Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 40

— Куда собралась? — спросил он, глядя на неё сверху вниз, и в его глазах мелькнула насмешка.

Мэй Суань подняла голову. Взгляд у него был ледяной, но почему-то ей почудилось в нём издевательство. В этот миг в голове мелькнула дикая мысль: а не вырвать ли ему глаза и не пустить ли их в игру вместо шариков?

— Онемела? — недовольно спросил мужчина, скрестив руки на груди. Было ясно: уйти она не сможет.

Мэй Суань мысленно закатила глаза. После трёх встреч она окончательно убедилась: у этого человека явное психическое расстройство — и весьма серьёзное!

— Братец, откуда ты вылез? Забыл лекарства принять?

Мужчина приподнял бровь и провёл пальцем по подбородку, явно размышляя:

— Ты меня оскорбляешь?

Мэй Суань энергично замотала головой. Признаться — всё равно что признать себя дурой.

— Значит, ты обо мне заботишься, — заключил он и, похоже, обрадовался этой мысли. Даже в его холодных глазах промелькнула искра веселья.

Мэй Суань на миг опешила. Лицо у него то же — суровое, властное, но… почему-то изменилось. Как будто сделал пластическую операцию. Только вот что именно изменилось — сказать не могла. Черты прежние, суровость на месте, но теперь он… прекрасен.

Да, именно прекрасен!

Слово, обычно относящееся к женщинам, вдруг идеально подошло к этому грозному мужчине. Мэй Суань даже усмехнулась про себя, но отрицать было нельзя — так оно и было.

— Раз уж ты так обо мне заботишься, — сказал он, протягивая ей маленький фарфоровый флакончик, — я подарю тебе кое-что. Думаю, тебе это очень пригодится.

Мэй Суань открыла крышку — оттуда ударил зловонный запах. Но вместо отвращения она вскочила с криком:

— «Пожирающее сердце»?!

Этот яд был невыносимо вонюч, но стоило ему соприкоснуться с водой — и запах исчезал без следа. «Пожирающее сердце» было одновременно и ядом, и противоядием: противоядие — это яд, яд — это противоядие!

— Да, должно помочь вывести «Пожирающее сердце» из её организма, — сказал мужчина, прислонившись к абрикосовому дереву и явно ожидая восхищения от Мэй Суань.

Однако вместо благодарности в него полетели несколько острых блестящих лезвий. Мужчина едва успел отпрыгнуть, совершив несколько сальто назад, и в ярости завопил:

— Ты что, хочешь меня убить… а-а-а!

А Мэй Суань уже стояла перед ним, прижав нож к его подбородку. Её лицо стало ледяным:

— Кто ты такой?

Мужчина с интересом посмотрел на неё:

— Хочешь знать?

Мэй Суань надавила лезвием чуть сильнее — по клинку потекла тонкая струйка крови, стекая ей на руку.

Если бы можно было, она бы вонзила нож ему в глотку. Вспомнив те тёмно-красные капли на своём полотенце в тот день, она нахмурилась. Были ли они её?

— Поцелуй меня — и я скажу, кто я, — неожиданно ласково произнёс он.

— Я убью тебя!

Мужчина мгновенно сжал её запястье:

— Ты совсем не в своём уме! Даже в лучшей форме ты не могла со мной справиться, а сейчас и подавно. Если бы я не играл с тобой, думаешь, твой нож оказался бы здесь?

Он отпустил её запястье, затем снова сжал, снова отпустил, не отрывая от неё глубокого взгляда.

— Кто ты? — спросила Мэй Суань, совершенно не в силах противостоять его силе. Ей было отвратительно от этой игры «кошки-мышки».

Чёрт возьми, кто вообще захочет быть мышью!

— Ха! — тихо рассмеялся он, резко притянул её к себе и, глядя на её маленькую мочку уха, не удержался — лизнул её кончиком языка. — Ты узнаешь… ммм!

Он вдруг согнулся, прижимая руку к животу, где торчало лезвие. Не то злясь на себя, не то на неё за то, что она действительно ударила, он с яростью вырвал лезвие и швырнул его на землю:

— Ты, чёртова женщина, пожалеешь об этом!

— Чтоб тебя разорвало! — прошипела Мэй Суань, глядя, как его фигура исчезает вдали.

