Готовый перевод I Get Nervous Around Him / Я сразу же теряюсь при встрече с ним: Глава 1

— Один миллиард, уходи от меня.

Гу И, услышав эти слова, подскочил:

— По-моему, ты напрашиваешься на неприятности!

Цзянь Сэнь приподнял бровь:

— Хочешь попробовать тронуть меня?

Гу И тут же отбросил клавиатуру и с глухим стуком опустился на колени. Шутки в сторону: любимого супруга нужно баловать, разве можно поднимать на него руку!

Глава 1. Ты проблемнее, чем женщина

— Ты видела горячие новости? Оказывается, мужчины теперь тоже могут рожать!

Во время обеденного перерыва сотрудницы в комнате отдыха возбужденно обсуждали сегодняшнюю сенсацию. Цзянь Сэнь, проходивший мимо, замер у самого входа, машинально коснувшись рукой живота.

— …Генеральный директор Цзянь? — секретарь заметила, что он застыл в дверях, и невольно подала голос.

Цзянь Сэнь опомнился, помолчал секунду и спросил:

— Какие планы на вторую половину дня?

— В два часа выезд на осмотр объекта.

— Отмени.

— А? — секретарь едва не решила, что ослышалась. — Господин Цзянь, это же поручение директора Вана…

— Скажи, что я занят, — отрезал Цзянь Сэнь, доставая телефон и набирая номер, направляясь в свой кабинет.

— У тебя ребенок? — мужчина на том конце провода помолчал, а затем саркастично добавил: — Господин Цзянь снова решил меня развести?

— Гу И, у меня был только ты… ух… — на полуслове желудок скрутило спазмом, и Цзянь Сэнь поспешно прикрыл рот рукой.

Черт, опять…

Тошнота накатывала все сильнее. Цзянь Сэнь бросился в туалет; все, что он съел в обед, отправилось прямиком в унитаз, его едва не вывернуло наизнанку.

Гу И дождался, пока тот закончит, и холодным тоном спросил:

— Опять плетешь интриги?

— Да пошел ты к черту со своими интригами! Через полчаса чтобы был здесь! — прорычал Цзянь Сэнь с покрасневшими глазами и сбросил вызов.

Гу И на том конце сначала разозлился, но потом усмехнулся. Тем не менее он встал, переоделся в приличную одежду, прихватил фотографии и вышел из дома.

Цзянь Сэнь умылся в уборной, глядя на свое отражение с воспаленными глазами, и с силой ударил кулаком по мраморной столешнице.

Как же так вышло!

Они же предохранялись в ту ночь, да и вообще, как взрослый мужик может забеременеть?

В наше время мужская беременность — явление хоть и редкое, но существующее. Цзянь Сэнь слышал о таком, но не мог даже представить, что это случится с ним.

Это же полный абсурд.

Дрожащими пальцами он набрал номер.

В любом случае, сначала нужно пройти обследование.

…

Два часа дня, офис на верхнем этаже бизнес-центра.

Цзянь Сэнь только успел поставить подпись на последнем документе, как в дверь постучала секретарь:

— Господин Цзянь, к вам пришел некий господин по имени Гу И.

Не дожидаясь ответа, Гу И сам толкнул дверь и, ведя себя как дома, развалился на диване:

— Господин Цзянь, я опоздал.

Взгляд Цзянь Сэня похолодел, он жестом отослал секретаря:

— Ты опоздал на час.

Гу И пожал плечами:

— Не будьте так строги, господин Цзянь. Ради нашего ребенка я примчался сюда на прокатном велосипеде.

Он привык злить Цзянь Сэня, но тот на этот раз не купился на провокацию, а бросил в него ключи от машины:

— Поедешь со мной на обследование.

Гу И насмешливо хмыкнул:

— Ты что, баба? Тебе обязательно нужно, чтобы тебя сопровождали?

— Ребенок — это и твоя ответственность тоже, — холодно ответил Цзянь Сэнь.

