Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 6

Великий наставник Мэй, каким бы глупым он ни был и как бы ни ненавидел Мэй Суань, всё же не мог просто так признавать чужую девушку своей дочерью. Да и весь Цзинчэн уже знал: во дворце объявилась вторая госпожа, и в доме великого наставника тоже есть вторая госпожа. Хоть он и пытался сохранить лицо императорского двора, теперь это было невозможно. Поэтому он лишь поклонился императору Янь и произнёс:

— Ваше величество, эта девушка — не Суань!

— Наставник, вы уверены? Неужели наследный принц осмелился бы оклеветать дом великого наставника? — с гневом фыркнул наследный принц и отошёл в сторону.

Старшая дочь великого наставника была его наложницей, поэтому он сразу узнал бесполезную вторую дочь Мэй Суань. Разгневавшись, он без лишних слов оглушил её и втащил прямо во дворец, чтобы императрица рассудила дело.

А эта девушка вот-вот должна была стать невестой принца И, так что следовало вызвать самого принца И. Даже в обычной семье простолюдинов невесту, поступившую столь постыдно, немедленно отсылали бы. Поэтому императрица согласилась на развод принца И ещё до свадьбы. А поскольку брак был назначен самим императором, императрица поставила печать Феникса на разводное письмо.

Мэй Суань не поднимала головы, но внимательно следила за всеми во дворце. Услышав слова императрицы, она едва заметно приподняла уголок губ. Под рукавом она открыла маленький фарфоровый флакончик, слегка повертела его в руке, а затем спрятала обратно в карман рукава и продолжила притворяться глупышкой.

Император Янь холодно окинул взглядом присутствующих, в глазах его читалось отвращение. Он хрипло произнёс:

— Стража! Вывести эту девку и избить до смерти палками — для устрашения прочих!

Дворцовые стражники подошли и потащили девушку наружу.

— Братец И, спаси меня! Я — Мэй’эр! — вдруг раздался тихий, дрожащий голос девушки, и все мгновенно изменились в лице.

— Мэй’эр? — вырвалось у Янь Ханьи.

— Братец И… — девушка плакала, полная отчаяния. Её трясло в руках стражников, и когда она задвигалась, ворот её одежды приоткрылся, обнажив несколько тёмных отметин на груди!

Лицо наследного принца мгновенно стало неловким, а принц И словно проглотил муху. Однако он отлично умел скрывать чувства и тут же подошёл, чтобы забрать девушку у стражников.

— Принц И, вы знаете эту девушку? — спросил император Янь, чей пронзительный взгляд заставлял всех опускать глаза.

Тело Янь Ханьи напряглось. Пусть император и любил его, но в такой ситуации милости ждать не приходилось.

— Отец… это… это всё подозрительно…

— Подозрительно? — насмешливо перебил его наследный принц. — Третий брат, как же глубоки твои замыслы! Получил репутацию благородного, избавился от бесполезной невесты, заполучил в придачу умную четвёртую госпожу в наложницы, да ещё и оклеветал меня! Да ты просто разбогател!

— Наследный принц, замолчи! — одёрнула его императрица. Этот негодник — неужели сейчас время для пустых слов?

— Брат ошибается, — сказал Янь Ханьи, усаживая Хань Синьмэй в сторону. В голове его мелькали вопросы: как Мэй Суань превратилась в Мэй’эр? Он бросил взгляд на девушку в алой свадебной одежде, всё ещё опустившую голову, и почувствовал внезапное отвращение. Кто же помог этой ничтожной?

Мысли Янь Ханьи мелькали со скоростью молнии. Внезапно он понял: он попал в чужую ловушку! Но неважно, чья это ловушка — разводное письмо уже подписано, и эта женщина никогда больше не переступит порог его дома. Поэтому он молчал: сейчас лучше помалкивать.

— Ошибка? — фыркнул наследный принц. — Я чуть не… К счастью, одумался вовремя! Иначе меня обвинили бы в посягательстве на невесту принца И, и трон мне бы не светил! Проклятый принц И! Четыре года пропадал, а вернувшись, сразу подкинул мне такой «подарок»! Недооценил я тебя! — Он опустился на колени. — Прошу отца и мать рассудить меня справедливо и восстановить доброе имя второй госпожи Мэй!