Этот человек — то сумасшедший, то нормальный, то снова шутит, то дарит лекарства. Кто он такой?

Но, глядя на пилюлю в руке, Мэй Суань почему-то была абсолютно уверена: это и есть противоядие.

Ладно, с ним разберусь позже!

Она вернулась в комнату, растворила пилюлю в воде и по каплям вливала в рот Гао Я. Глядя на запястья кузины, изрезанные до крови, Мэй Суань бережно взяла их в ладони:

— Сестра, ты обязательно поправишься. Обязательно!

(Давно не писала так много. С тех пор как в первый вечер рука дрогнула, я всё гоню дедлайны, гоню и гоню… А сегодня вдруг заболело запястье. Чёрт, одно ясно: человеку нельзя долго бездельничать!)

* * *

На следующее утро Би Яо поставила завтрак, присланный Цзыцзюань, в маленькую кухню, чтобы он не остыл, принесла воду и вошла в комнату Мэй Суань. Та сидела, склонившись над кроватью, и крепко держала руку кузины, крепко сжав брови во сне.

Би Яо потянулась, чтобы накрыть её одеялом, но Мэй Суань тут же открыла глаза — острые, настороженные. Увидев служанку, она слегка нахмурилась и хриплым голосом спросила:

— Который час?

Затем потерла онемевшую руку и встала.

— Ещё рано, госпожа. Может, ляжете в постель и поспите ещё немного? Я посижу с госпожой Гао…

— Не надо. Лучше разомну ноги… — Мэй Суань прикоснулась ко лбу кузины. Температура нормальная, лицо уже не серое, как мел. Только теперь она по-настоящему перевела дух.

Выйдя во двор, она глубоко вдохнула свежий утренний воздух.

— Как же хорошо!

Похоже, стоит меньше валяться в постели!

— Сестра… — раздался неуверенный голос за воротами.

Мэй Суань обернулась и увидела стоящего у калитки Мэй Хунланя. В его глазах читалось удивление и тревога.

— Лань-эр, что ты тут делаешь?

Она подошла и втащила его во двор, улыбаясь.

— Э-э… Ничего такого. Просто… мимо проходил. Мне в академию пора, учитель…

Лицо Мэй Хунланя покраснело. Он не мог сказать, что каждый день приходит сюда с самого утра — из-за тревоги за неё и просто чтобы увидеть. Даже если она спит, ему достаточно знать, что она рядом — и на душе теплеет.

Мэй Суань прекрасно понимала его маленькие уловки, но делала вид, что не замечает. Только теперь она осознала: он приходит сюда каждый день.

Потрепав его по волосам, она мягко сказала:

— Передо мной не надо врать.

Лицо Мэй Хунланя мгновенно стало пунцовым.

— Как там мама в эти дни? Ничего не говорила?

Она усадила его под абрикосовое дерево.

— Нет. Сказала только, чтобы я не перечил тебе и слушался сестру… — Он умолк. Не сказал, что мать ещё добавила: «Если меня не станет, не мсти за меня». Но он не понимал: почему она вдруг заговорила о смерти?

— Лань-эр, в доме сейчас неспокойно. Ходи в академию, а после занятий не шатайся — сиди рядом с мамой. Скажи ей, чтобы не выкидывала глупостей. Иначе никто её не спасёт.

— Понял, сестра, — кивнул он, сжав губы. Почему-то у него возникло тревожное предчувствие.

Мэй Суань похлопала его по плечу:

— Иди. Учитель может и не пришёл, но ты можешь заранее повторить уроки. Не надо каждый день ко мне бегать — я никуда не денусь.

Мэй Хунлань опустил голову, смущённо кивнул и уже собрался уходить, но Мэй Суань снова его остановила.

— Сестра?

— Вот, спрячь. Если почувствуешь себя плохо — прими одну пилюлю, — сказала она, вкладывая в его ладонь маленький флакон с противоядием. — Запомни: это наш с тобой секрет.

Мэй Хунлань тут же спрятал флакон за пазуху и серьёзно кивнул:

— Хорошо.

Она ещё раз похлопала его по плечу:

— Ступай!

Мэй Хунлань пулей выскочил за ворота.

