Готовый перевод Mutual Deceptions / Взаимный обман: Глава 25

Дверь тихо скрипнула: классного руководителя вызвали на совещание, и вместо воспитательного часа объявили самоподготовку. Уютная тишина в кабинете тут же рассыпалась. Табличка «1-й класс старшей школы» за дверью качнулась, и в узкую щель полоснул солнечный свет, точно разрывая мрак коридора.

Ученики как один подняли головы. Юй Тяо сидел у окна в правом ряду. Яркие лучи высвечивали едва заметный пушок на его щеке, но он даже не отвлекся — молча и сосредоточенно выводил ответы в экзаменационном тесте.

Вошедший подошёл к учительскому столу. Его голос звучал по-юношески мягко:

— Извините, что отвлекаю. Сегодня праздник зимнего солнцестояния, вечером в школе будут мероприятия. Если кто-то из приходящих учеников планирует остаться, нужно зарегистрироваться. Школа организует автобусы.

В классе тут же зашептались:

— Это же старшеклассник Аньхань! Зачем он пришёл в наш корпус?

— Да просто объявление сделать, чего непонятного.

— Как я выгляжу? На снимках с прошлых соревнований я получилась просто ужасно!

— Да он тебя даже не знает...

Услышав знакомый голос, Юй Тяо поднял взгляд и столкнулся с Жэнь Аньханем глазами. В его темных зрачках отражались силуэты ветвей за окном, солнечные блики и сам Юй Тяо.

— Пусть от первого класса... — Жэнь Аньхань слегка прищурился, и в уголках его глаз мелькнула тёплая улыбка: — ответственный за дисциплину подойдёт ко мне за бланками.

Сидевшая неподалёку старшеклассница удивлённо вскинула бровь и прикрыла губы тетрадью:

— А разве бланки отдают не старостам?

Жэнь Аньхань опустил взгляд и как бы невзначай бросил:

— Оговорился. Ничего же страшного?

Девушка хмыкнула и изобразила пальцами «ОК»:

— Поняла-поняла.

Юй Тяо замер от неожиданности. Забыв выпустить из пальцев ручку, он так и подошёл к нему.

— Я покажу, как заполнять, — естественным движением Жэнь Аньхань забрал у него ручку.

Говорят, почерк отражает характер. Каждая линия и каждый штрих у него выходили острыми, уверенными, сочными. Юй Тяо показалось, что это совершенно не вяжется с его мягкой натурой.

— Главное — отметить «да» или «нет» вот в этой колонке и указать телефон родителей, — закончив объяснения, Жэнь Аньхань мельком посмотрел на него.

Юй Тяо долго завороженно разглядывал выведенное его рукой имя — «Юй Тяо», — после чего кивнул:

— Хорошо.

Жэнь Аньхань тихо усмехнулся, чуть наклонился к нему и едва слышно шепнул:

— Тебя больше не запирают в тёмной комнате?

И тут же выпрямился, заговорив громко, чтобы слышали остальные:

— Когда все заполнят, помоги отнести бланки в радиорубку. Ученик Юй, всё понятно?

Юй Тяо на мгновение опешил, а затем до него дошло: последние дни в школе тянулись так спокойно лишь потому, что кто-то тайком оберегал его.

Он качнул головой:

— Да, всё понятно.

— Вот и отлично.

Лист пошёл по рядам, а когда вернулся к Юй Тяо, то успел изрядно изогнуться и помяться.

Достав из стола тонкую рисовую бумагу, он косо посмотрел на спящего соседа, тихо накрыл ею имя, написанное рукой Жэнь Аньханя, и аккуратно обвёл каждую черточку.

***

На празднике зимнего солнцестояния устроили настоящую ярмарку еды: клейкий рис с красными бобами, дамплинги, сладкие таньюани... Нашлось угощение и для северян, и для южан.

Юй Тяо отправили на посылках. На обратном пути в столовую его подстерегли те самые хулиганы.

К подобным вещам он уже привык. Когда его попытались обступить со всех сторон, перекрывая дорогу, Юй Тяо понял, что сбежать не удастся.

Он поднял взгляд:

— Что вам нужно?

Альфа вальяжно похлопал его по щеке, скалясь в усмешке:

— Что-то ты больно расслабился в последние дни, а?

Остальные стояли рядом, скрестив руки на груди, и с ухмылками подкуривали сигареты.

— Это ты на меня донёс? — Задира наклонился ближе к его лицу. — Про ту драку у соседней школы? Ходил в учебную часть? Из-за этого сраного выговора мне пришлось писать объяснительную на несколько тысяч слов, сука!

