Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 45

— Да, тогда я сейчас уйду… — ответила Сюй посажёная мать, махнув рукой и выгнав из комнаты всех слуг. Она задула все светильники, оставив лишь один у изголовья постели Хань Хуэйчжэнь.

Когда в покоях никого не осталось, Хань Хуэйчжэнь надела халат, сошла с ложа и, взяв светильник, поставила его у окна. Затем вернулась в постель, но долго ворочалась и никак не могла уснуть. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец задремала.

Мэй Суань, наблюдавшая за всеми её действиями, недоумевала. Она думала, что Хань Хуэйчжэнь подаст какой-нибудь тайный сигнал, но ночь прошла тихо — никто так и не появился. Только когда наступило утро, Мэй Суань незаметно вернулась во дворик.

Она была уверена: в этом светильнике кроется какой-то секрет. Но какой?

—

На утренней аудиенции император Даянь пришёл в ярость и обрушился с руганью на всех чиновников, назвав их ничтожествами. Особенно досталось префекту столицы Сун Яню и главе Далисы Мо Ляо!

— Разбойников не ловите, наёмных убийц не ловите, теперь даже тех, кто врывается в дома, поймать не можете! Так на что же вы годитесь? Зачем империя Даянь содержит таких людей?!

Император был вне себя. Если за три дня дело не будет раскрыто, он прикажет отрубить головы обоим чиновникам — нечего позориться перед послами Западной Хани, которые вот-вот прибудут в столицу!

Сун Янь и Мо Ляо лишь горько усмехнулись друг на друга. Похоже, их головам и впрямь не суждено остаться на плечах.

Дело в том, что и разбойники, и наёмники будто испарились — ни следа, ни намёка. А теперь ещё и чёрные убийцы появились из ниоткуда и снова исчезли, словно призраки. Это было всё равно что в самый лютый мороз окатить человека ледяной водой!

Неужто император не понимал: если он не может обеспечить безопасность простых людей, то и трон его долго не удержит?

— Господин Сунь, похоже, нам больше нельзя соперничать, — горько сказал Мо Ляо, хлопнув Сун Яня по плечу. — Иначе мы оба скоро лишимся голов!

Сун Янь кивнул:

— Давайте сотрудничать.

Ведь до сих пор Далисы смотрела свысока на префектуру столицы, считая, что та занимается лишь мелкими кражами и драками. А префектура, в свою очередь, презирала Далисы за пустые разговоры без дела.

Теперь же они дружески обнялись и вышли из дворца, решив объединить усилия, чтобы спасти свои головы.

А Мэй Суань всё ещё не могла понять, зачем Хань Хуэйчжэнь оставила тот светильник у окна. Чтобы развеять мысли и отдохнуть головой, она вместе с Би Яо отправилась на прогулку. Возможно, она слишком много думала — голова начала слегка болеть.

Погода сегодня была прекрасной. На озере Сяоцзинху плавало множество расписных лодок, откуда доносились звуки цитры и пения — всё это успокаивало душу.

«Бах!»

Вдруг их лодка столкнулась с другой. Лодочник извинялся, но пассажиры на той лодке не желали отступать. Би Яо, чей нрав был вспыльчив, тут же возмутилась:

— Ну и что, что столкнулись? Отойдёте — и всё уладится! Чего шумите?

Но, увидев мужчину в той лодке, она готова была откусить себе язык. Чёрт, зачем она влезла?

Мужчина, услышав голос Би Яо, обернулся и, узнав её, в мгновение ока перепрыгнул на их лодку.

— Раз ты здесь, значит, твоя вторая госпожа наверняка тоже на борту! — бросил он, оттолкнул Би Яо и, раздвинув занавес, вошёл в каюту.

Иногда удача действительно отворачивается: Мэй Суань, которая никогда раньше не садилась на прогулочные лодки, в первый же раз столкнулась с принцем И, державшим руку на перевязи.

Увидев эту грозную фигуру, Мэй Суань лишь поклонилась:

— Простая девушка кланяется принцу И! Да будет принц счастлив!

