Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 18

Мэй Су Жуй поспешно взяла её за руку и улыбнулась с неподдельной теплотой:

— Вторая сестра, да что ты так чуждаешься! Иди скорее поклонись бабушке!

Она подвела Мэй Суань к Ван Лаотайцзюнь и добавила:

— Простите, бабушка, моя младшая сестра немного застенчива.

К слову сказать, наследный принц Янь Ханьюй и принц Цинь Янь Ханьтянь — настоящие двоюродные братья. В своё время императрица Шэнжэнь и супруга маркиза Нинъань вышли замуж в один год, с разницей всего в месяц — тогда это стало настоящей городской сенсацией.

Мэй Суань грациозно и скромно поклонилась Ван Лаотайцзюнь:

— Младшая Суань приветствует уважаемую бабушку.

Ван Лаотайцзюнь мягко улыбнулась. Её проницательные глаза, повидавшие столько жизней, светились мудростью, но она ничего не сказала, лишь слегка кивнула.

Рядом с ней сидела тринадцати–четырнадцатилетняя красавица с большими глазами, которые безотрывно следили за Мэй Суань. В конце концов девушка нахмурилась, вскочила и выпалила:

— Бабушка, в комнате так скучно! Давайте я провожу сестру Суань прогуляться по резиденции наследного принца?

Мэй Су Жуй рассмеялась:

— Цзинъи с каждым днём всё меньше может усидеть на месте! Что ж, я должна остаться с гостями, а ты, двоюродная сестра, погуляй с моей младшей сестрой по усадьбе.

Девушка тут же кивнула и, схватив Мэй Суань за руку, потащила её прочь.

—

— Эй! Все говорят, что ты — никчёмная дурочка, уродина и тебя даже отвергли! Чем же ты собираешься выйти замуж за моего двоюродного брата? — Тан Цзинъи привела Мэй Суань в задний сад, внимательно оглядела её с ног до головы, уперла руки в бока и вызывающе спросила.

В глазах Мэй Суань мелькнула усмешка. Только что было «сестра Суань», а теперь уже «эй» — всё так открыто написано на лице! Она ответила:

— А ведь про него тоже ходят слухи: бесполезный принц, страшнее меня, да ещё и две жены похоронил. Так чем же он собирается на мне жениться?

Едва она произнесла эти слова, как Тан Цзинъи вдруг покраснела от слёз. Слёзы хлынули без предупреждения. Она резко вытерла лицо рукавом и с дрожью в голосе выпалила:

— Не смей так говорить о моём брате!

Мэй Суань нахмурилась — похоже, шутка вышла чересчур резкой.

Лицо Тан Цзинъи пылало, слёзы текли без остановки. Она шмыгнула носом и сердито заявила:

— Мама дома постоянно тебя хвалит! Как ты можешь презирать моего брата? Ты же его невеста! Если даже ты его не уважаешь, кто тогда будет?

Мэй Суань не ожидала такой искренней чистоты в её словах. Она смягчилась и протянула девушке платок:

— Я просто пошутила. Я вовсе не презираю его!

— Лучше бы это была шутка! Иначе я тебе этого не прощу! — бросила угрозу девочка и убежала.

Мэй Суань развела руками. Ведь это же она сама начала разговор, не так ли?

— Ты так заботишься о моём лице? — внезапно раздался низкий голос за спиной.

Мэй Суань вздрогнула и обернулась. Неподалёку, среди деревьев, стояла чёрная фигура.

Янь Ханьтянь сам подкатил на коляске к ней, слегка запрокинул голову и посмотрел ей в глаза, прикоснувшись пальцем к шраму на левой щеке:

— Ты боишься?

Мэй Суань вынуждена была взглянуть прямо на его лицо, хотя образ его уже давно чётко отпечатался у неё в памяти. Она медленно покачала головой:

— Нет. Если бы я боялась, то в первый же раз, увидев тебя, не села бы напротив.

— Почему ты не боишься? — тут же последовал вопрос.

Мэй Суань приподняла бровь:

— А должна?

— Разве не должна?

Мэй Суань: «…» Детсад! Пустая трата времени!

Она развернулась и пошла прочь.