Слова наследного принца прозвучали благородно и убедительно. Ведь всё выглядело именно так: та, кого принц привёл во дворец, — подделка, а настоящая Мэй Суань только что была отвергнута принцем И. Она и есть та, кто пострадал больше всех!

Император Янь перевёл взгляд с наследного принца на хмурого принца И, а затем на девушку в алой одежде, всё ещё молча стоявшую на коленях и старающуюся быть незаметной. Он мягко произнёс:

— Вторая госпожа, есть ли у вас что сказать императору?

От этих слов лица всех вновь изменились. Император, обычно суровый и непреклонный, вдруг заговорил так мягко? Принц И почувствовал себя так, будто проглотил помои, а наследный принц едва заметно усмехнулся.

— Моя бедная Суань! — вдруг воскликнула Си-фея, до этого молчавшая и тоже старавшаяся не привлекать внимания. Она подскочила и бросилась к Мэй Суань. — Это моя вина, что ты столько перенесла! Но теперь император за тебя! Говори без страха, дитя моё!

Мэй Суань не ожидала такого поворота. Её обняли, и сильный запах османтуса чуть не заставил её закашляться. Она быстро отстранилась и, кланяясь, с притворным испугом сказала:

— Ваше величество, я ничем не обижена! Пусть император сам решит мою судьбу!

Си-фея на миг замерла, но тут же решительно подняла Мэй Суань и, повернувшись к императору, вместе с ней опустилась на колени:

— Ваше величество! Этот брак нельзя расторгать! Теперь ясно, что кто-то подстроил всё это. Значит, Суань невиновна! Поэтому…

— Мать! — резко перебил её Янь Ханьи.

— Молчи! — строго одёрнула его Си-фея и, обращаясь к императору, со слезами на глазах сказала: — Ваше величество! Если бы не Ийсюань, меня бы давно не было в живых. Разве могу я быть такой неблагодарной? Прошу вас, отмените развод!

— Сестра, — вмешалась императрица, повысив голос, — разве вы хотите заставить императорский дом стать непоследовательным?

Разводное письмо с печатью Феникса уже подписано — это решение императорского двора. Теперь Си-фея просила императора передумать, что равносильно пощёчине самому двору.

Си-фея будто проглотила что-то горькое, но не могла вымолвить ни слова. Она лишь с мольбой смотрела на императора.

Император Янь взглянул на Мэй Суань, особенно на красный след от пощёчины на её левой щеке, и почувствовал лёгкое сочувствие. Но развод уже состоялся. Даже среди простолюдинов развод — это развод, не говоря уже об императорском доме.

— Вторая госпожа, хотя всё это недоразумение, разводное письмо уже подписано. Этот брак расторгнут. Но если у вас есть какие-либо пожелания к принцу И, говорите смело.

Эти слова облегчили Янь Ханьи. Он наконец-то мог вздохнуть спокойно.

— Благодарю за милость императора! Да здравствует император десять тысяч лет! — смиренно сказала Мэй Суань. — Но я уже в возрасте, и лучшее для меня — уйти в семейный храм. Там я буду искренне служить Будде, молясь о благополучии империи Даянь и о здоровье отца. Прошу императора позволить мне уйти в храм!

Изначально она планировала вытребовать у принца И крупную компенсацию, но, услышав слова императора, передумала. Раз император сам предложил компенсацию, зачем ей просить? Лучше сказать то, что все хотят услышать!

Императрица Шэнжэнь вздохнула и обратилась к императору:

— Ваше величество, вторая госпожа Мэй — умница и красавица. Было бы жаль, если бы она ушла в храм. К тому же сегодняшнее недоразумение — частично и наша вина. Предлагаю… назначить ей новый брак!

Мэй Суань оцепенела. Свобода, которую она так тщательно планировала, вдруг махнула ей крыльями и улетела всё дальше и дальше!

— Императрица права, — улыбнулся император. — Я и забыл о Циньском принце! Пусть даже судьба его и нелёгка, он всё же выдающийся полководец. Пора ему и жениться!

