Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 98

Мэй Суань пожала плечами и промолчала. Ведь если такая вещь есть — это подспорье, а если нет, то и не скажешь, что чего-то недостаёт. В конце концов, кое-что можно обрести лишь случайно!

Внезапно Янь Ханьтянь достал из-под письменного стола шкатулку и протянул её ей:

— С тех пор как встретил тебя, велел готовить. Вот, только что привезли. Для тебя…

Мэй Суань с любопытством открыла её и увидела перед собой пару золотистых перчаток из тончайших нитей, точь-в-точь таких же, как у него.

— Не может быть? — воскликнула она, но руки уже без малейших церемоний вынули перчатки и надели их. — Ого! В самый раз!

Она совершенно не скрывала радости, разглядывая свои руки со всех сторон.

Тем временем Ши Жэнь толкнул локтём Мохэня:

— Мы ведь столько лет за господином ходим, а он нам таких и не думал готовить?

— Женишься на господине — и тебе приготовит пару! — с каменным лицом бросил Мохэнь, вонзив словно нож в самое сердце бедного Ши Жэня, отчего тот чуть не поперхнулся слюной. Чёрт возьми, как он вообще может выйти замуж за принца?

У принца всё, что есть у него, есть и у него самого, чёрт побери!

В этот самый миг Мэй Суань внезапно рванулась вперёд — прямо к горлу Ши Жэня и глазам Мохэня!

Оба мгновенно разошлись в стороны. Ши Жэнь, глядя на вызывающе ухмыляющуюся Мэй Суань, произнёс:

— Ваша светлость, вы этим бьёте по нашему самоуважению…

— Достань своё оружие и немного повесели меня, — сказала она.

Не успела она договорить, как уже ринулась вперёд, её руки стремительно ударили в живот Ши Жэня.

Тот отпрыгнул назад и, глядя на Янь Ханьтяня, воскликнул:

— Ваше высочество, вам пора бы придержать вашу супругу…

— Ши Жэнь, если за десять приёмов ты не одолеешь её, думаю, тебе лучше вернуться в лагерь и начать всё сначала, — спокойно ответил Янь Ханьтянь.

— Ваше высочество, против супруги без внутреннего ци мне и трёх приёмов хватит, не то что десяти… Уф!

Он не договорил — в живот ему пришёлся мощный удар кулака Мэй Суань.

Прямое оскорбление! Да это же чистейшее унижение!

— Ваша светлость, вы уж слишком бьёте по самоуважению! — возмутился Ши Жэнь и поклялся одолеть её за три приёма.

Но прошло уже десять, а Мэй Суань, применяя ближний бой, держала его в полном подчинении! Ни один из его приёмов не получалось даже начать — всё разбивалось о её ловкие ухватки!

Эту сцену, помимо избитого Ши Жэня, наблюдали и Янь Ханьтянь с Мохэнем, и даже они невольно засмотрелись: движения Мэй Суань были необычайно изящны и точны. Мохэнь даже захлопал в ладоши:

— Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Мэй Суань отступила в сторону, глядя на лицо Ши Жэня, покрытое синяками и кровоподтёками, и вдруг смутилась:

— Э-э… Прости, я ведь ударила тебя по лицу!

На самом деле она просто хотела проверить, правда ли перчатки неуязвимы для клинков и стрел, но не ожидала, что он даже оружие не вытащит. Да и не думала, что удар в перчатках окажется вдвое сильнее!

Ши Жэнь, прикрывая лицо ладонью, горько усмехнулся:

— Ваша светлость, ваши приёмы великолепны. Я проиграл без единого сомнения…

— Даже не ты один, — добавил Янь Ханьтянь. — С такой скоростью и ловкостью, думаю, она выдержит и мои десять приёмов!

Однако в душе он не переставал размышлять: хотя её движения и отличались от тех, что он видел у того мужчины, всё же в них чувствовалось нечто похожее. Какая между ними связь?

— Э-э, ваше высочество, мне правда возвращаться в лагерь? — спросил Ши Жэнь, чувствуя, что позор достиг предела.

Мэй Суань улыбнулась:

— Нет, твой господин просто подшучивает. Просто впредь не стоит недооценивать других!

Янь Ханьтянь кивнул, и Ши Жэнь, краснея, отошёл в сторону, всё ещё пытаясь вспомнить её приёмы. Но брови его нахмурились: не мог он понять, к какой школе или клану относится такой стиль?

