Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 221

Лэя уже обнял Гу Мэнмэн, и его пушистый хвост вытеснил Чисюаня, целиком завладев её вниманием. Кэдэ держал Чисюаня на руках и с досадой наблюдал, как Лэя умильничает с Гу Мэнмэн, одновременно сверля Бэрга злобным взглядом. Вздохнув, он потянул за рукава Цзялюэ и Каньу:

— Пойдёмте-ка туда поесть.

Цзялюэ и Каньу бросили последний взгляд на Гу Мэнмэн, покачали головами и молча последовали за Кэдэ к костру, где уже делили жарёное мясо.

Когда подошёл Эрвис, он увидел, как Лэя прижимает к себе Гу Мэнмэн, целует её снова и снова, трётся носом — будто пытается стереть с неё остатки запаха Бэрга.

Бэрг стоял в трёх шагах, молча наблюдая, как Лэя капризничает, а Гу Мэнмэн безоговорочно принимает все его выходки. Говорить, что ему не завидно, было бы ложью.

Эрвис аккуратно забрал Гу Мэнмэн у Лэя и прижал к себе, затем повернулся к Бэргу:

— Спасибо, что присматривал за Сяо Мэн всё утро. Мы пришли забрать её домой — пора обедать.

Взгляд Бэрга упал на шампур с мясом, которое Гу Мэнмэн успела откусить всего пару раз, прежде чем Лэя ворвался и отбросил его в сторону. В сердце зашевелилась горечь, но возразить он не имел права. Лишь кивнул и промолчал.

Эрвис развернулся и ушёл, держа Гу Мэнмэн на руках. Лэя прошёл мимо Бэрга и тихо усмехнулся:

— Твоя спина уже почти зажила. Неужели собираешься и дальше позволять волчатам охотиться за тебя, чтобы ты просто ел готовое?

Бэрг ничего не ответил, лишь продолжал смотреть, как силуэт Гу Мэнмэн исчезает вдали.

Глаза Лэя на миг вспыхнули алым, но тут же погасли. Его улыбка осталась прежней — холодной и отстранённой, как у цветка на вершине утёса. Убедившись, что Гу Мэнмэн уже достаточно далеко и не услышит его слов, он тихо произнёс:

— Какой бы ни была твоя цель, заставляющая тебя приближаться к Мэнмэн, я не дам тебе её достичь. Лучше крепко держись за Каньу. Если вдруг он узнает твою истинную суть и порвёт с тобой, я лично позабочусь о том, чтобы ты заново познакомился с шаманом Лэя из Синайцзэ.

С этими словами Лэя стремительно умчался вслед за Эрвисом и Гу Мэнмэн.

— Мэнмэн, сегодня я сварил тебе целую птицу.

— Мэнмэн, ты хоть немного скучала по мне сегодня утром?

— Мэнмэн, скажи «папочка Лэя».

Бэрг остался на месте, не шевелясь, и смотрел, как Гу Мэнмэн исчезает за горизонтом. Только когда она полностью скрылась из виду, он медленно разжал сжатый кулак.

«Какова же твоя настоящая цель?»

Даже сам Бэрг не знал ответа.

Он чувствовал: тот человек не просто помогает ему завоевать расположение Гу Мэнмэн. За этим скрывался какой-то замысел. Но, несмотря на это, Бэрг всё равно следовал его советам. Всё просто: он лишь хотел быть чуть ближе к ней… хоть на шаг.

091 Теперь даже соврать не хочешь?

Вернувшись в своё древесное убежище, Лэя не стал готовить, а устроился на коленях у Гу Мэнмэн, глядя на неё снизу вверх:

— Мне не нравится Бэрг. Ненавижу, как он использует сходство с Лю Шичжэнем и дружбу с Каньу, чтобы приблизиться к тебе.

Гу Мэнмэн взяла его лицо в ладони и лёгким поцелуем коснулась кончика носа, потом улыбнулась:

— Между мной и Бэргом ничего не может быть. Ты же знаешь: я просто играю по сценарию Кэ, чтобы выманить его и покончить с ним раз и навсегда.

