Готовый перевод Raising a Wife Starts from Childhood Sweethearts / Воспитание жены начинается с детства: Глава 8

Глава 8

Чжу Цымянь не совсем понял, к чему Ци Ши задал этот вопрос, но всё же честно кивнул.

Ну… Цяо Жань ведь всё равно не любит мокрые вещи, с чего бы Мянь-Мяню намочить именно его машинку? Так, по крайней мере, рассуждал он про себя.

А вот у Ци Ши, весь день сжимавшего губы в сухую линию, от такого ответа уголки рта разом поползли вверх.

Ура! Выходит, Мянь-Мянь купил Бэтмобиль специально для него! Только ему, а вовсе не Цяо Жаню! И намочил он Бэтмобиль тоже только его, а Цяо Жаневу игрушку даже не тронул!

Хоть Ци Ши и не до конца понимал детскую логику Мянь-Мяня, вывод напрашивался сам собой: к нему Мянь-Мянь относится совсем не так, как к Цяо Жаню!

Ци Ши остался невероятно доволен.

Наконец-то он протянул руку и принял этот «тщательно» подготовленный подарок, после чего со всей серьезностью произнёс:

— Спасибо, Мянь-Мянь. Это мой самый любимый подарок.

Сказав это, Ци Ши опустил взгляд и снова посмотрел на крошечные ладошки Чжу Цымяня. Кожа у того была совсем нежная, к тому же он только что держал руки под холодной водой, так что кончики пальцев успели слегка покраснеть. Вспомнив слова мамы о том, что Мянь-Мянь слаб здоровьем, Ци Ши тут же с обеспокоенностью спросил:

— Мянь-Мянь, у тебя ручки не замерзли?

И попытался освободить одну руку, чтобы сжать ладонь Чжу Цымяня.

Тут уж, не дожидаясь ответа, наблюдавший за этой ценой Цяо Жань не выдержал и приложил ладонь ко лбу Ци Ши.

Спасите! Неужели Ци-Ци и впрямь так сильно сгорел от жара, что у него спеклись мозги?! Цяо Жань ужасно перепугался!

***

На обратном пути Цяо Жань снова устроился на переднем пассажирском сиденье, а Чжу Цымянь с Ци Ши уселись сзади.

Ледяная угрюмость Ци Ши испарилась без следа. Его губы, обычно поджатые, всю дорогу сохраняли едва заметную, но отчетливую улыбку. Для мальчика, который целыми днями ходил с выражением лица «не подходи — заморожу», это было невиданным зрелищем и лучшим доказательством его прекрасного настроения.

Чжу Цымянь тоже радовался: Ци-Ци наконец-то улыбнулся и, похоже, подарок ему и вправду пришелся по душе.

Вот только…

Ци-Ци, кажись, и правда без ума от мокрых вещей!

«Какое странное увлечение», — не удержался от мысли Мянь-Мянь.

Ци Ши, разумеется, понятия не имел о догадках спасенного им товарища — он сосредоточенно отогревал ладошки Мянь-Мяня. Руки Чжу Цымяня совсем не походили на его собственные. У Ци Ши уже угадывались четкие очертания косточек, а у Мянь-Мяня ручки были крошечными, беленькими, мягкими, словно совсем без костей. Из-за слабого здоровья да после холодной воды ладошки у него сейчас были ледяными. Сжав их в своих — на пару размеров больше, — Ци Ши почувствовал, будто он держит молочный пудинг. Прохладный и удивительно нежный.

Сидевший впереди Цяо Жань вертел головой ровно две минуты, пока его не начало укачивать, и только тогда изволил повернуться обратно.

На светофоре горел красный. Цяо Жань даже забросил мысль распаковать свой Бэтмобиль — он беспокойно косился на сидевшего за рулем управляющего Чжоу и допытывался:

— Дядя Чжоу, а Ци-Ци точно не сгорел?

Взрослые не раз говорили ему, что от высокого жара у детей могут поехать мозги, и они становятся глупыми-преглупыми. Вот и сейчас Цяо Жаню казалось, что Ци-Ци окончательно сбрендил… Новый Бэтмобиль промочили насквозь, а он мало того что не разозлился, так еще и сидит довольный как слон, да еще и греет руки тому, кто его подарок испортил!

— А ведь раньше, когда мы ездили на экскурсию от детского сада, — распылялся Цяо Жань, погружаясь в пучину тревоги, — воспитательница велела всем взяться за руки, так Ци-Ци даже к нашей красавице класса прикоснуться отказался!

А взглянуть на него теперь… Ну разве после такой разницы не ясно, что он сбрендил?!

Управляющий Чжоу не удержался от смешка, но тут же мягко успокоил мальчика:

— Молодой господин Цяо, можете быть спокойны. Наш молодой господин абсолютно здоров, никакой температуры у него нет.

Ци Ши, всё так же согревавший пальчики Мянь-Мяня на заднем сиденье, поднял глаза, посмотрел на Цяо Жаня и искренне недоумевая возразил:

— С какой стати мне трогать руку красавицы класса? Она ведь не моя красавица.