Янь Ханьтянь посмотрел на Мэй Суань и вдруг сказал:

— Сусу, есть кое-что, что я не могу понять, и они тоже. Помоги мне разобраться!

Ши Жэнь и Мохэнь мгновенно застыли, переведя взгляд на Мэй Суань.

— Что? — спросила она, не обращая внимания на их взгляды, глядя только на Янь Ханьтяня.

— Недавно донесли, что бабушка появилась в горах Жожэ. С тех пор мы почти перевернули всю гору вверх дном, но так и не нашли её. Где же она может скрываться?

В последние дни вокруг гор Жожэ усилили охрану, а тайные стражи дворца принца Цинь удвоились, но старая супруга маркиза будто испарилась!

Мэй Суань вдруг вспомнила слова старой супруги маркиза в тот день, полные ненависти к Ван Жожэ… Значит, если она действительно появилась в горах Жожэ, то единственное место, куда она могла направиться —

— Некрополь! — вырвалось у неё, и она резко вскочила на ноги. — Плохо! Судя по её ненависти к Ван Жожэ, она вполне способна осквернить тело Ван Жожэ!

— Янь Ханьтянь, скорее, в некрополь!

* * *

В некрополе Янь Ханьтянь и Мэй Суань подбежали к входу.

Янь Ханьтянь сразу же потянулся к механизму, но Мэй Суань попыталась его остановить — однако на его руках уже были золотистые перчатки из тончайших нитей.

Дверь гробницы медленно распахнулась, и в ярко освещённое пространство внезапно вырвался залп стрел из засады.

— Уклоняйся! — крикнул Янь Ханьтянь, схватил Мэй Суань и в мгновение ока взмыл вверх.

Следовавшие за ними стражники не успели увернуться и упали, пронзённые стрелами.

Янь Ханьтянь и Мэй Суань переглянулись: теперь не осталось сомнений — бабушка действительно здесь.

— Бабушка, Ханьтянь пришёл забрать вас домой! — громко произнёс он.

— Хи-хи… Тогда заходи же… — раздался из гробницы смех.

— Янь Чжэншань, — прошептала Мэй Суань.

— Есть ли другой вход? Так нас здесь надолго завязнут! — спросила она.

Янь Ханьтянь приподнял бровь и, взяв её за руку, двинулся к задней горе.

Мэй Суань подала знак Би Яо, и та, схватив Ши Жэня, уселась у входа в гробницу, заговорив с Янь Чжэншанем:

— Девятый господин, выходите-ка! У меня белый-пребелый кролик, ой-ой, какой милый!

— А у меня дикая кошка! Посмотрите, они так здорово играют вместе!

— У меня собачка! Мне ваши кролики не нужны, фыр! — раздался из гробницы холодный фырк Янь Чжэншаня.

Би Яо скривилась: похоже, этот трюк не сработал. Но, схватив Ши Жэня, она тут же пустилась бежать.

Мохэнь смотрел на её руку, сжимающую запястье Ши Жэня, и всё больше хмурился.

— Чего? — спросил Ши Жэнь, споткнувшись.

— Пойдём, найдём котёл, принесём мяса… Хе-хе… Не верю, что они там внутри могут есть что-то вкусное! Я их заморю голодом…

Вскоре они вернулись и прямо у входа в гробницу развели костёр, поставили котёл и начали варить мясо.

— Ой-ой-ой, тушёная свинина по-домашнему! Как пахнет! Прямо слюнки текут! — Би Яо изо всех сил веяла веером, загоняя аромат внутрь гробницы.

Вскоре насыщенный запах мяса проник вовнутрь.

Янь Чжэншань, глотая слюну и прижимая к себе вертевшуюся собачку, посмотрел на мать, которая всё ещё пыталась взломать саркофаг, и жалобно протянул:

— Мама, я голоден!

Старая супруга маркиза, с глазами, налитыми кровью, методично вколачивала зубило в хрустальный саркофаг, бормоча сквозь зубы:

— Подлая женщина! Я разотру тебя в прах! Верни мне сына! Верни мне сына!

— Мама, мы уже столько раз пробовали… — взмолился Янь Чжэншань, прижимая живот.

— Добрый мой, Чжэншань, хороший мальчик… На этот раз точно получится! — увещевала она.