Волна въедливого табачного дыма коснулась лица. Юй Тяо поморщился:

— Это был не я.

— Деньги есть? Доставай, купишь мне сигарет, — потребовал другой, протягивая руку.

— Вы же обычно так любите сорить деньгами, неужели даже на сигареты не хватает? — Юй Тяо развернулся, не намереваясь продолжать разговор. — У меня ничего нет. Я ухожу. Здесь висят камеры, так что советую вам ничего не предпринимать.

Парни тут же загомонили. Альфа начал грубо толкать его в плечо, заставляя Юй Тяо отступать шаг за шагом.

— Камеры? Ну так пойдём туда, где их нет, — усмехнулся альфа, засунув руку в карман. — Эй, у тебя что, заступник появился? Говорить больно дерзко стал...

***

Жэнь Аньхань с бейджем члена студсовета на груди пришёл в сектор первого класса под предлогом следить за порядком, но нужного человека не нашёл.

После долгих поисков он наконец заметил его в глухом углу.

Юй Тяо прижали к стене, поросшей влажным мхом. Видя, что его школьная форма вот-вот испачкается, Жэнь Аньхань быстро подошёл и успел подставить ладонь ему под спину.

— Что здесь происходит? — холодно спросил он.

— Жэнь... то есть, старшеклассник! Да мы просто шутим! Юй Тяо сказал, что у него сегодня день рождения, вот мы и решили с ним поболтать, — задира бесцеремонно закинул руку на плечо Юй Тяо, и ладонь Жэнь Аньханя опустела.

— Разве так общаются? Из какого вы класса?

— Из пятого класса первого года.

— Как фамилия вашего классного руководителя?

— Старшеклассник, к чему эти расспросы...

Жэнь Аньхань стряхнул с тыльной стороны ладони следы влажного мха:

— По-вашему, так выглядит дружеский разговор?

Он шагнул вперёд, заслонив Юй Тяо плечом, рывком распахнул куртку стоящего напротив альфы и привычным движением вытащил из его кармана пачку сигарет. Достал одну, зажал в губах и чиркнул зажигалкой — всё чётко и без единого лишнего движения.

Под изумлёнными взглядами хулиганов Жэнь Аньхань выдохнул клубок серого дыма.

В северном и южном корпусах правила отличались: северный славился своей суровой дисциплиной.

Все привыкли считать, что такие примерные ученики, как Жэнь Аньхань — хоть и без богатых родителей, но гордость школы и любимчик учителей, — не пьют и уж тем более не курят...

Сквозь пелену дыма он прижал тлеющий огонёк к воротнику обидчика. Верещащая ткань едва не прогорела до самой кожи над ключицей, прежде чем он отвёл руку:

— Тоже любите так «болтать»?

У этих парней и без того был скверный нрав, и то, что они не напали сразу, уже было уступкой. Заводила-альфа сжал кулаки и закатав рукава, вознамерился лезть в драку, но Юй Тяо подал голос:

— Сделаешь шаг — получишь ещё один выговор.

— Я всё видел лично. И ты напал на... на Жэнь Аньханя, — Юй Тяо запнулся на его имени, но продолжить смог уверенно: — Учителям хватит одной проверки, чтобы поверить моим словам.

— А ты вообще чего влезаешь?! — альфа ткнул пальцем в сторону Юй Тяо.

Жэнь Аньхань перехватил его кисть и с силой заставил опустить руку:

— Повежливее, ученик.

Эти хулиганы умели лишь вымещать злобу на слабых, а перед теми, кто мог создать реальные неприятности, пасовали. Напуганные возможным скандалом, они поспешно убрались прочь.

— Запах табака не слишком мерзкий? — Жэнь Аньхань уже бросил бычок на землю, раздавил его подошвой, а затем аккуратно подобрал салфеткой и выбросил в урну. — На самом деле я никогда раньше не курил.

Юй Тяо поднял на него глаза и услышал продолжение:

— Просто ситуация была подходящая. Но вообще штука дрянная, горло дерёт.

— Вот как... — тихо произнёс Юй Тяо. — Спасибо. Спасибо тебе большое.

— Ну ты и чудак, — рассмеялся Жэнь Аньхань. — Зачем повторять по сто раз?

— Потому что я не понимаю, почему ты постоянно мне помогаешь. Я ведь ничего не сделал для тебя.

— Не забивай себе голову, — Жэнь Аньхань посмотрел на него тёплым взглядом. — У тебя правда сегодня день рождения?