Аргумент звучал железно.

Цяо Жань вытаращил глаза. Потребовалось пару секунд, чтобы до него дошел смысл сказанного, после чего он ошарашенно выпалил:

— Так что, Мянь-Мянь, по-твоему, твой цветок?!

— Угу, — без тени сомнений отозвался Ци Ши с самым обыденным видом.

Цяо Жань выпал в осадок.

Чжу Цымянь тоже немного растерялся: он не совсем понял, почему Ци-Ци так решил. Он знал только то, что он — мамино сокровище, а тут Ци-Ци объявил его своим цветочком. Наклонив головку набок, Мянь-Мянь поразмыслил и пришел к выводу, что между цветочком и сокровищем разницы особой нет: все цветы ведь такие красивые, а значит, для него они — настоящие сокровища.

Выходит, Ци-Ци тоже считает его сокровищем?!

От этой мысли Чжу Цымянь просиял еще пуще. Ему захотелось сложить пальчики сердечком для Ци Ши, но обе ручки были крепко зажаты в чужих ладонях. Подумав мгновение, Мянь-Мянь просто повернул головку, подался ближе и сочно чмокнул Ци Ши прямо в щеку.

Цяо Жань онемел окончательно. Его глаза и рот округлились до предела.

«Всё, пропали! — пронесся в его голове панический крик. — В прошлый раз, когда в садике Ци Ши точно так же чмокнул один мальчик, тот потом докрасна затер щеку спиртовой салфеткой, чуть кожу не содрал, а с тем пацаном вообще перестал общаться! Сейчас он точно устроит то же самое! Мянь-Мянь же расплачется!»

Но пока Цяо Жань рисовал в воображении ужасные картины, Ци Ши лишь на мгновение замер, согревая ладошки, а затем повернул голову к Чжу Цымяню.

Мянь-Мянь заглядывал ему в лицо и улыбался так искренне, что уголки его глаз свернулись полумесяцами. Улыбка вышла невыразимо сладостной.

Ци Ши не проронил ни слова. Он лишь опустил голову и продолжил как ни в чем не бывало греть руки Мянь-Мяня. Вот только Цяо Жань заметил то, чего не скрыть: кончики ушей Ци Ши медленно заливал нежный румянец.

— Ци-Ци! — Цяо Жань вытянул ручонку и коротеньким пальцем ткнул в сторону чужого уха, а затем восторженно закричал: — Ты смутился!

Надо же, сам Ци-Ци умеет смущаться! Цяо Жань пребывал в полном восторге от такого открытия.

Но едва Ци Ши услышал это, как уголки его губ тут же сошлись в сухую линию, и он отрезал:

— Вовсе нет.

— Врешь! — не сдаваясь, возразил Цяо Жань. — Я сам видел, как у тебя уши покраснели!

Ци Ши на автомате хотел было дернуться и прикрыть ухо, но вспомнил, что держит ручки Мянь-Мяня. В итоге он просто склонил голову еще ниже и сдвинул брови, изображая полную невозмутимость.

Чжу Цымянь тоже любопытствующе вытянул шею, разглядывая ухо Ци Ши. Всё точно так, как сказал Цяо Жань: у самого основания кожа окрасилась в едва заметный, нежно-розовый цвет. Выглядело это очень забавно! Мянь-Мяню захотелось потрогать розовеющий хрящик, но стоит ему только слегка шевельнуться, как Ци Ши, будто догадавшись о его намерении, нарочито сурово пригрозил:

— Не вертись. Будешь вертеться — перестану греть.

Наглая ложь: выпускать маленькие ладошки он не собирался ни при каких обстоятельствах.

Зато Чжу Цымянь поверил сразу и безговорочно замер. Руки у Ци-Ци были невероятно теплыми!

Цяо Жань окончательно пришел к выводу: его верный друг Ци-Ци выжил из ума.

***

Полчаса спустя черный «Бентли» остановился у главных ворот поместья Цяо, и троица малышей высыпала на улицу.

Ци Ши пребывал в отличнейшем расположении духа, да к тому же был абсолютно уверен, что Мянь-Мянь не станет играть с Цяо Жанем в Бэтмобиль наедине, а потому охотно согласился зайти в гости. Впрочем, покидая салон, он оставил на заднем сиденье и намокший Бэтмобиль, и вторую коробку «Лего», которую купил сам, попросив управляющего Чжоу отвезти их сразу к себе домой.

Чжу Цымянь заметил вторую коробку, и его снова разобрало любопытство. Ци-Ци ведь теперь доволен, значит, уже можно спросить, так ведь? Однако не успел он и рта открыть, как Ци Ши опередил его:

— Дома расскажу.

Глаза Мянь-Мяня вспыхнули радостным огнем:

— Это сюрприз? — прошептал он.

Ци Ши замешкался на мгновение и кивнул.

«Ну, можно сказать и так».

Чжу Цымянь снова сияя подался вперед и звонко чмокнул Ци Ши в щеку.

