жухай покачал головой, но в душе почувствовал ледяной холод.

— Отец, не благодари. Ведь этот дом наполовину принадлежит моей матери!

С этими словами Мэй Суань подтолкнула кресло Янь Ханьтяня и направилась к выходу.

— Суань… — окликнул её Мэй Жухай.

Она остановилась, но не обернулась.

— Суань, я виноват перед твоей матерью. Не прошу прощения, но молю тебя: живи счастливо.

Сердце Мэй Суань неприятно кольнуло. Она кивнула и вышла, катя кресло Янь Ханьтяня.

В карете Янь Ханьтянь, глядя на её угрюмое лицо, притянул её к себе:

— Ты никогда не думала, что его безразличие — это, возможно, иная форма защиты…

Мэй Суань тут же вспыхнула:

— Защита? Да брось! Для него моё существование — постоянное напоминание о том, как он достиг всего этого. Такое унижение мужского достоинства и чести он предпочитает не замечать!

Но в глубине души от его слов стало ещё больнее. Неужели он…?

— Ладно, ладно, я слишком хорошо о нём подумал. Не будем о нём. Кстати, когда я приехал, во дворце тебя ждал гость.

— Кто?

— Он представился Гу Нином.

Мэй Суань резко вскочила, забыв, что сидит в карете, и стукнулась головой о потолок.

— Кто такой этот Гу Нин, что ты так разволновалась? — Янь Ханьтянь прижал её к себе, растирая ушибленное место, но в голосе его явно слышалась кислина.

Мэй Суань попыталась вырваться, но он держал крепко. Пришлось уткнуться ему в грудь и пробормотать:

— Что?

— Что? — переспросил он.

Она сердито уставилась на него:

— Дома расскажу!

Вернувшись во дворец, Мэй Суань спрыгнула с кареты и оставила Янь Ханьтяня позади.

Она ворвалась в главный зал и увидела Гао Ин в мужском наряде — та стояла спиной к двери и разглядывала висевшие на стене картины и каллиграфические свитки.

— Господин Гу Нин! — с трудом сдерживая смех, окликнула её Мэй Суань.

Гао Ин обернулась, и в её глазах вспыхнула радость.

— Вань-эр… — не раздумывая, она бросилась к Мэй Суань.

— Шшш…

Ряд серебряных стрел вонзился в пол прямо перед Гао Ин, преградив ей путь.

Янь Ханьтянь, подоспевший следом, встал между ними и притянул Мэй Суань к себе, демонстративно заявляя о своих правах.

— Прошу садиться, господин! Простите за неловкость, — вежливо произнёс он.

Лицо Мэй Суань мгновенно вспыхнуло. Гао Ин же смеялась глазами.

Мэй Суань пыталась вырваться из объятий, но Янь Ханьтянь держал крепко. В отчаянии она стукнула его кулаком:

— Отпусти! Ты же даёшь моей двоюродной сестре повод для насмешек!

Янь Ханьтянь опешил:

— Двоюродная сестра?

Мэй Суань вырвалась и сердито посмотрела на него:

— Не мог бы ты пить меньше уксуса?

Би Яо, вошедшая вслед за ними и уже распустившая прислугу, еле сдерживала смех.

— Ещё смеёшься? Ступай на кухню, закажи несколько блюд, которые любит старшая госпожа.

Би Яо кивнула:

— Сейчас же, госпожа.

Янь Ханьтянь молчал. Он смотрел на лицо, совсем не похожее на то, что запомнил, и вспоминал все необычные способности своей жены… Взгляд его на миг потемнел, но он ничего не сказал.

— Моя двоюродная сестра пробудет у нас несколько дней. Ты не против?

Янь Ханьтянь покачал головой:

— Пойду в кабинет.

Он не спросил, кто эта двоюродная сестра. Ему уже всё было ясно. Вот почему он больше не получал о ней никаких вестей — его жена спрятала её.

Глядя на уходящую спину Янь Ханьтяня, Гао Ин спросила:

— Я не создала тебе проблем?

Мэй Суань покачала головой:

— Нет. Пойдём, поговорим в моих покоях.

После того как Гао Ин переоделись, Мэй Суань села напротив неё и, глядя на её загорелое, не такое, как раньше, нежное лицо, сказала:

— Тебе пришлось нелегко всё это время.

Гао Ин покачала головой:

— Было трудно, но я почувствовала себя живым человеком. Только скажи, зачем ты меня позвала?

— Сестра, я не хочу, чтобы ты оставалась в тени. Я хочу немного изменить твоё лицо и тело, чтобы ты могла начать новую жизнь.

Гао Ин удивилась:

— Лицо дано родителями. Как его можно изменить?

Мэй Суань лишь улыбнулась:

— Это мои заботы. Кстати, сегодня вечером придёт четвёртая сестра. Выпьем за встречу, а потом, во время празднества в честь дня рождения императрицы-матери, ты немного отдохнёшь. Остальное я устрою!

Гао Ин не могла возразить и кивнула.

После ужина Мэй Суань и Гао Ин сидели на крыше. Гао Ин держала в руке флягу с вином и время от времени делала глоток, но на лице её всё время играла улыбка.

— Никогда бы не подумала, что принц Цинь, о котором весь свет говорит как о вспыльчивом и жестоком, окажется таким нежным мужчиной.

http://bllate.org/book/2043/236462