Сердце Мэй Суань дрогнуло. Циньский принц? Тот самый «бесполезный» принц империи Даянь?

«Бесполезная девица — бесполезному мужчине. Идеальная пара!» — мелькнуло у неё в голове.

Но… действительно ли он бесполезен? Нет, сейчас не время думать об этом! Главное — дом Циньского принца — это ад, где едят людей и не оставляют костей! Зачем ей лезть в эту трясину?

Она тут же хотела упасть на колени и сказать: «Не хочу выходить замуж!», но император уже весело продолжил:

— Мэй, достопочтенный! Мой негодный сын разрушил счастье вашей дочери. Но теперь императрица и я найдём ей достойного жениха. Как вам такое решение?

Всё! Мэй Суань тысячу раз просчитала, но не ожидала, что сразу после развода её снова выдадут замуж — да ещё за того, кто намного опаснее принца И! Её свобода улетела, а она сама, кажется, прыгнула прямо в кипящий котёл!

— Министр Мэй благодарит за великую милость! — поспешно упал на колени Мэй Жухай.

Хань Хуэйчжэнь больно ущипнула оцепеневшую Мэй Суань за бок. Та, побледнев, очнулась и вместе с матерью поклонилась императору.

«Чёрт! Моя свобода… мои планы… всё рухнуло из-за одного указа!»

— Эй, мальчик! — обратился император к слуге. — Немедленно отправляйся в дом Циньского принца и передай указ! А также… поскольку принц И своей опрометчивостью опорочил честь второй госпожи Мэй, он должен выплатить ей пятьдесят тысяч лянов серебром в качестве компенсации!

Сказав это, император встал и вышел.

— Провожаем императора! — сказала императрица, и все последовали за ней.

— Императрица, прошу разрешения откланяться! — поклонился Мэй Жухай и вывел Хань Хуэйчжэнь и Мэй Суань из дворца Куньнин.

В доме Циньского принца

Нань Юй в белом одеянии смеялся, глядя на указ, до слёз:

— Ха-ха-ха! Ха-ха-ха!

— Смешно? — раздался ледяной голос.

Нань Юй мгновенно сжал губы, но, вспомнив содержание указа, снова растянул рот до ушей. Неужели император сошёл с ума? Отправить отвергнутую принцем И девушку в дом Циньского принца? Разве он забыл, насколько жесток этот человек?

Он поднял чашку чая и бросил взгляд на бесстрастное лицо своего господина. Внезапно он понял: принц, кажется, не против этого брака! От этого открытия у Нань Юя волосы на затылке встали дыбом.

— Ваше высочество… — дрожащим голосом начал он, — неужели вы… правда собираетесь жениться?

— Дай мне один повод не жениться, — без тени эмоций ответил Янь Ханьтянь, делая глоток чая.

Только её хладнокровие и умение строить планы… те, кто недооценивал её, сами заслужили быть обманутыми! Правда, в его планы она не входила… Но разве не только такая умная женщина достойна быть женой Циньского принца?

Нань Юй посмотрел на своего загадочного господина и лихорадочно начал соображать: «Повод?»

Она — бесполезная девица… но ведь и его господина все считают бесполезным!

Её только что отвергли… но у его господина уже умерли две жены!

Она некрасива… а его господин не только урод, но и калека!

Нань Юй резко вдохнул. Если судить по внешности, у его господина и впрямь нет причин отказываться от этого брака!

Янь Ханьтянь бросил взгляд на растерянного Нань Юя и едва заметно усмехнулся:

— Мохэнь, отнеси этот ларец в дом Мэй и вручи лично второй госпоже!

— Пфу! — Нань Юй поперхнулся чаем и широко распахнул глаза, глядя, как его господин уходит, а Мохэнь, как всегда беспрекословный, берёт ларец и следует за ним.

Нань Юй окончательно потерял дар речи. Циньский принц не только не возражает против брака, но и сам посылает подарок невесте?!

— Ваше высочество! — крикнул он вслед. — Вы же Циньский принц, единственный в своём роде! Разве этого недостаточно за повод?

Но в ответ он получил лишь удаляющуюся тень.

http://bllate.org/book/2043/236322