Янь Ханьи прищурился и шаг за шагом приблизился к ней:

— Ты думаешь, мне можно пожелать счастья? Столько дней ты от меня пряталась — теперь посмотрим, куда ещё денешься! — Он поднёс перевязанную руку прямо к её лицу. — Говори, кто был тем человеком в тот день?

Мэй Суань отступила назад:

— Принц, я не понимаю, о чём вы говорите.

— Не понимаешь? Мэй Суань, продолжай притворяться! Никогда бы не подумал, что ты сумеешь обмануть Пэн Куня и выманить у него пятьдесят тысяч лянов серебром. Ты действительно непроста!

Лицо Янь Ханьи потемнело от злости. Чем дольше он смотрел на её спокойное лицо, тем сильнее хотелось сорвать с него эту маску.

Мэй Суань нахмурилась и снова отступила:

— Принц, серебро было выдано мне по приказу самого императора. Разве я поступила неправильно, забрав его?

Янь Ханьи холодно уставился на неё и, схватив за тонкое запястье левой, здоровой рукой, прижал её к борту лодки.

— Как ты смеешь передавать мои слова посторонним? Сколько у тебя жизней?

Мэй Суань поморщилась — он почти сломал ей запястье.

— Принц, прошу, соблюдайте приличия!

— Говори! Кто в тот день оглушил меня? — Янь Ханьи пристально вгляделся ей в глаза.

Не успела Мэй Суань ответить, как снаружи раздался леденящий душу голос:

— Это был я. Что ты сделаешь?

Едва прозвучали эти слова, как в каюту вкатили Янь Ханьтяня в чёрном одеянии.

— Принц Цинь? Ты, как всегда, преследуешь меня повсюду! — Янь Ханьи не отпустил Мэй Суань и, усмехнувшись, бросил вызов Янь Ханьтяню.

Искажённое лицо и пронзительный взгляд принца Цинь внушали страх, но ещё ледянее звучал его голос:

— Эти слова я хотел сказать тебе. Зачем ты преследуешь мою жену? Передумал?

С этими словами он резко поднялся на колёсной кресле в воздух, и мелкие серебряные стрелы одна за другой полетели в Янь Ханьи.

— Похоже, отвергнутой женщине принца Цинь ты уделяешь немало внимания! — парировал Янь Ханьи, тут же схватив Мэй Суань и поставив её перед собой в качестве живого щита.

— Уф!.. — Его лицо исказилось от боли. Он уставился на Янь Ханьтяня, который уже уносил Мэй Суань прочь, и прижал руку к животу — из раны медленно сочилась кровь.

Та же самая точка, тот же самый снаряд, та же внезапная боль!

Перед ним выстроился целый ряд сверкающих серебряных стрел.

— Это ты! — Янь Ханьи не мог поверить своим глазам. На этот раз он отчётливо видел: лезвие, вонзившееся в живот, метнула именно та женщина, которую он отверг!

Как такое возможно?!

Мэй Суань, с холодным выражением на красивом лице, потерла запястье, на котором уже проступили синяки, и ледяным тоном сказала:

— Да, это была я. И что с того?

Те же слова, тот же лёд в голосе, та же дерзость — будто принц И для неё ничто.

Мэй Суань была в ярости. Она всю ночь просидела на крыше, так и не разгадав загадку со светильником, голова раскалывалась, и только прогулка на лодке принесла немного покоя. А тут вдруг появился Янь Ханьи, нарушил её покой и ещё использовал её как щит! Чёрт возьми, разве она похожа на безобидную кошку?

Янь Ханьи прищурился, вытащил лезвие из живота, круто повертел его в ладони и метнул прямо в лицо Мэй Суань.

Но стрелка не долетела — её перехватила другая серебряная стрела и сбила на пол.

— Принц И, с каждым днём ты становишься всё достойнее! — насмешливо произнёс принц Цинь, явно защищая свою женщину. Даже будучи калекой, он стоял перед ней, как щит.

Эти слова прозвучали особенно язвительно.

Лицо Янь Ханьи исказилось не от насмешки, а от осознания: принц Цинь не удивился, увидев, как она ранила его. Значит, он всё знал заранее!

«Ничтожество? Уродина?»

Янь Ханьи был не глуп. Всё стало ясно в мгновение ока.