— Стой! — лицо принца мгновенно потемнело — она осмелилась его высмеять!

Мэй Суань обернулась:

— Ваше высочество, хоть у нас и есть помолвка, но находиться вдвоём в уединённом месте — всё же неприлично. Мне, никчёмной дурочке, плевать на репутацию, но если я вас скомпрометирую — будет нехорошо. Так что я ухожу. Прощайте!

Янь Ханьтянь подумал про себя: «Эта женщина никогда не понимает намёков? Разве не говорят, что лучше узнать друг друга до свадьбы, чтобы потом жить в согласии? Я ведь даже пришёл на этот скучный банкет ради неё, а она и благодарности не выказывает!»

Хотя, если подумать, разве после такого допроса, будто он собирался кого-то съесть, какая девушка не убежит?

Да и откуда Мэй Суань знать, зачем он явился в резиденцию наследного принца? Она ведь не читает его мысли!

А у Мэй Суань и так настроение было испорчено: сначала её угрожала какая-то девчонка, потом принц Цинь стал задавать странные вопросы. И тут, как назло, она наткнулась на принца И — тот как раз нежно обнимал прекрасную даму.

Мэй Суань тут же развернулась — глаза не видят, душа не болит!

— Стой!

«Чёрт возьми! Опять кричат! Я что, выгляжу как лёгкая добыча?»

— Ты думаешь, что, помешав мне, можешь просто уйти? — холодно произнёс Янь Ханьи.

Мэй Суань повернулась и прямо посмотрела ему в глаза, с лёгкой насмешкой в голосе:

— Если бы я знала, что здесь кто-то собирается «сеять семена», я бы точно не пошла этой дорогой!

Лицо Янь Ханьи потемнело:

— Так это ты. Видимо, мозги у тебя появились. Но знай: каким бы способом ты ни пыталась, я всё равно не женюсь на тебе!

— Ваше высочество может быть спокойным, — ответила Мэй Суань, — я и не собиралась выходить за вас замуж!

Янь Ханьи вдруг рассмеялся. Его, принца, отвергла какая-то никчёмная дурочка! Похоже, Мэй Суань поумнела — теперь она играет в «хочу, но не очень»!

— Не думай, что такие слова заставят меня обратить на тебя внимание…

— Моей невесте не нужны чужие взгляды! — раздался надменный и дерзкий голос Янь Ханьтяня.

— Моей невесте не нужны чужие взгляды! — повторил он. — Уж лучше тебе, принц И, приглядывать за своей дамой, а то вдруг завтра она окажется в чужой постели!

Янь Ханьи мгновенно сжал кулаки. Ни один мужчина не потерпит, чтобы на теле его женщины оказались следы другого! Его лицо стало багровым.

Янь Ханьтянь, будто не замечая этого, даже улыбнулся — впервые за долгое время:

— Прошу прощения, принц И, моя Сусу сейчас капризничает.

Мэй Суань чуть не подавилась собственной слюной. «Янь Ханьтянь, ты вообще слышал, что сказал? „Капризничает“? У меня что, такое написано на лбу?»

Но он ещё не закончил. Подкатив ближе, он взял её руку в свою и почти умоляюще произнёс:

— Сусу, не злись больше, хорошо?

По руке Мэй Суань поползли мурашки. Она стояла неподвижно, боясь, что не удержится и не даст ему пощёчину! Он не просто взял её за руку — он ещё и ущипнул!

Янь Ханьи молча наблюдал за ними, лишь приподняв бровь.

— И-и… — раздался томный голосок из его объятий.

Он опустил взгляд:

— Да?

Хань Синьмэй бросила взгляд на принца Цинь и ещё глубже зарылась в грудь Янь Ханьи, крепко вцепившись в его одежду — она явно боялась его!

Это зрелище почему-то вызвало у Мэй Суань вспышку раздражения. Ей захотелось отшвырнуть эту женщину подальше!

В её руке она почувствовала, как он слегка напрягся — едва уловимо, но она это почувствовала!

