Готовый перевод Dominant Consort of the World, Legitimate Wife of the Mysterious Prince / Грозная наложница Поднебесной, законная супруга таинственного князя: Глава 1

【Скачать роман можно здесь】

Непокорная фаворитка: законная супруга загадочного принца

Автор: Сюэйе Яо Фэй

Роман завершён на платформе Hongxiu 12 мая 2015 года

Прочитано 27 925 149 раз, добавлено в избранное 10 375 читателями

【Роман уже издан】

Аннотация:

Её развели до свадьбы, а потом вновь выдали замуж — и теперь она с ним стали главной насмешкой всего столичного двора, ведь их считали идеальной парой неудачников!

В день свадьбы гости открыто издевались над ними. Под свадебным покрывалом она слегка приподняла уголки губ, ловко перехватила шею жениха и тихо прошептала:

— Вода слишком чиста — в ней не живёт рыба, человек слишком подл — ему нет равных! Неужели наследный князь Наньян забыл, как сегодня утром из его покоев выбросили труп наложничего отрока?

Когда разгорелась война и её вынудили броситься в море, он, указав на небо, поклялся:

— Если она не вернётся, я уничтожу весь мир и заставлю всех людей последовать за ней в могилу!

—

Он — принц Великого Яньского государства, владеющий огромной армией, но при этом якобы калека, изуродованный лицом и мрачный по характеру! Никто не знает, какую силу скрывает его «искалеченное» тело и какое великолепие скрыто под «уродливой» маской!

Она — дочь великого наставника Яньского двора, которую все считают первой бездарью в столице: уродливая, безграмотная и совершенно беспомощная! Но никто не подозревает, что за этой «бездарью» стоит мощнейшая разведывательная сеть, и уж тем более никто не знает, что она — легендарный Первый Господин Поднебесной!

—

Это история о сильной героине и сильном герое, чьи усилия объединяются! Они вместе расправляются с врагами, уничтожают интриганов и восстанавливают порядок в империи!

Стиль: лёгкий

Финал: счастливый

Сюжет: интриги и борьба умов

Герой: молчаливый, непостижимый

Героиня: карьеристка

Мир: вымышленный

* * *

Во дворе, затерянном в глухом уголке поместья, под кривым абрикосовым деревом, усыпанным спелыми плодами, в лёгком кресле-лежаке полулежала белокожая красавица. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: на правом виске девушки расцветала огненно-красная лотосовая метка, будто готовая вот-вот капнуть кровью. Её чёрные, как уголь, глаза были устремлены на страницы книги. Она неспешно перевернула лист и, взяв со столика сочную вишню, отправила её в рот, медленно пережёвывая.

Такой образ спокойствия и удовольствия никак не вязался с репутацией самой известной бездарности Яньцзина!

Да, эта девушка и была та самая Мэй Суань — дочь великого наставника, о которой в столице ходили легенды: «ничего не умеет, всё съедает, ни на что не способна». И всё же именно она была предметом зависти всех незамужних девушек города. Ведь эта «ничтожная» была обручена с третьим принцем Янь Ханьи, самым обаятельным, красивым, учёным и непревзойдённым воином в Яньцзине! Более того, этот союз был заключён двенадцать лет назад самой императрицей Си, матерью принца, которая лично выпросила у императора руку Мэй Суань для своего сына.

— Госпожа! Госпожа! — ворвалась в дворик служанка в зелёном платье. — Принц И вернулся в столицу после победы над Западной Хань!

— Принц И? — Мэй Суань нахмурилась. — Откуда вдруг появился какой-то принц И?

Би Яо торопливо пояснила:

— Я ещё не успела доложить вам! Сегодня утром император издал указ: третий принц возведён в титул принца И!

Она вырвала книгу из рук госпожи и потянула её за собой. Внутри Би Яо бурлила радость: раз принц вернулся, значит, свадьба не за горами! Её госпожа наконец-то выйдет замуж и не будет отправлена в конце года в храм предков! В своём восторге служанка даже не заметила лёгкой хмурости на лице Мэй Суань.

— Быстрее! Иначе мы не успеем увидеть, как принц возвращается в триумфе!