Юй Тяо обомлел и отрицательно качнул головой. Лишь через секунду до него дошло, что тот хулиган просто выдумал это на ходу, а Жэнь Аньхань принял всё за чистую правду.

— Нет.

— А я уж было подумал, надо же, какое совпадение.

— А?

— Сегодня у меня день рождения, — вдруг тихо признался Жэнь Аньхань. — Хорошо, что в школе праздник, а то пришлось бы возвращаться домой.

— А... — Юй Тяо хлопал ресницами. Он не понимал, почему тот так не хочет идти домой, но всё равно искренне произнёс: — С днем рождения тебя.

— Спасибо, — передразнил его Жэнь Аньхань. — Спасибо тебе большое.

Юй Тяо не знал, что ответить. Решив, что перегнул с шутками, Жэнь Аньхань сменил тему:

— Они успели тебя ударить?

— Нет. Только деньги требовали, но я не дал.

— Молодец.

Юй Тяо уже не раз слышал от него похвалу, и каждый раз это отзывалось в душе невероятным теплом. Поэтому, когда Жэнь Аньхань спросил, может ли он исполнить одно его желание, Юй Тяо согласился не раздумывая.

— Тогда... пообещай, что если тебя снова кто-то обидит, ты сразу расскажешь мне, договорились? — Жэнь Аньхань отвёл взгляд и стал крутить в руках сухую ветку. — Мы можем устроить секретное место. Как насчёт пятых ворот у баскетбольной площадки?

Проход там был совсем узким, но калитка запиралась надежно. Это были ворота, разделявшие северный и южный корпусы.

Жэнь Аньхань подумал, что мог бы прибегать туда по вечерам, сбегая от всех, лежать на траве и смотреть на звёзды вместе с ним.

— Ты путаешь, — возразил Юй Тяо. — Это я должен исполнить твоё желание.

«А не ты моё», — эти слова так и остались непроизнесёнными.

— Ничего я не путаю.

— Я правда не путаю, Юй Тяо, — повторил Жэнь Аньхань. Голос его прозвучал тихо и глухо: — Я-то думал, они оставили тебя в покое, а оказалось, я просто ничего не знал.

Он выглядел настолько расстроенным, что Юй Тяо перепугался и сбивчиво забормотал:

— Ладно-ладно, ты не перепутал! Я обещаю тебе.

***

Он опять очутился в этом воспоминании — уже со счету сбился, в какой раз. Но на этот раз всё было иначе: тело горело как в огне.

По внутренней стороне бёдер непрерывной струёй сочилось горячее влажное тепло, словно прогретый летним солнцем ручей. Юй Тяо коснулся кожи — ладонь оказалась мокрой.

— Аньхань... с днём рождения... — бредил он, шевеля губами. — Ты можешь обернуться и поговорить со мной... сегодняшним?

Жэнь Аньхань, казалось, услышал его голос. Он начал поворачивать голову, но в то же мгновение его силуэт стал размываться, разбиваясь на пиксели и помехи, будто кадры на экране старого телевизора.

В следующую секунду Юй Тяо затянуло в гигантский водоворот —

«Юй Тяо, а эта родинка тебе очень идёт».

«Теперь мы женаты».

«Не делай ничего, что может меня опозорить».

Голоса Лу Куаньдуна из самых разных моментов жизни наложились друг на друга, ударяя по нервам тяжелым молотом.

«У тебя скоро день рождения».

Юй Тяо узнал этот разговор. Накануне он собирал вещи и случайно выронил удостоверение личности. Вошедший Лу Куаньдун поднял документ и мельком глянул на дату.

«Нет, — сам не зная зачем, Юй Тяо тогда на ходу придумал ложь. — Это дату в детском доме наугад написали, когда оформляли документы».

«И когда у тебя день рождения?»

«В зимнее солнцестояние, — сказал тогда Юй Тяо. — Мой день рождения каждый год выпадает на зимнее солнцестояние».

Железа на затылке пылала дикой, невыносимой болью... Всё тело горело...

— Юй Тяо.

Кто это говорит сейчас?

Слезы замочили ресницы. Ему было настолько плохо, что даже разлепить веки давалось с огромным трудом.

Лицо Жэнь Аньханя окончательно растаяло. Цветные круги перед глазами сужались и расширялись, пока взгляд наконец не сфокусировался на потолке.

А чуть ниже появилось лицо Лу Куаньдуна.

— Юй Тяо, — холодно спросил склонившийся над ним человек. — Чьё имя ты зовёшь?

http://bllate.org/book/20424/2162553