Лэя одной рукой обхватил её затылок, не позволяя уклониться, и углубил поцелуй — страстный, властный, полный одержимости. Его глаза, затуманенные желанием, не отрывались от неё. Он провёл языком по своим губам, наслаждаясь сладким привкусом её поцелуя, и настроение немного улучшилось. Но тревога по поводу Бэрга не ушла.

— Мы и без сценария Кэ рано или поздно столкнёмся с ним, — мягко, но твёрдо сказал Лэя после поцелуя. — Я не выношу, когда вы стоите рядом. Это режет глаза. Я могу не сдержаться и разорву его на куски.

Гу Мэнмэн смотрела на него с неопределённым чувством.

Последние дни Лэя вёл себя странно — стал раздражительным, ревнивым до крайности.

Он оскалился на Эрвиса из-за того, что тот держал её на руках. Это было непонятно: ведь когда-то именно он, рискуя потерять её, сам подтолкнул её в объятия Эрвиса.

Гу Мэнмэн погладила его по щеке:

— У тебя что-то на душе? Ты ведёшь себя не так, как обычно.

Лэя накрыл её ладонь своей, и в его узких глазах заплясали искры страсти:

— Желать обладать тобой — вот всё, что у меня на душе. Ты исполнишь моё желание?

Гу Мэнмэн улыбнулась и обвила руками его шею:

— Не нужно «обладать». Я и так твоя.

Лэя хмыкнул, соблазнительно и дерзко, и прильнул к её левому уху, шепча:

— Я имею в виду… исключительное обладание.

Гу Мэнмэн замерла и невольно бросила взгляд на Эрвиса, стоявшего неподалёку. Нахмурившись, она укоризненно произнесла:

— Лэя.

Лэя смутился, отстранился, создав между ними немного расстояния, и тихо вздохнул:

— Теперь даже соврать не хочешь?

Гу Мэнмэн только развела руками. Она не понимала, почему Лэя так зациклился именно на Бэрге. Раньше он отлично ладил с Эрвисом, спокойно относился к Сынэйкэ, не обращал внимания на Аолитина и Иэна, которые тоже крутились вокруг неё. Почему же именно Бэрг вызвал у него такую бурную ревность?

Лэя махнул рукой:

— С Эрвисом ещё ладно, но остальные — нет. Если ты снова пойдёшь куда-то одна с Бэргом, я сочту его своим соперником и «разберусь» с ним.

Гу Мэнмэн сдалась. Хотя она и надеялась использовать Бэрга, чтобы выйти на Кэ, но если её мужчины так против, придётся отказаться от этого плана.

— Ладно-ладно, не будем из-за незнакомца нервничать. Если тебе так не нравится, я больше не буду общаться с Бэргом. С Кэ разберёмся как-нибудь иначе. Всё равно он сам не оставит нас в покое, так что… найдём другой способ.

Лэя поднял её подбородок и, в знак награды, поцеловал в губы:

— Умница.

Тон, которым он это произнёс, напоминал похвалу ребёнку, и Гу Мэнмэн пощекотало в груди. Она лишь тихо хмыкнула и промолчала.

092 Последний раз

Отказавшись от плана использовать Бэрга для поимки Кэ, племя, уже почти готовое к дальнейшему пути, больше не нуждалось в отдыхе на месте.

Аолитин и Иэн организовали всё необходимое, и на следующее утро весь отряд выступил в путь по приказу Гу Мэнмэн, направляясь к Синайцзэ.

Каждое утро Бэрг приходил приглашать Гу Мэнмэн присоединиться к нему и братьям Каньу на охоту, но она больше не соглашалась. Всегда отвечала одно и то же: «Идите без меня», даже не пытаясь придумать отговорку.

Но Бэрг упрямо приходил снова и снова, рассказывая, в каком районе сегодня будут тренироваться братья Каньу, на каких зверей охотиться — тигров или рогатых зверей, — и каких подвигов можно ожидать от волчат.

Сначала Гу Мэнмэн твёрдо отказывалась.

Но наблюдать за прогрессом своих детей было слишком заманчиво.

Каждый раз, когда она почти решалась пойти с ними, Лэя внезапно появлялся, хватал её в охапку и без церемоний оскаливался на Бэрга, иногда даже царапая его когтями или хлёстко ударяя хвостом.