«Триумф?» — с иронией подумала Мэй Суань. Из-за собственной корысти он затянул пограничный конфликт, который давно должен был закончиться, на целых четыре года. Лишь когда в Западной Хань началась внутренняя смута и они сами отступили, ему пришлось вернуться. И это называется «триумф»? Да у него хватило наглости принять такую «славу»!

Би Яо, увлечённая мечтами о свадьбе, несла госпожу бегом через дворы, но прямо у выхода из поместья они столкнулись с третьей мисс Мэй Сутин.

— Ой, старшая сестра спешит навстречу своему будущему мужу? — насмешливо протянула Мэй Сутин, подчёркнуто выпятив грудь, чтобы подчеркнуть свою пышную фигуру.

Она с вызовом посмотрела на Мэй Суань в простом светло-зелёном платье, с небрежно собранными волосами и без единого штриха косметики, и особенно ядовито выделила слово «будущий муж».

Но, увидев огненный лотос на виске сестры, Мэй Сутин едва сдержала злость. Как так вышло? Упала в пруд с лотосами, ударилась до крови — и вдруг получила такую роскошную метку! Каждый раз, глядя на это «уродливое», но завораживающее лицо, она чувствовала, как хочется сорвать его и растоптать!

Ведь все в Яньцзине знали: третий принц Янь Ханьи терпеть не мог эту «уродину» и «бездарь». Именно поэтому, когда на границе началась война, двадцатилетний принц, не дожидаясь свадьбы, уехал на фронт! А Мэй Суань… хе-хе… прошло уже четыре года, ей двадцать, и она давно стала посмешищем всего города!

Увидев откровенную насмешку в глазах Сутин, Мэй Суань лишь слегка приподняла уголки губ:

— Третья сестра сегодня особенно красива. Ты тоже идёшь встречать моего будущего мужа?

Она намеренно сделала акцент на тех же словах — «будущий муж». Ведь всем было известно: Мэй Сутин тайно влюблена в Янь Ханьи! Хотя, честно говоря, в столице не было ни одной девушки, которой он не нравился бы.

— Хм! — фыркнула Сутин, закатила глаза и, покачивая бёдрами, ушла прочь. Пусть Мэй Суань и выйдет замуж за дом И, всё равно она — бездарность, и рано или поздно её разведут!

— Вторая госпожа, уродоваться — не грех, но пугать людей — это уже неприлично! — бросила вслед ей служанка Цюй Тун, уверенная, что сказала нечто остроумное, и побежала за своей госпожой.

Но она не знала, что Мэй Суань восприняла её слова как безвкусный и беззвучный пердёж.

— Да я тебе рот порву, нахалка! — взревела Би Яо и бросилась за ней, но Мэй Суань мягко остановила её за руку и спокойно окликнула уходящую фигуру в лиловом платье:

— Третья сестра…

* * *

Мэй Сутин даже не обернулась, лишь с раздражением повернула голову.

— Твой гребень перекосился!

Мэй Суань прошла мимо, поправила украшение на её голове, будто не замечая злобы в глазах Сутин, отступила на шаг и обаятельно улыбнулась:

— Просто великолепно!

— Хм!

В глазах Мэй Суань на миг мелькнула хитринка. Она проигнорировала недовольное фырканье сестры и обратилась к Би Яо:

— Пойдём.

— Госпожа, почему вы всегда позволяете им издеваться над собой? — надула губы Би Яо. Она не понимала: её госпожа в одно мгновение может убить чёрного медведя, так почему же терпит этих сплетниц из дома Мэй?

Они сделали пару шагов, как вдруг позади раздался визг. Би Яо инстинктивно зажала уши и обернулась. Лишь взглянув, она остолбенела: лиловое платье, подчёркивавшее изгибы Сутин, ниже пояса превратилось в лохмотья, обнажив нижнее бельё!

— Трррах! — Сутин влепила пощёчину Цюй Тун. — Бесстыдница! Как ты посмела дать мне такое платье? Сейчас же убью!

Э-э-э…

Би Яо краем глаза посмотрела на свою госпожу… Э-э-э, может, она возьмёт свои слова назад? Её госпожа вовсе не терпела унижения — она просто считала таких женщин недостойными внимания. Но когда решала наказать — делала это тихо и незаметно… Да, именно так!

— У-у-у! — Мэй Суань хулигански свистнула. Иногда так приятно подшутить над кем-нибудь — настроение сразу становится отличным!