Старая супруга маркиза, питаемая лишь злобой и ненавистью, уже давно держалась на последнем дыхании. Раны от удара Мэй Суань и увечья от той «подлой девчонки» дали осложнение, и сейчас её лихорадило. Если бы не незавершённая месть, она давно бы скончалась.

Янь Чжэншань кивнул и собрал весь свой внутренний ци, направив его в зубило. В этот миг мощнейший поток ци врезался в него. Янь Чжэншань мгновенно отпрыгнул назад, уклонившись, и, не теряя времени, пнул зубило ногой. Раздался глухой звук — и зубило пронзило стенку саркофага!

— Нет! — закричал Янь Ханьтянь, подкатив на инвалидной коляске прямо к саркофагу. Он резким движением отбросил обоих назад, и его тело затряслось от ярости при виде повреждённого гроба.

Янь Чжэншань едва увернулся и, глядя на Янь Ханьтяня, весь сиял от восторга:

— Давай, давай! Это так интересно!

И бросился в бой.

Тем временем старая супруга маркиза, упавшая рядом, ползла к саркофагу:

— Ха-ха-ха… Небеса не оставили меня! Небеса не оставили меня!

Она протянула руку к зубилу, но вдруг замерла: перед ней появились вышитые алыми сливы туфли. Подняв голову, она увидела холодное, как лёд, лицо Мэй Суань.

— Прочь, проклятая! — прохрипела она.

Но Мэй Суань подняла её с пола и, глядя на сражающихся мужчин, тихо сказала:

— Янь Чжэншань, твоя мать умирает…

Янь Чжэншань мгновенно отступил, бросился к ней, но Мэй Суань уже прижала к горлу старой женщины тончайшее лезвие:

— Я умру — она умрёт первой!

— Убей её! Убей её! — хрипло закричала старая супруга маркиза.

— Маленькая жёнушка… — прошептал Янь Чжэншань, его пальцы застыли в воздухе.

— Пххх! — изо рта Янь Чжэншаня хлынула кровь. Он медленно опустил взгляд — сквозь грудь его насквозь проходил меч.

— Чжэншань! — завопила старая супруга маркиза, слёзы хлынули из глаз.

— Мама… — прошептал Янь Чжэншань и безжизненно рухнул на землю.

— Янь Ханьтянь! Я возьму твою жизнь! — вдруг закричала старая супруга маркиза. Её тело начало раздуваться, и, хотя слова были обращены к Янь Ханьтяню, она вцепилась в Мэй Суань. — Ха-ха-ха! Ты убил моего сына — я убью твою жену! Я заставлю тебя страдать всю жизнь! Ха-ха-ха!

— Сусу! — глаза Янь Ханьтяня налились кровью. Он бросил коляску и ринулся вперёд.

В гробнице разнёсся безумный смех старой супруги маркиза — она хотела, чтобы все погибли вместе с её сыном!

Её внутренний ци взорвался, увеличившись в десятки раз. Одной рукой она держала Мэй Суань, другой отбивала все атаки Янь Ханьтяня.

Более ста приёмов прошло в равной борьбе.

— Он ещё жив! — вдруг закричала Мэй Суань.

Старая супруга маркиза мгновенно взлетела на саркофаг, удерживая её.

— Янь Ханьтянь! Если не хочешь, чтобы я взорвалась и разнесла в прах твою жену и тело твоей матери, отступи! — приказала она.

Янь Ханьтянь отступил.

— Что ты сказала? — спросила старая супруга маркиза, глядя на Мэй Суань.

— Твой сын ещё жив. Хотя и недолго ему осталось.

Старая супруга маркиза мгновенно перенесла её к телу Янь Чжэншаня:

— Ты можешь его спасти?

— Если ты можешь принимать лекарства, чтобы усилить ци, почему я не могу спасти человека, получившего лишь тяжёлое ранение?

Освободившись, Мэй Суань вынула из кармана несколько пилюль и вложила их в рот Янь Чжэншаню. Затем она подняла его и, глядя на старую супругу маркиза, которая еле дышала, сказала:

— Дай мне противоядие! Иначе я сейчас же убью его!

* * *

Тело старой супруги маркиза явно достигло предела. Глядя на сына, которого держала Мэй Суань, она горько усмехнулась. Неужели за всю жизнь она наделала столько зла, что теперь всё это обрушивается на её сына?

Старший погиб без тела, младший — с повреждённым разумом. Она сама уже на пороге смерти… Оставить ли его одного в этом грязном мире?

Нет!

http://bllate.org/book/2043/236414