— А уверен, что это мой плод? — Гу И со злобной усмешкой бросил на стол несколько фотографий. — Вокруг тебя, господин Цзянь, вечно крутится столько мужчин, а я не настолько прост, чтобы подбирать объедки.

На снимках был запечатлен Цзянь Сэнь с другим мужчиной: они либо шли рядом, либо поправляли друг другу галстуки, выглядя при этом подозрительно близкими.

Сердце Цзянь Сэня пропустило удар, лицо помрачнело:

— Ты следил за мной и фотографировал?

Гу И не ответил, вместо этого он схватил его за запястье, пристально глядя в глаза.

Цзянь Сэнь напрягся и попытался вырвать руку, но Гу И резко дернул его на себя. Цзянь Сэнь потерял равновесие и рухнул прямо на Гу И. Тот рефлекторно подогнул колено, чтобы отстраниться, и как раз угодил прямо в живот.

Острая боль мгновенно пронзила низ живота. Цзянь Сэнь побледнел, вцепился в воротник Гу И, закусив губу от невыносимой боли:

— …Гу И, живот… больно…

Глава 2. Начало самоубийства Четырех Огней

Гу И не собирался причинять ему вред. Увидев, как тот побелел, он внутренне содрогнулся, но на словах продолжал язвить:

— Не притворяйся, мужчины не беременеют.

Цзянь Сэнь задержал дыхание, пытаясь сдержать боль, и прорычал сквозь зубы:

— Не веришь — пойду и сделаю аборт! Ух…

Только он это сказал, как живот снова скрутило.

Цзянь Сэнь дрожащими губами старался дышать глубже, чтобы облегчить страдания, левой рукой прикрывая живот, а правой мертвой хваткой вцепившись в плечо Гу И, впиваясь ногтями в его кожу.

Поняв, что дело плохо, Гу И немедленно подхватил его на руки и вынес из кабинета.

Секретарь как раз шла с документами и застыла в изумлении, увидев, как ее босса несет на руках какой-то незнакомец.

Гу И рявкнул на нее:

— Где водитель?

Секретарь опешила, не успев среагировать. Гу И, охваченный тревогой, взревел:

— Быстро зови водителя!

Девушка вздрогнула и поспешно связалась с водителем, чтобы тот ждал внизу.

Цзянь Сэнь крепко сжимал одежду Гу И, по его вискам катился холодный пот, а зубы стучали от боли.

— Больно… — прошептал он.

Гу И сильнее прижал его к себе и зашел в лифт.

Когда они добрались до приемного покоя, Цзянь Сэнь уже потерял сознание. Глядя на загоревшуюся над дверью лампу, Гу И сидел на скамье в коридоре, чувствуя, как внутри все смешалось.

Фотографии ему прислали утром вместе с анонимным письмом.

Гу И не верил, что Цзянь Сэнь мог изменить, его бесило другое: мужчина на фото и содержание анонимки.

Этим мужчиной был его отец.

Осознание этого факта подпитывало его ревность.

— Кто родственники Цзянь Сэня?

Дверь открылась, вышел врач. Гу И поспешно вскочил:

— Я. Как он?

Врач окинул его взглядом:

— Вовремя привезли, ребенка удалось сохранить. Пациент сейчас очень слаб, ему нужен покой.

Гу И опешил:

— Какой еще ребенок?

— Вы что, не знали, что он беременный? — врач был явно раздражен. — В наше время мужская беременность — не редкость, но состояние здоровья пациента изначально не располагало к зачатию. Вы как партнер просто безответственны!

Врач отчитал его по первое число, но Гу И услышал только одно: Цзянь Сэнь беременный.

Вечер.

Лучи заходящего солнца проникали в палату, ложась на лицо Цзянь Сэня и придавая его чертам мягкости.

Гу И задернул шторы и задумчиво посмотрел на живот Цзянь Сэня.

Лежащий на кровати человек тихо застонал, веки дрогнули, и он открыл глаза, оглядываясь с легким недоумением.

