Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 20

Трое подошли. Мэй Су Вэнь, улыбаясь, взяла Тан Цзинъи за руку:

— Госпожа Тан, пойдёмте к тому столу — здесь ведь сидят одни супруги принцев!

Тан Цзинъи взглянула на Мэй Суань. Та едва заметно кивнула, и девушка, хоть и неохотно, позволила Мэй Су Вэнь увести себя в сторону. А саму Мэй Суань с почетом проводили за стол супруги наследного принца.

Мэй Су Жуй смотрела на неё: хоть возраст уже и не юный, но среди двух цветущих девиц Мэй Суань обретала особое, ни с чем не сравнимое очарование. От злости пальцы, сжимавшие платок, то напрягались до побелевших костяшек, то расслаблялись — и снова сжимались.

«Как она может выглядеть такой здоровой?» — с подозрением думала Мэй Су Жуй. — «Такое сильнодействующее снадобье… Неужели она уже успела сойтись с принцем И, а я ничего не заметила?»

От этой мысли её охватило смущение: неужели все усилия оказались напрасны? Но у неё ведь был не один план!

— О чём задумалась, супруга наследного принца? — раздался неожиданный голос.

Мэй Су Жуй вернулась в себя и увидела, что все смотрят на неё. Она натянуто улыбнулась:

— Только подумала: если наша маленькая наследница будет такой же прекрасной, как моя вторая сестра, я буду счастлива!

— Супруга наследного принца шутит, — спокойно возразила Мэй Суань. — Моё убогое лицо не сравнить с маленькой наследницей. У неё такая прекрасная мать, как вы, — непременно унаследует вашу красоту!

Её голос звучал ровно — ни громко, ни тихо, ни мягко, ни резко, — но ответ прозвучал как отпор.

Мэй Су Жуй сделала вид, будто не уловила скрытого смысла, и взяла Мэй Суань под руку. Оглядев за столом самых знатных женщин империи Даянь, она весело сказала:

— Вторая сестра, совсем скоро ты вступишь в брак с принцем Цинем. После этого обязательно чаще общайся с нами… А сегодня ты так опоздала — тебя следует наказать тремя чашами вина! Но, учитывая положение принца Циня, ограничимся одной.

Она полушутливо поставила бокал перед Мэй Суань.

За этим столом сидели исключительно ровесницы: кроме супруги наследного принца — жёны разных принцев. А эта будущая супруга принца Циня, знаменитая в столице «уродливая и бесполезная» наследница дома Мэй, всего несколько дней назад устроила супруге наследного принца битву за лавки на рынке. И вот сегодня — вдруг сестринская привязанность! Сразу же требует выпить чашу вина… Интересно, согласится ли эта «знаменитая уродина»?

Все прекрасно понимали: супруга наследного принца даёт ей урок!

Мэй Суань посмотрела на бокал, затем на Мэй Су Жуй. Улыбка на её лице не дрогнула, но в глазах вспыхнул странный блеск.

— Супруга наследного принца действительно желает, чтобы я выпила это вино?

— Если вторая сестра назовёт причину опоздания, можно и без наказания! — с улыбкой ответила Мэй Су Жуй, но в её глазах сверкнула злоба.

Мэй Суань чуть приподняла брови:

— Просто госпожа Цзинъи задержала меня, знакомя с дочерьми знатных домов. Прошу простить за опоздание. Но эту чашу я выпью — чтобы вы, супруга наследного принца, не тревожились понапрасну!

Она подняла бокал и осушила его одним глотком, затем достала платок и аккуратно вытерла уголок рта. После этого наполнила бокал и подала его Мэй Су Жуй:

— Прошу прощения за мою дерзость несколько дней назад. Эта чаша — в знак раскаяния за мою необдуманность. Старшая сестра, прошу!

Мэй Су Жуй взяла бокал:

— Мы же сёстры, зачем такие слова? Пожалуй, я сама виновата. Надеюсь, будущая супруга принца Циня не будет мне припоминать. Выпьем!

Она решительно выпила.

Глядя на Мэй Суань, она улыбалась — злобной, недоброй улыбкой!

* * *

Поставив бокал, Мэй Су Жуй взяла из рук служанки книжку и передала её Мэй Суань, нежно улыбаясь:

— Вторая сестра, сегодня при всех супругах принцев я возвращаю тебе всё имущество в целости и сохранности. Держи!

На её лице всё так же сияла безупречная улыбка — даже возвращая собственность, она не померкла ни на йоту!

Мэй Суань тоже улыбнулась, раскрыла книжку, пробежала глазами несколько строк и подняла голову:

— Старшая сестра так добра ко мне, я навеки сохраню это в сердце. Позвольте мне выпить за вас ещё одну чашу!