После этого он уставился на чужие уши, не сводя глаз, пока основание снова не заалело розовым. Мянь-Мянь от радости аж в ладоши всплеснул!

***

С того самого мига Чжу Цымянь словно открыл для себя увлекательнейшую игру. Что бы ни происходило, он при каждом удобном случае торопился чмокнуть Ци Ши, чтобы потом следить, как наливаются румянцем чужие ушки.

В доме Цяо Жаня Ци Ши бережно вымыл ладошки Мянь-Мяня и вытер их полотенцем — и тут же заработал за старания «чмок».

Домработница испекла шоколадный пирог. Ци Ши сам есть не стал, а заботливо скармливал кусочки Мянь-Мяню — и за это удостоился еще одного чмока, на этот раз с шоколадным вкусом.

Когда все наелись и напились, Цяо Жань предложил сыграть в прятки.

И Чжу Цымянь, и Ци Ши охотно согласились.

Сыграв в «камень-ножницы-бумага» на ладонях, они честно определили водящего. В первом кону роль «кошки» досталась Ци Ши, а Мянь-Мянь и Цяо Жань отправились прятаться.

Ци Ши встал лицом к декоративной альпийской горке, уткнулся лицом в согнутую руку и громко засчитал:

— Тридцать, двадцать девять, двадцать восемь…

Чжу Цымянь с Цяо Жанем тут же бросились врассыпную.

Но времени оставалось мало, да и сил у Мянь-Мяня было в обрез. К тому же в доме Цяо Жаня он оказался впервые и абсолютно ничего не знал. Пробежав пару шагов, он замер на месте, не понимая, куда податься.

— Семь, шесть, пять… — доносился от горки голос Ци Ши.

Мянь-Мянь от волнения сжал пальчики. И вдруг его взгляд упал на невысокий столик-консоль, накрытый длинной, почти до самого пола, скатертью.

Глаза Мянь-Мяня вспыхнули. Он метнулся к столику, пригнулся и юркнул головой под ажурное основание.

Ура! Его полностью скрыла скатерть!

Мянь-Мянь был полностью уверен в безупречности своего укрытия и теперь с трепетом ждал, когда же Ци-Ци сумеет его отыскать. Он сидел тихонько, словно мышка, и внимательно прислушивался. Вот отсчет закончился. Шаги Ци Ши начали приближаться, но, так и не дойдя до столика, замерли, а затем и вовсе стали утихать.

Мянь-Мянь ликовал про себя: «Хе-хе, ура! Ци-Ци меня не заметил!»

И только он порадовался, как неподалеку раздался возмущенный возглас Цяо Жаня:

— Я же так здорово спрятался! — тараторил тот. — Ци-Ци, как ты меня так быстро сцапал?! Признавайся, подглядывал?!

На это Ци Ши холодно ответил:

— Ты сам виноват, глупец. Засунул голову в кусты, а торчащие ноги, по-твоему, не видно?

Цяо Жань поперхнулся и осекся.

Теперь они уже вдвоем принялись искать Мянь-Мяня. Цяо Жань почти сразу приметил стоявший неподалеку декоративный столик под длинной скатертью и во весь дух рванул к нему. Но едва подбежав, он залился хохотом:

Ха-ха-ха! Оказывается, Мянь-Мянь точь-в-точь такой же дурачок! Под скатерть влезала одна лишь голова, а вся задница вместе с ногами торчала наружу! Поза выглядела до того потешно — точь-в-точь котенок, выставивший попку.

Цяо Жань задыхался от смеха и уже собрался за шкирку вытащить глупыша Мянь-Мяня из-под стола, но подоспевший Ци Ши вовремя преградил ему путь. Он обхватил Цяо Жаня за шею, развернул его на триста шестьдесят градусов и с абсолютно честным лицом сбрехал прямо в глаза:

— Здесь Мянь-Мяня нет. Пошли поищем с той стороны.

Он проговорил это достаточно громко, так что спрятавшийся Мянь-Мянь прекрасно всё слышал. От счастья у него дух перехватило: «Ну точно! Я спрятался лучше всех!»

Чжу Цымянь был на седьмом небе от радости — до того, что ему не терпелось тут же выскочить и отвесить Ци Ши еще один чмок. Ци Ши, держа в уме четыре предыдущих чмока, тоже светился от счастья. Ему хотелось обрадовать Мянь-Мяня еще сильнее, ведь тогда тот гарантированно подарит ему еще поцелуй!

И только Цяо Жань стоял, совершенно сбитый с толку, и искренне возмущался:

— Да вот же он! Он спрятался еще глупее меня!

У него самого наружу торчали только ступни, а у Мянь-Мяня — полтуловища!

— Нет, — Ци Ши твердой рукой зажал Цяо Жаню рот и с непреклонной праведностью в голосе изрек: — Мянь-Мянь не глупый. Глупый тут только ты.

Мянь-Мянь просто чуточку наивный, зато до чего милый!

Цяо Жань: «???»

С чего бы это?!

http://bllate.org/book/20427/3765210