— Гу И… — слабо позвал Цзянь Сэнь. В этот момент вошел врач и напомнил: — У пациента хронический гастрит, никаких раздражающих продуктов.

Цзянь Сэнь замер:

— Разве я не беременный?

— Беременный… — только врач хотел ответить честно, как Гу И перебил его:

— Мужчины не беременеют.

Он притворился равнодушным, намеренно скрывая правду, и жестом пригласил врача выйти.

У Цзянь Сэня по спине пробежал холодок, возникло нехорошее предчувствие, и он машинально выпалил:

— Я не буду рожать!

Гу И взглянул на него с раздражением:

— У тебя просто больной желудок.

Сказав это, он, не обращая внимания на реакцию Цзянь Сэня, вышел из палаты вслед за врачом.

В ординаторской врач был серьезен:

— Мы обычно не рекомендуем делать аборт. У господина Цзянь слабое здоровье, прерывание беременности станет для него слишком серьезным ударом, его организм может не выдержать.

Но, зная характер Цзянь Сэня, если тот узнает правду, то наверняка решится на аборт.

Гу И нахмурился:

— Есть опасность, если он родит?

— При должном уходе проблем быть не должно, — ответил врач.

Гу И задумался, сжимая в руке направление на анализы:

— Я серьезно обдумаю это.

Вернувшись в палату с медкартой, он услышал голос Цзянь Сэня:

— Я не буду рожать.

— Господин Цзянь, вы так хотите родить мне ребенка, что у вас начались фантазии о беременности? — Гу И попытался высмеять его, чтобы скрыть правду до поры до времени.

А когда срок станет большим, сделать аборт будет уже невозможно.

Лицо Цзянь Сэня почернело:

— Мечтай больше.

— Даже если ты и правда беременный, еще вопрос, мой ли это ребенок, — Гу И, все еще злой из-за фотографий, добавил с ядом в голосе: — Кто знает, сколько еще мужиков у тебя, господин Цзянь, на стороне.

— Да кроме тебя у меня никого нет, идиот!

Цзянь Сэнь был настолько взбешен, что не мог вымолвить ни слова.

Гу И вдруг спросил:

— Гу Яньхэ — твой бывший?

Цзянь Сэнь замер, а затем холодно спросил:

— Ты снова копаешься в моем прошлом?

Видя, что тот даже не пытается оправдаться, Гу И почувствовал, будто его кольнули иглой, и не сдержался:

— Потому что он бросил тебя, использовал тебя, обманул твои чувства? И теперь, раз он мой отец, ты решил отомстить ему, использовав меня?

Глава 3. Бывшие — сплошь подонки

У Цзянь Сэня был один парень, его первая любовь. Тот был значительно старше, спокойный, нежный, обладал зрелым мужским обаянием, которое глубоко его очаровало.

Тогда они были образцовой парой, вызывая зависть у всех вокруг.

Но у того мужчины была и коварная сторона: он не только использовал Цзянь Сэня, чтобы подняться по карьерной лестнице, но и подставил его, едва не погубив репутацию.

Вспоминая, что Гу Яньхэ никогда не прикасался к нему, Цзянь Сэнь тогда думал, что тот его бережет. Теперь же ему хотелось вернуться в прошлое, дать себе пощечину и пнуть этого мерзавца подальше!

По дороге из больницы домой Гу И молчал, лицо его было мрачнее туч.

Цзянь Сэнь тоже хранил холодное молчание, хотя внутри у него все клокотало от тревоги.

Гу И сказал, что он не беременный — ладно, допустим. Но обвинения в связи с Гу Яньхэ — это уже перебор.

Вилла озарилась светом, Гу И бросил ключи на стол:

— Давай поживем отдельно какое-то время.

Цзянь Сэнь, не задумываясь, ответил:

— Нет, я не согласен.

— Я тебя уведомляю, а не спрашиваю, — сухо ответил Гу И, вытаскивая чемодан.

Видя, что тот настроен серьезно, Цзянь Сэнь попытался его удержать:

— Тогда что мне сделать?