Супруги принцев сидели, как заворожённые: никто не вмешивался, никто не останавливал. Все прекрасно понимали — это спектакль!

Мэй Су Жуй взяла бокал и одним глотком осушила его, не отрывая взгляда от Мэй Суань.

«Пусть пока радуется, — думала она. — Сейчас я тебя уничтожу!»

Мэй Суань тоже улыбалась:

«Хорошо бы использовать супругу наследного принца как двойного агента!»

Мэй Су Жуй поставила бокал, озарила всех самой обворожительной улыбкой и пригласила:

— Давайте веселиться, дамы! Ешьте, пейте!

Через несколько тостов Мэй Су Жуй слегка прикоснулась ладонью ко лбу. Спустя немного повторила. В это время Мэй Суань, будто уставшая, тихо сказала:

— Супруга наследного принца, мне нехорошо, пойду подышу свежим воздухом.

Мэй Су Жуй схватила её за руку. Глядя на почти засыпающую Мэй Суань, она быстро сказала:

— Пойду с тобой!

И, обернувшись к остальным, добавила:

— Продолжайте пир, я скоро вернусь.

И вот они, как две родные сестры, вышли из зала.

— Лучше? — спросила Мэй Су Жуй, поддерживая Мэй Суань в извилистом коридоре с видимой заботой.

Но тут же нахмурилась: сегодня всё странно — голова раскалывается так, будто внутри что-то грызёт мозг!

— Супруга наследного принца страдает от головной боли? — спокойно спросила Мэй Суань, поворачиваясь к ней.

Мэй Су Жуй резко подняла глаза. Перед ней стояла совершенно нормальная Мэй Суань — с невозмутимым лицом и спокойным взглядом. Сердце её дрогнуло от ужаса: «Как так… А-а-а!» — голова раскалывалась невыносимо, и она медленно опустилась на колени.

— Скажи, супруга наследного принца, — Мэй Суань тоже присела на корточки и сжала её подбородок, не давая ответить, — если бы я упала в обморок, разве в этом мире осталась бы Мэй Суань?

Она наклонилась ближе и прошептала:

— Думаешь, раз тебе удалось провернуть один трюк, получится ли второй?

С этими словами она резко ударила ладонью по шее Мэй Су Жуй. Та с недоверием в глазах потеряла сознание!

Мэй Суань взглянула на её наряд и тихо усмехнулась:

— Спасибо, что так любезно надела почти такую же зелёную юбку, как у меня!

Она сняла с головы Мэй Су Жуй все чересчур пышные украшения, оставив лишь одну золотую шпильку, затем обернула голову платком. Теперь лежащая на земле Мэй Су Жуй больше не походила на супругу наследного принца!

Мэй Суань уже собралась уходить, как вдруг услышала шаги. Нахмурившись, она быстро собрала волосы в пучок и воткнула в него все украшения. Из-за поворота показались две служанки.

— Супруга наследного принца, всё готово, как вы приказали…

Мэй Суань повернулась к ним спиной и, подражая голосу и интонациям Мэй Су Жуй, сказала:

— Чего стоите? Несите её, или мне самой тащить?

— Сейчас, сейчас! — засуетились служанки. Хотя им было странно, почему лицо прикрыто платком, они поспешно подняли тело и унесли.

Когда в извилистом коридоре никого не осталось, Мэй Суань сняла с головы драгоценные украшения, усмехнулась и свистнула — всё исчезло в её кармане!

«Раз решили меня подставить, — подумала она, — придётся заплатить цену!»

Подав сигнал Би Яо, она спокойно вышла через главные ворота!

* * *

Вернувшись в дом Мэй, она увидела Хань Хуэйчжэнь, лениво развалившуюся на роскошном диванчике. Очевидно, Мэй Жухай снял с неё запрет и примирился.

— Вернулась! — сказала Хань Хуэйчжэнь, поднимаясь и спокойно глядя на неё.

— Тётушка пришла вернуть приданое моей матери? — Мэй Суань прислонилась к дверному косяку, на губах играла насмешливая улыбка.

Хань Хуэйчжэнь фыркнула, бросила на стол несколько писем и направилась к выходу.

Проходя мимо Мэй Суань, она презрительно приподняла губы:

— Цзе просто задержался. Мэй Суань, кроме угроз, ты вообще что-нибудь умеешь? Думаешь, раз родишь сына для своей покойной матери, отец бросит Цзе, которого растил двадцать лет? Или бабушка пожертвует старшим внуком, уже пошедшим по карьерной лестнице? Ты ещё слишком молода!

