Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 223

097

— То, что огорчит тебя, мне, пожалуй, придётся сделать самому.

Странно: солнце уже зашло, а Лэя не вернулся. Исчез и Иэн, отправившийся на его поиски. Даже трое малышей и Бэрг, которые в это время каждый день докладывали о результатах тренировок, тоже не появились…

Исчезновение всех этих людей вновь сорвало намеченные планы.

Гу Мэнмэн смутно чувствовала, что-то не так. В груди тревожно колотилось сердце.

— Муж, может, сходим посмотрим? — обратилась она к Эрвису.

Эрвис кивнул и обнял её.

Он не знал, что случилось с Иэном, ему было всё равно, почему не вернулись Бэрг и трое малышей. Но отсутствие Лэи — это серьёзно.

Зная характер Лэи, который буквально лип к Гу Мэнмэн, даже если бы тот узнал о её «но» и в ужасе сбежал, он всё равно не провёл бы целый день в раздумьях, не вернувшись к ней.

Если Лэя ушёл от Гу Мэнмэн, значит, либо мёртв, либо похищен.

Любой из этих вариантов причинит ей боль.

Поэтому лицо Эрвиса стало мрачным. Он обязан найти Лэю.

Подумав об этом, Эрвис превратился в зверя и усадил Гу Мэнмэн себе на спину.

Мэнмэн знала: в звериной форме обоняние и слух Эрвиса достигают пика. Поэтому она молча устроилась на его спине и позволила ему мчаться сквозь тьму.

Ветер свистел в ушах. Несмотря на тёплое время года, Гу Мэнмэн ощутила пронизывающий холод.

Пальцы будто онемели, кончики побелели и стали ледяными.

Под тусклым лунным светом они неслись по горизонту. Эрвис и Гу Мэнмэн напрягали все чувства, выискивая в темноте малейший след.

И когда они наконец нашли Лэю, то увидели лишь окровавленного, с алыми глазами Лэю, готового к бою — когти и клыки наизготовку. Он напоминал Девятихвостого Лиса из «Наруто» — будто сошёл с картин ада, превращая кости в алые цветы маньчжуши. Заметив Гу Мэнмэн и Эрвиса, он лишь остановился и уставился на них, не двигаясь с места, с глазами, полными багровой ярости.

У его ног лежали изуродованная серая волчица, окровавленные трое малышей и сова-орёл с крыльями, сложенными в противоестественной позе.

Гу Мэнмэн не могла вымолвить ни слова, зажав рот ладонью.

Эрвис принял человеческий облик и загородил её собой. Нахмурившись, сжав кулаки и сверкая глазами, он скрипнул зубами:

— Сяо Мэн, прости. То, что огорчит тебя, мне, пожалуй, придётся сделать самому.

Гу Мэнмэн ещё не успела осознать происходящее, как Эрвис уже бросился на Лэю.

Без малейшего колебания его когти метнулись прямо к сердцу Лэи. Тот, словно ожидая атаки, ловко уклонился и в тот же миг впился клыками в руку Эрвиса, яростно рванув её.

Эрвис вскрикнул от боли, рванул руку назад и другой ладонью со всей силы ударил Лэю в основание шеи.

Лэя отпустил, но удар Эрвиса пришёлся прямо по его предплечью.

Хруст — звук сломанной кости. Рука Эрвиса безжизненно повисла, и в ответ раздался пронзительный волчий вой, разнёсшийся по всей округе.

Лэя бросился вперёд и вцепился зубами в горло Эрвиса, глядя на него с такой ненавистью, будто собирался убить.

* * *

098

— Нет! — закричала Гу Мэнмэн и бросилась вперёд.

Её крик привлёк внимание Лэи. Он на миг замер, оттолкнул Эрвиса и, схватив Гу Мэнмэн, перекинул её через плечо, устремившись в противоположную сторону.

От такой тряски Гу Мэнмэн казалось, что вот-вот вывернет желудок, но она не пыталась остановить Лэю.

Они бежали всю ночь напролёт. Когда на следующее утро взошло солнце, они уже находились в густых зарослях дремучего леса.

Лэя постепенно замедлил шаг и растерянно огляделся.

Нахмурившись, он осторожно опустил Гу Мэнмэн на землю и с тревогой уставился на её побледневшее лицо.

Губы сжались в тонкую линию. Он не мог вымолвить ни слова объяснения.

Как объяснить?

Что семь дней назад он начал подсыпать Эрвису лекарство, используя его абсолютное доверие, чтобы постепенно ослабить тело первого партнёра и вчера ночью похитить её?

Её зрение слишком острое — она наверняка всё видела: его подлый облик в ту ночь.

Что же теперь сказать?

Гу Мэнмэн прислонилась к огромному дереву, которое могли обхватить только пять-шесть человек, и с облегчением выдохнула. Подняв глаза на Лэю, она улыбнулась:

— Устал бегать?

Лэя чуть заметно кивнул, молча ожидая упрёков и обвинений.

Но…

— В следующий раз, если уж решишь устраивать такие марафоны, прими свой истинный облик и неси меня на спине. От твоего плеча у меня всё внутри перевернулось…

Лэя: …?!

Гу Мэнмэн подняла глаза и, увидев его ошеломлённый и растерянный взгляд, тихо рассмеялась:

— Бежали всю ночь, я голодна и хочу пить. Не накормишь?

Лэя открыл рот, но слова застряли в горле. Он долго молчал, а потом прошептал одно-единственное слово:

— Подожди.