— Госпожа очень любит второго молодого господина, — с лёгкой завистью заметила Би Яо, стоя в дверях.

Мэй Суань приподняла бровь:

— Если бы ты была на десять лет моложе, я бы так же тебя баловала!

Би Яо надула губы:

— Да как ты можешь такое говорить! Десять лет назад ты меня чуть не погубила! Если бы не приманила меня мясом, я бы никогда не попала на твой корабль!

— Хм… А ты уверена, что я не приманиваю так же Лань-эра? — с лукавой улыбкой спросила Мэй Суань.

Би Яо: «…» Ладно, ты просто чудовище в человеческой оболочке — кого захочешь, того и заманишь!

— Мм… — раздался слабый стон из комнаты.

Обе мгновенно бросились внутрь. Гао Я уже сидела на кровати и смотрела на забинтованные запястья.

— Сестра…

* * *

Три дня спустя

Хань Хуэйчжэнь с холодным блеском в глазах смотрела на сидящего перед ней Хань Суня:

— Зачем явился?

В её голосе не было и тени теплоты — только отвращение.

Хань Сунь внешне был даже неплох собой, но избалованность испортила его душу.

Стоило ему переступить порог дома великого наставника, как глаза его начали бегать по сторонам: всё здесь было прекрасно, всё восхищало. Даже служанки были куда красивее женщин в Сичэнге! В голове мелькнула мысль: если бы жить здесь, разве не рай?

— Тётушка, я пришёл поблагодарить вас! — Он поставил на стол подарок — несколько пачек сладостей — и старался выглядеть искренним.

— Ладно, раз уж ты так добр, — сухо ответила Хань Хуэйчжэнь, — забирай обратно. Если нет других дел, лучше читай книги, а не устраивай скандалы, за которые потом дедушке приходится убирать!

— Да, тётушка права, — кивнул Хань Сунь. — Раньше я был глупцом: думал, раз есть немного денег, так я уже царь. Целыми днями пил и гулял. Но после всего случившегося понял: пора взрослеть, пора заботиться о старших. Поэтому… я пришёл попросить у вас немного денег, чтобы выкупить лавку и возродить дело семьи Хань…

— Хорошо, поняла, — перебила она. Его слова звучали почти разумно, но дальнейшая судьба его её не касалась. Лучше уж расплатиться и избавиться. — Сюй Линьлинь, дайте ему пятьсот лянов.

— Тётушка, этого мало! Я заложил лавку за две тысячи, а теперь владелец требует пять тысяч, чтобы вернуть. Поэтому…

— Ты ещё и просить умеешь! Пять тысяч? Ты думаешь, дом великого наставника — банк? Раз — и пять тысяч! Раз ты сам всё проиграл, сам и выкручивайся. Бери эти пятьсот или уходи. И не суйся сюда без дела! Сюй посажёная мать, проводи гостя!

Хань Хуэйчжэнь и так не любила родню Хань, а теперь и вовсе не стала церемониться.

Хань Сунь был единственным наследником рода, всю жизнь балованным и изнеженным. Такого унижения он ещё не испытывал. Сжав в кулаке купюру на пятьсот лянов, он мрачно бросил:

— Ты хоть моя тётя? Раз разбогатела, так и родных забыла! А если я умру, род Хань прекратится!

Хань Хуэйчжэнь холодно усмехнулась:

— А мне-то какое дело до прекращения рода Хань? Выданная замуж дочь — что пролитая вода. Разве ты не слышал этой поговорки? Да и без меня ваша семья в Сичэнге никогда бы не разбогатела. Ты, бездельник, всю жизнь жил за мой счёт, а теперь ещё и смеешь меня упрекать? Подумай лучше, кто довёл род Хань до такого состояния!

Её слова ударили прямо в сердце. Хань Сунь вскочил, не сдержавшись, плюнул ей под ноги:

— Тьфу!

И, сжав купюру, вышел.

— Да что за… этот мерзавец! — воскликнула Сюй посажёная мать, глядя на плевок у ног госпожи. Она тут же позвала служанку, чтобы та вытерла пол — иначе госпожа, такая чистюля, с ума сойдёт!

Хань Хуэйчжэнь и впрямь готова была взорваться, но сдержалась и проглотила гнев.

http://bllate.org/book/2043/236356