Она легко шагала по улицам, удивляясь: неужели Янь Ханьи так знаменит? Обычно оживлённые улицы Яньцзина сегодня просто ломились от народа — людей было втрое больше обычного!

Би Яо, увлечённо таща госпожу сквозь толпу и по переулкам, наконец втащила её в чайхану и устроила на втором этаже. Мэй Суань с трудом сглотнула: вокруг сидели девушки в ярких нарядах, громко болтали и явно прихорашивались. С каких это пор в Яньском государстве стало модно выходить на улицу и открыто заигрывать с мужчинами?

Внезапно она нахмурилась. В углу сидели двое мужчин — один в белом, другой в чёрном. Белый, расслабленно откинувшись на спинку стула, игриво раскрыл перед ней веер и улыбнулся с вызывающей наглостью.

Мэй Суань закатила глаза и отвернулась. Но в груди дрогнуло: чёрный мужчина источал ледяную ауру «не подходить». Его белая рука медленно крутила чашку чая, а взгляд спокойно блуждал за окном. Мэй Суань была уверена: он пришёл не ради легендарного принца И.

— Госпожа, я заплатила десять лянов за место у окна! — гордо сообщила Би Яо, стоя за спиной. — Теперь вы увидите каждый шаг принца!

— Ты правда отдала десять лянов? — Мэй Суань отвела взгляд от мужчин.

— Конечно! — Би Яо не заметила ровного тона госпожи.

— Хорошо, — кивнула Мэй Суань. — Тогда вычтем эту сумму из твоего месячного жалованья.

Потратить десять лянов на место? У этой глупышки голова, наверное, захлопнулась дверью! Если бы сейчас рядом была Цинъи, которая обожает деньги, одного вычета жалованья было бы мало — она бы содрала с Би Яо шкуру!

Би Яо замерла. Пять месяцев без денег?!

— Госпожа, вы несерьёзно… Я ведь делала это ради вас!

— Считай, тебе повезло, что Цинъи сейчас не здесь! — Мэй Суань направилась вперёд, но у окна уже не было свободных мест — все столики были заняты пёстрой толпой девушек.

* * *

Би Яо обиженно надула губы, но, увидев, что их место занято чужой девушкой, вежливо подошла:

— Простите, этот столик заказан моей госпожой…

В ответ она получила блестящий слиток серебра, брошенный прямо в лицо!

Би Яо инстинктивно отпрянула, но Мэй Суань ловко поймала монету и прикинула вес.

— Пятьдесят лянов! Щедро!

Эту сцену случайно заметил чёрный мужчина, отводивший взгляд от окна. Он слегка приподнял бровь и снова опустил глаза.

— Госпожа, это серебро… — засуетился подошедший официант, глядя на монету с жадностью.

Мэй Суань подбросила слиток вверх:

— Эта девушка дала его мне. Что в этом не так?

— Но… она купила место за этот слиток…

— Насколько мне известно, этот столик первыми заказали мои люди, — усмехнулась Мэй Суань, крепко сжимая серебро.

Официант не знал, кто такая Мэй Суань, но, увидев огненный лотос на её виске и понимая, что сегодня в чайхане одни богачи и знать, не стал спорить. С тяжёлым вздохом он смотрел, как Мэй Суань уходит, держа в руках его «потерянные» пятьдесят лянов.

Мэй Суань не думала о чувствах официанта. «Вот тебе и „чёрный рынок билетов“! Прямо печать на деньгах!» — подумала она с досадой. Если бы Цинъи знала, что возвращение Янь Ханьи — это шанс заработать, а не она упустила возможность, та бы точно впала в ярость! Ну ничего, эти пятьдесят лянов не пропадут зря!

— Госпожа! Госпожа! — Би Яо снова потянула её за рукав. — У окна ещё есть место! Эти женщины совсем ослепли? Оставили такой прекрасный столик пустым, сами толпятся здесь и ещё чужие места отбирают! Прямо удивительно!

Мэй Суань едва сдержалась, чтобы не закрыть лицо ладонью. Девушка, да у тебя глаза для красоты? Разве не видишь, что за этим столиком сидят два мужчины, да ещё и излучают такой холод, что мороз по коже?

http://bllate.org/book/2043/236317