Он огляделся и заметил неподалёку дерево с сочными, налитыми соком плодами. Быстро подбежав, сорвал два, протёр их о кожаную юбку и протянул Гу Мэнмэн:

— Пока съешь это, утоли голод. Позже схожу на охоту и приготовлю тебе что-нибудь вкусное.

Гу Мэнмэн взяла фрукт, улыбнулась и прищурилась от удовольствия:

— Ой, не ожидала! Здесь даже персики растут.

— Персики? — переспросил Лэя.

Гу Мэнмэн кивнула:

— У нас на родине тоже были, но не такие крупные.

Она откусила — сочно, сладко, ароматно. Удовлетворённо прищурившись, она протянула второй персик Лэе:

— Мм, вкусно. Возьми один.

Лэя покачал головой и молча смотрел на неё.

Он думал: если бы тогда он проявил хоть каплю эгоизма, отказался от мести и отомщения, а в тот момент, когда она хотела даровать ему «единственность», просто увёз бы её вглубь леса и спрятал навсегда от Посланника Бога Зверей… тогда ей не пришлось бы переживать всей этой боли и страданий. Всех этих скитаний можно было бы избежать. Она бы улыбалась так же, как сейчас, от простого персика, и делилась бы им с ним.

Лэя вернул персик Гу Мэнмэн и нежно поцеловал её в лоб:

— Мэнмэн, я люблю тебя… Прости, Мэнмэн.

Гу Мэнмэн усмехнулась:

— Ты увёз меня в эту глушь, чтобы бросить?

099

Лэя опешил и покачал головой:

— Я никогда тебя не брошу.

Гу Мэнмэн одобрительно кивнула и снова откусила от персика:

— Обычно после «я люблю тебя» следует «прости» — это предвестник расставания. Если ты не собираешься меня бросать, не бей такой комбинацией, а то я решу, что ты хочешь разорвать отношения.

Лэя не ожидал такой реакции и растерялся.

Помолчав, он осторожно спросил:

— Ты… не злишься? Я ведь…

Гу Мэнмэн уже доела первый персик. Крупную косточку она спрятала в карман и подняла на него глаза:

— За что злиться? За то, что увёз меня в романтическое путешествие на двоих?

Из рассказов Гу Мэнмэн Саньди Лэя знал, что такое «медовый месяц» и «время на двоих».

В каком-то смысле — да, именно так.

Лэя неуверенно кивнул, принимая её слова.

Гу Мэнмэн похлопала его по плечу:

— Вчера ты так разошёлся, что Эрвис точно не простит тебе возвращения. Пусть уж он, как первый партнёр, сам разбирается с порядком в семье. А я… раз уж мы здесь, буду наслаждаться отдыхом.

Лэя ожидал, что она разозлится, накажет его или даже убьёт. Но никогда не думал, что она отреагирует именно так.

Он сжал губы и осторожно спросил:

— А если… мы не вернёмся?

Гу Мэнмэн фыркнула и провела пальцем по чёрному волчьему знаку на своём ключичном выступе:

— Лучше подумай, как будешь объясняться с Эрвисом, когда он нас найдёт.

Лэя промолчал, лишь нежно поцеловал её в лоб:

— Хорошо. Пока он не пришёл, давай просто проведём медовый месяц и насладимся временем на двоих.

Гу Мэнмэн кивнула и откусила большой кусок от второго персика.

Сейчас в Синайцзэ, наверное, полный хаос.

Но Гу Мэнмэн верила: Лэя никогда не причинит ей вреда. Всё, что он делает, имеет причину.

Раз он не хочет говорить — она не будет спрашивать.

Всё, что она может сделать, — дать ему абсолютное доверие и не повторить ошибку с Нианой.

Больше между ними не должно быть недоразумений.

Следующие три дня они жили так, будто снова были влюблённой парой.

Лэя водил Гу Мэнмэн гулять, как будто они просто наслаждались природой: смотрели на звёзды, луну, восход солнца.

Он охотился для неё, готовил еду, защищал от ветра и дождя.

Гу Мэнмэн ни разу не спросила, что произошло той ночью, зачем они здесь и когда вернутся в Синайцзэ.

А Лэя, погружённый в эти дни счастья, больше не показывал того звериного взгляда и багровой ярости.

Однажды ночью, в тишине и странной неподвижности,

Гу Мэнмэн спала у костра, а Лэя использовал свою грудь как подушку для неё.

Его пушистый хвост накрывал её, как одеяло. Он смотрел на её спящее лицо и нежно улыбался.

Хруст… хруст…

Звук шагов по сухим листьям — кто-то медленно приближался.

Лэя мгновенно открыл глаза. Его узкие, выразительные зрачки уставились в сторону шума, отражая огонь костра и вспыхнув багровым, зловещим светом.

100

— Похоже, ласковец, которого я приготовил для неё, ей не понравился, — раздался голос Кэ. Он стоял в нескольких шагах от костра и без стеснения разглядывал спящее лицо Гу Мэнмэн, будто она была его собственностью. — Ну конечно, её вкус всегда был безупречен. Только я достоин её любви.

Лэя осторожно вытащил руку из-под шеи Гу Мэнмэн и медленно поднялся, встав лицом к лицу с Кэ. Его взгляд был пуст и безжизнен.

— Неудивительно, что Девятый Принц, получивший благословение Бога Зверей, смог вырвать Агу из лап того волка, — Кэ мгновенно оказался перед Лэей, с силой сжав ему горло. — Теперь ты потерял всякую ценность. Умри спокойно, младший брат.

— Убить тебя — дело небольшое. И я сделаю это собственными руками.

http://bllate.org/book/2042/236021