Фотографии — это правда, он сам не проявил осторожности. Но отношение Гу И ранило его до глубины души: тот даже не стал слушать объяснений, сразу вынес приговор.

Гу И, казалось, был непреклонен, он швырял вещи в чемодан.

Цзянь Сэнь опустил голову, глядя в пол, лишившись своей обычной гордости:

— У меня нет никаких отношений с Гу Яньхэ, и с тобой я не из-за него.

Гу И замер, на губах его появилась саркастичная усмешка:

— Не нужно оправдываться, господин Цзянь. В твоих глазах я все равно мелкий пацан, поиграешь — надоест, станет скучно — бросишь. К чему этот спектакль с глубокими чувствами?

Он выглядел так, будто все знал, выставляя Цзянь Сэня подонком, играющим чувствами юнца.

Цзянь Сэнь был в ярости и обиде: злился на упрямство этого мальчишки, а обидно было от того, что тот не знал, что Гу Яньхэ — его отец.

Тогда, когда Гу Яньхэ использовал его и изменил, Цзянь Сэнь решил отомстить и завел интрижку с симпатичным парнем, кто же знал, что тот окажется сыном Гу Яньхэ.

Цзянь Сэнь стиснул зубы:

— Я никогда не играл тобой.

Гу И застегнул чемодан и притворно вздохнул:

— Все подонки говорят, что они искренни.

— …

Видя, что Гу И уже собрал вещи, Цзянь Сэнь бросился к нему, прижимая чемодан к полу:

— Я не разрешаю тебе уходить!

Гу И оттолкнул его на кровать и, схватив чемодан, направился к выходу.

Цзянь Сэнь вскочил, добежал до дверей и, расставив руки, преградил путь. В отчаянии он решил использовать ребенка как рычаг давления:

— Если ты уйдешь, я пойду на аборт!

Гу И бросил взгляд на его живот и усмехнулся:

— Я же сказал, мужчины не беременеют. Ты все еще хочешь угрожать мне этим?

Цзянь Сэнь сам не был до конца уверен в беременности, он знал, что для мужчины это ненормально, но в современном мире такое случалось.

Он чувствовал, что забеременел, но Гу И постоянно твердил обратное, да и врач не сказал ему правды.

Цзянь Сэнь засомневался и тут же пожалел о своих словах. Но чтобы удержать Гу И, он упрямо выпятил подбородок:

— Беременный! Я точно беременный!

Глава 4. Этот проклятый соперник в любви

Гу И все-таки ушел, не оглянувшись.

Вилла мгновенно опустела. Цзянь Сэнь осел на пол, чувствуя тяжесть в груди.

У него был роман с Гу Яньхэ, но это была лишь слепота юности. Разоблачив его истинное лицо, он сразу же порвал отношения.

Но Гу И не верил ему, даже не выслушал объяснений.

— Мелкий засранец, только и умеет, что бегать… ух… — пробормотал Цзянь Сэнь, как вдруг желудок снова скрутило.

Он бросился в туалет, обнимая унитаз, пока не довел себя до обезвоживания.

В гостиной зазвонил телефон. Цзянь Сэнь, надеясь, что это Гу И, бросился к аппарату, даже не умывшись, но от слабости ноги подкосились, и звонок оборвался.

Это был просто спам.

Цзянь Сэнь бессильно рухнул на диван и, не теряя надежды, набрал номер Гу И, но услышал лишь холодный механический голос:

— Абонент временно недоступен…

Поняв, что его заблокировали, Цзянь Сэнь впал в панику. Он открыл мессенджер и записал голосовое сообщение:

— Гу И, у меня нет никаких отношений с Гу Яньхэ, и я не должен был скрывать, что встречался с ним раньше…

— …Я был неправ, вернись, пожалуйста, хорошо?

Рядом с сообщениями загорелись красные восклицательные знаки. Ничего не ушло.

Гу И заблокировал его везде.

Цзянь Сэнь закрыл глаза рукой, и вскоре она стала влажной от слез.

Гу И в этот раз разозлился по-настоящему, так, что его не умилостивить.