Не раздумывая, она шагнула вперёд, опустилась на корточки и обхватила обеими руками его холодную ладонь, положив её на колени. Затем она мягко улыбнулась и тихо сказала:

— Откуда мне быть обидчивой? Я ведь просто шутила с тобой, Тянь-гэ! Просто не ожидала, что ты так легко испугаешься. Ладно, позже я лично приготовлю для тебя ужин, хорошо?

От этой улыбки даже огненный лотос на её виске стал казаться нежным, а женская прелесть вдруг расцвела во всей красе!

Янь Ханьтянь смотрел на её лицо, слушал, как она назвала его «Тянь-гэ», знал, что это просто игра… но сердце всё равно заколотилось.

Уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке. Он крепко сжал её руки и, не в силах скрыть радость, мягко ответил:

— Как скажет Сусу, так и будет.

Мэй Суань на миг замерла. Несмотря на уродливый шрам, пересекающий его лицо, она вдруг нашла его черты удивительно гармоничными, даже привлекательными. Её спокойное сердце словно бросили камешком — пошли круги.

Их взгляды встретились и не отводились. На мгновение им показалось, что в мире остались только они двое — в тишине и покое.

— Если будет невкусно, не ругайся, — вырвалось у неё без раздумий. И только произнеся это, она поняла: она действительно хотела для него готовить.

Улыбка Янь Ханьтяня стала ещё шире. Он вдруг заметил: эта женщина не только умна, но и удивительно растерянна — и эта растерянность делала её чертовски милой!

Не удержавшись, он провёл пальцем по её щеке, поправляя выбившуюся прядь за ухо!

—

Холодный палец коснулся маленького уха Мэй Суань, и она вдруг очнулась. Щёки её вспыхнули румянцем. Она резко схватила его руку, сердито посмотрела на него, а потом краем глаза заметила — принц И и его дама уже исчезли!

Не сказав ни слова, она развернулась и побежала прочь.

Янь Ханьтянь смотрел ей вслед, вспоминая её покрасневшее ушко, и не мог сдержать смеха.

—

Мэй Суань стояла на мостике у водяного павильона, будто любуясь золотыми карпами в пруду, но на самом деле пыталась усмирить бушующую в теле отраву!

Её лицо пылало, сердце колотилось, во рту пересохло, тело горело, а на тыльной стороне ладоней вздулись вены. «Чёрт! Она всё-таки отравила меня — Мэй Су Жуй!»

Она знала, что та захочет ей навредить, но не ожидала, что осмелится сделать это сразу при встрече!

Быстро проглотив противоядие и собрав остатки ци, она начала выводить яд.

«Ещё немного — и всё пройдёт!» — подумала она, глубоко вдыхая.

Но в этот самый момент на мостик вышел Янь Ханьи.

Увидев женщину, стоящую посреди моста, он усмехнулся с сарказмом и медленно направился к ней.

Только что играла любовь с принцем Цинь, а теперь уже бросила его?

Он подошёл сзади, почти прижавшись к её спине, глубоко вдохнул и прошептал:

— Ароматно!

— Ты стала умнее! — сказал он с одобрением и, взяв прядь её волос, начал накручивать на палец. — Не кричишь, не сопротивляешься… румянеешь, дрожишь… хочешь, чтобы я обнял тебя и увёл в тёплую постель, верно?

Мэй Суань: «…» Да пошёл бы ты к чёрту! Я бы с радостью сбросила тебя в пруд!

Палец продолжал играть с её волосами, взгляд скользнул по её профилю. Вдруг он понял: она вовсе не уродина — она прекрасна! Вспомнив её улыбку принцу Цинь, он похмурился. «Это же моя отвергнутая невеста! Как она смеет так соблазнительно улыбаться другому мужчине? Настоящая распутница!»

Хотя… та улыбка действительно сводила с ума.

Видя её «молчаливое согласие», Янь Ханьи стал ещё нахальнее.

Пальцы скользнули по её шее, и он удивился — кожа оказалась невероятно нежной. Прищурившись, он подумал: «Если я сделаю её своей, то, может, сэкономлю те пятьдесят тысяч лянов?»

Кожа Мэй Суань стала ещё розовее от его прикосновений, жар от её тела усилился. В глазах Янь Ханьи вспыхнуло желание, и его рука смело потянулась вниз по её шее…

http://bllate.org/book/2043/236334