Он вспомнил их «согласованную» дерзость и, глядя на них обоих, горько усмехнулся:

— Вы прекрасно справляетесь!

Больше ничего не сказав, он прикрыл рану и покинул каюту.

Мэй Суань чувствовала, как головная боль усиливается, а в носу защекотало. Похоже, она простудилась!

— Не жалеешь? — тихо спросил Янь Ханьтянь.

Мэй Суань поняла, о чём он, и кивнула, говоря с лёгкой хрипотцой:

— Я никогда не говорила, что я ничтожество. Разве нет?

То есть, кто поверил в её беспомощность — тот сам виноват!

Она достала платок и высморкалась. Подняв глаза, увидела, как он нахмурился. С тех пор, как произошёл инцидент с «игрой на флейте», она больше не видела его. И сейчас, встретив вновь, почувствовала в сердце странную тоску — горькую, кислую и даже слезливую.

Янь Ханьтянь, увидев её покрасневший нос и услышав хриплый голос, подошёл и протянул руку ко лбу.

Мэй Суань инстинктивно отстранилась, но он притянул её обратно. Его холодная ладонь грубо прилегла ко лбу.

— Неужели убьёт тебя проявить хоть каплю нежности? — нахмурившись, бросила она, всё больше раздражаясь его безразличием.

Янь Ханьтянь фыркнул:

— Ты разве благоухаешь или сияешь, как нефрит?

Но руку всё же убрал, недоумевая, как она могла простудиться. Махнул рукой — и все окна каюты захлопнулись под дождём серебряных стрел.

Эта сцена не укрылась от Янь Ханьи, вернувшегося на свою лодку. Его вдруг охватила ярость!

Хань Синьмэй, нежно обрабатывая ему рану, с тревогой спросила:

— И-гэ, тебе больно?

Но Янь Ханьи не слышал её. Он пристально смотрел на закрытые окна чужой лодки и внезапно захотел ворваться туда и распахнуть все ставни.

Закрытые окна — наверняка творят что-то непристойное! Проклятая кокетка! Он даже почувствовал, будто на нём зелёная шляпа!

Кулаки сами сжались.

— И-гэ… — тихо позвала Хань Синьмэй, заметив, что он всё ещё смотрит на уплывающую лодку. В её глазах мелькнул хитрый огонёк, и она добавила: — Через два дня послы прибудут в столицу. И-гэ, думаешь, император выдаст меня за тебя? Но если нет… что тогда будет с ребёнком во чреве?

— Что ты сказала? — Янь Ханьи резко обернулся и уставился на неё.

— Сегодня утром меня тошнило, и месячные задержались уже несколько дней. Я вызвала лекаря… Оказывается, я ношу под сердцем уже больше месяца вашего ребёнка… — Щёки Хань Синьмэй порозовели. Она взяла его руку и положила на свой живот. — Здесь растёт наша плоть и кровь!

Под его ладонью была тёплая кожа, но в сердце не было ни радости, ни тепла.

Он понимал: если родится сын, это будет огромным преимуществом для него. Но сейчас он не мог понять, что чувствует на самом деле.

Его взгляд невольно вернулся к озеру — но лодка уже скрылась вдали, оставив лишь смутный след.

—

Лодка медленно скользила по воде. В каюте Янь Ханьтянь и Мэй Суань молчали. Хоть и было о чём поговорить, оба предпочитали молчание.

Через некоторое время, увидев, как её нос становится всё краснее, а лицо то бледнеет, то краснеет, Янь Ханьтянь сказал:

— Причаливаем!

Когда они сошли на берег, он взглянул на её уставшее лицо:

— Я отвезу тебя домой…

— Не хочу возвращаться. Можешь дать мне тихое место? Мне очень хочется поспать — голова раскалывается!

Би Яо широко раскрыла глаза. Что? Её госпожа просит у принца укрытие для отдыха? Неужели она теперь считает его своим человеком и даже позволяет себе капризничать?

Сама Мэй Суань не понимала, почему обратилась именно к нему. Но в глубине души она чувствовала: он — тот, кому можно довериться.

Янь Ханьтянь без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Хм, наконец-то она сама к нему обратилась. Отличный знак!

http://bllate.org/book/2043/236361