Бэрг стоял, как дерево, не отвечая на удары и не злясь.

Гу Мэнмэн прекрасно понимала: это часть ритуала ухаживания. До тех пор, пока самец не получит признания самки и не станет частью семьи, любой незнакомый самец, приближающийся к её территории, будет восприниматься как захватчик.

Исход такого противостояния мог быть трояким: либо ухажёр окажется сильнее и одолеет соперника; либо текущий партнёр прогонит или убьёт претендента; либо самка, тронутая ухаживаниями, примет нового самца.

Только в этих трёх случаях конфликт завершался.

Бэрг, как и Лэя, был трёхзвёздочным самцом. Хотя он ещё не восстановился до пика сил, он вполне мог дать отпор Лэя. Но он сознательно не сопротивлялся — демонстрируя покорность, чтобы в будущем легче было ужиться в одной семье.

Гу Мэнмэн вздохнула: похоже, Бэрг действительно всерьёз в неё влюблён.

Осознав это, она стала избегать встреч с ним вовсе, чтобы Лэя, в припадке ревности, случайно не убил Бэрга. Теперь она постоянно держалась за Лэя, заставляя его обнимать себя, а Эрвиса посылала отказать Бэргу.

Отряд, в котором было восемнадцать самок, двигался медленно, как улитка.

Лишь через пять дней они наконец добрались до окрестностей Синайцзэ.

— Привал! — Эрвис, держащий Гу Мэнмэн на руках, поднял руку и отдал приказ.

Четыре простых слова, произнесённые им, звучали как неоспоримый приказ, которому все беспрекословно подчинялись.

Бэрг подошёл вновь — уже во второй раз за день.

— Если так пойдём, то к вечеру уже вернёмся в Синайцзэ, — сказал он, остановившись в пяти шагах от Гу Мэнмэн и пристально глядя на неё. — После этого я отправлюсь обратно в Сяо Дэ, чтобы заботиться о своём племени. Поэтому сегодня — последний день, когда Каньу и его братья будут учиться у меня. Мы устроим совместную охоту на тигра или рогатого зверя. Для детей это будет серьёзное испытание. Ты… не хочешь пойти?

093 Я всё меньше контролирую свои эмоции

Выпускной экзамен, что ли…

Гу Мэнмэн очень хотелось пойти. Дети тренировались каждый день, даже ночью не возвращались домой, питаясь добычей собственной охоты. Ей было горько от ощущения, будто её детей у неё отняли. Но она не могла привязывать их к себе — они были достаточно взрослыми, чтобы сами выбирать, с кем быть.

Лэя шагнул вперёд и сжал горло Бэрга. Его ногти на глазах удлинились, впившись в плоть, и по шее Бэрга потекли струйки крови, капая на землю.

— Уйди, пока я не убил тебя.

Бэрг не испугался. Он спокойно смотрел на Гу Мэнмэн, будто не замечая угрозы Лэя.

Такое поведение окончательно вывело Лэя из себя. Его пальцы, словно железные клещи, всё сильнее сжимали горло Бэрга.

Лицо Бэрга покраснело, глаза налились кровью, даже начали выпирать, но он упорно сжимал кулаки, подавляя инстинкт бежать или драться.

Бегство — значит сдаться. А сопротивление… даже если Гу Мэнмэн примет его, он уже никогда не сможет ладить с Лэя.

А ведь она так любит Лэя. Он не мог его обидеть.

Гу Мэнмэн быстро спрыгнула с рук Эрвиса и бросилась в объятия Лэя, повернувшись спиной к Бэргу и даже не взглянув на него.

Подняв лицо, она посмотрела на Лэя своими чистыми, невинными глазами:

— Обними меня.

Лэя опустил взгляд на её умоляющее личико, и ярость в нём постепенно угасла. Он медленно убрал руку, превратив когти сначала в лапы, а потом снова в человеческие пальцы. Кровь на них исчезла, будто её и не было, оставив кожу чистой и безупречной.

Он поднял Гу Мэнмэн на руки и, даже не глянув на Бэрга, развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/2042/236019