И Гу И не появлялся несколько дней.

В офисе секретарь, едва открыв дверь, увидела Цзянь Сэня, лежащего на столе, и нерешительно доложила:

— Господин Цзянь, господин Гу хочет вас видеть.

Цзянь Сэнь поднял голову и отрезал:

— Не пускай.

Если бы не Гу Яньхэ, Гу И не игнорировал бы его столько дней.

— Господин Гу хочет обсудить новый проект.

— Этот проект не в моей компетенции, — Цзянь Сэнь нахмурился, вспомнив, как Гу Яньхэ подставлял его. — До сих пор хочет, чтобы я разгребал его дерьмо!

Секретарь не осмелилась настаивать и вышла.

Оставшись один, Цзянь Сэнь смотрел в отчеты, но мысли были заняты Гу И. Раздражение росло, он захлопнул ноутбук, схватил пальто и ключи от машины.

Майбах пронесся по шоссе, и когда Цзянь Сэнь опомнился, он уже был у университета Гу И. Студенты с любопытством поглядывали на него.

Цзянь Сэнь решил идти до конца.

Только он ступил на землю, как перед ним возник знакомый силуэт, и над головой раздался насмешливый голос:

— Господин Цзянь, какая честь! Приехали к нашему университету выбирать себе фаворитку?

Цзянь Сэнь поднял глаза и, увидев сияющее лицо, нахмурился:

— Инь Фань, ты смерти ищешь?

Инь Фань, опираясь на дверцу машины, удивленно спросил:

— Что ты делаешь в нашем вузе?

— Ищу человека, — Цзянь Сэнь помолчал. — Ты знаком с Гу И?

— Гу И? Конечно, он мой сосед по комнате, — Инь Фань оглядел его. — Зачем он тебе?

— …Черт. Мир тесен.

Цзянь Сэнь пробормотал это себе под нос, как вдруг боковым зрением заметил Гу И. Он выходил из здания в компании девушки, они о чем-то весело болтали.

Инь Фань тоже посмотрел туда и присвистнул:

— Господин Цзянь, вы что, запали на нашу старшекурсницу?

Он не знал о предпочтениях Цзянь Сэня и решил, что тот приревновал Гу И к девушке.

— Брось, она без ума от Гу И, — хлопнул он Цзянь Сэня по плечу.

Глава 5. Ревность до добра не доведет

— Это мы еще посмотрим, хватит ли у нее способностей.

Цзянь Сэнь не понял, о чем тот думает, и с мрачным видом подошел к паре, перегородив им путь и схватив Гу И за запястье.

Девушка вздрогнула и машинально прижалась к руке Гу И:

— Вы знакомы?

Гу И еще не успел опомниться, как Цзянь Сэнь уже утянул его в сторону.

— Ты забыл, что у нас вечером свидание?

— Господин Цзянь…

— Объяснения потом, — Цзянь Сэнь внешне сохранял спокойствие, хотя в душе проклинал всех предков Гу И до десятого колена.

Он окинул девушку взглядом: чистая красота, тип, который нравится большинству мужчин. Она смотрела на Гу И с неприкрытым обожанием.

Это одновременно вызывало зависть и ярость.

Цзянь Сэнь фыркнул, глядя на Гу И:

— Поехали со мной.

Гу И не ожидал, что тот приедет в университет, и лишь виновато улыбнулся девушке, попросив ее идти дальше самостоятельно.

Цзянь Сэнь, чувствуя, как внутри все закипает от ревности, больно ущипнул Гу И за руку:

— Так хотелось ее проводить, да?

Гу И нахмурился:

— Зачем ты приехал?

— Зачем? — Цзянь Сэнь приподнял бровь. — Как ты думаешь?

Гу И оставался холодным:

— Говори прямо, у меня нет времени на игры.

Цзянь Сэнь и так был на взводе, поэтому просто затолкал его в машину, заблокировал двери и, не говоря ни слова, вдавил педаль газа.

http://bllate.org/book/20421/2039807