В глазах Мэй Суань вспыхнула опасная искра, но она сдержала гнев и спокойно ответила:

— Благодарю тётушку за наставление! Не волнуйтесь, я гарантирую: вы будете так заняты, что у вас не останется времени на козни!

— Посмотрим! — холодно фыркнула Хань Хуэйчжэнь.

— Супруга наследного принца уже вернула мне имущество моей матери, — продолжала Мэй Суань. — Прошу вас поторопиться с возвратом того, что у Мэй Сутин. Иначе не ручаюсь, что следующий мужчина Мэй Сутин окажется таким удачливым, чтобы стать принцем!

— Это ты?! — Хань Хуэйчжэнь подскочила, будто её ужалили. Но она не могла понять: откуда у Мэй Суань такие возможности?

Мэй Суань пожала плечами:

— Тётушка, если заболели — пейте лекарства, а не кусайтесь направо и налево!

Подойдя к диванчику, она сорвала покрывало и выбросила в окно:

— Какая грязь!

* * *

Глядя на гордую спину Хань Хуэйчжэнь, Мэй Суань прищурилась, легко оттолкнулась от земли и покинула дом Мэй, направившись в «Мяоуу Тянься».

Фэйянь широко раскрыла глаза:

— Маленькая госпожа, как ты сюда попала?!

Чёрт! Если к славе «уродливой и бесполезной» добавится ещё и посещение танцевального заведения, её точно разведут второй раз!

Мэй Суань проигнорировала её и уселась в кресло, скрестив руки на груди:

— Отрежьте прядь волос Мэй Хунцзе и отправьте Хань Хуэйчжэнь. Передайте: если до заката не будет ста тысяч лянов серебра — отрежут пальцы её сыну! Завтра потребуем ещё столько же — за каждую недостающую монету — пара ушей! Через три дня — триста тысяч. Если не соберёт — пришлют голову Мэй Хунцзе! И пусть Дун Лай устроит пару «несчастных случаев», чтобы они поняли, с кем имеют дело!

Вспомнив коварные методы Мэй Су Жуй и отвратительную физиономию Хань Хуэйчжэнь, Мэй Суань захотелось убивать. Раз решили её подставить — она покажет, что такое настоящая засада!

От душной жары и злости она залпом выпила чашу холодного чая, потом уставилась на Фэйянь, глаза которой округлились, как монетки.

— Чего ждёшь? Бегом!

Фэйянь вздрогнула: «Кто же разозлил этого льва?» — и быстро побежала выполнять поручение. Вернувшись, она принесла целый стол еды:

— Госпожа, поешьте!

Она догадалась: так злятся только голодные люди!

Мэй Суань взяла палочки и начала есть с аппетитом — превращая злость в силу!

К тому же, она же получила внутренние повреждения — надо восстановиться!

Фэйянь смотрела, как Мэй Суань уничтожает всё на столе, и думала: «Сколько же дней она не ела?» — но не осмеливалась лезть на рожон. Убрав посуду, она вернулась и увидела задумчивую хозяйку с чашкой в руках. Подойдя сзади, Фэйянь положила руки ей на плечи и тихо спросила:

— Госпожа, у вас что-то на уме?

Мэй Суань подняла глаза на Фэйянь, которая два года назад вышла замуж за Бай Ланя:

— Когда Бай Лан трогает твои уши, какие у тебя ощущения?

* * *

Глава шестьдесят четвёртая. Господин, с Цзе случилась беда!

— Пф! — руки Фэйянь на мгновение застыли. Кто осмелился трогать уши хозяйки? Неужели не знает, что лучше не трогать льва за хвост? Тьфу-тьфу-тьфу! О чём это она? Но про того человека она уже начала благоговеть!

— Ну, рассказывай же!

— Госпожа, так кто же тронул ваши уши? — Фэйянь, переполненная любопытством, уселась рядом, готовая хлопать в ладоши от восторга.

Лицо Мэй Суань стало неловким. Она оттолкнула подругу:

— Не лезь ко мне — жара! Да и кто сказал, что меня трогали? Просто интересно, вот и спрашиваю!

— Тогда почему именно уши? Почему не лицо или шею?

Мэй Суань подумала: «Лицо или шею? Единственное желание — придушить того, кто посмеет! А вот этот, что тронул ухо… Почему-то руки не тянутся отрубить ему кисти?»

Именно поэтому она и решила спросить у Фэйянь — женщины, давно кружащейся среди мужчин!

Но, похоже, вопрос был задан зря!

— Господин! С Цзе случилась беда! — раздался истеричный крик за дверью.

http://bllate.org/book/2043/236336