Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 217

Увидев, что Эрвис отвернулся и молчит, Гу Мэнмэн наконец ответила Кэдэ:

— Конечно можно! Вы же мои дети — вам и положено есть со мной.

Кэдэ снова спросил:

— А мастер Бэрг тоже может присоединиться?

— Это… — Гу Мэнмэн смутилась.

На племенных кострах принято было собираться семьями: каждый род делил пищу у своего огня. Аолитин считался её стражем, поэтому его присутствие здесь не вызывало вопросов. Иэн сидел на вершине дерева и явно не собирался спускаться, так что его можно было не учитывать. Братья Кэдэ вернулись поесть — тоже нормально. Но Бэрг…

Цзялюэ подошёл к Кэдэ, присел рядом, обхватил колени руками и поднял своё пухлое личико к Гу Мэнмэн. Он ничего не сказал, но один лишь его взгляд так растопил сердце Мэнмэн, что она готова была согласиться на всё.

И не только её — даже Эрвис не выдержал этого взгляда.

Чёрт, этот ракурс и выражение лица напоминали момент, когда Гу Мэнмэн впервые прибыла в Синайцзэ.

Цзялюэ склонил голову набок и, нахмурившись, будто в раздумье, произнёс:

— Мы изначально хотели пойти перекусить к тёще. Дядя Колин уже дал согласие. Но у тёщи глаза покраснели, слёзы капали одна за другой… Глядя на неё, мы совсем разлюбили еду…

Гу Мэнмэн обернулась и увидела, как Саньди резко замерла, явно услышав слова Цзялюэ, и поспешно поднялась, чтобы уйти. Однако она споткнулась и упала прямо в объятия Колина.

— Саньди, что с тобой? — Гу Мэнмэн сейчас не могла двигаться свободно, поэтому лишь окликнула подругу.

Саньди не оборачивалась, пряча лицо в груди Колина:

— Со… со мной всё в порядке. Просто плохо спала последние дни, вот глаза и покраснели. Я пойду… я…

Гу Мэнмэн знала: с Саньди точно что-то случилось.

Раньше, увидев её, Саньди бросалась в объятия. Даже после того, как Колин не пошёл с Эрвисом и другими спасать Мэнмэн, и их отношения охладели, Саньди никогда не избегала встречи с ней.

— Нос так заложило, что ещё говоришь «всё в порядке»? — нахмурилась Гу Мэнмэн и бросила Колину укоризненный взгляд. — Подойди сюда, дай посмотреть.

Колин мягко похлопал Саньди по спине и осторожно посадил рядом с Гу Мэнмэн.

Теперь, когда он больше не был стражем-посланником, ему не полагалось сидеть у её костра и делить еду. Отпустив Саньди, он вернулся к своему огню и молча наблюдал за спинами двух женщин.

Гу Мэнмэн взяла Саньди за руки, которыми та закрывала лицо, и осторожно опустила их. Глаза подруги оказались распухшими и красными, как два персика.

— Ты что… — Гу Мэнмэн бросила взгляд на костёр Саньди и всё поняла, но не нашла в себе сил задать вопрос.

Саньди покачала головой:

— Со мной ничего не случилось. Просто дым от костра щиплет глаза, вот я и плачу. Правда, всё в порядке.

— Прости, — тихо сказала Гу Мэнмэн, опустив голову.

Саньди обернулась туда, куда смотрела подруга, на миг замерла, потом опустила голову и горько усмехнулась:

— Забыла, что ты умеешь считать… Когда весной Ниана пришла со всеми своими самцами, ты одним взглядом определила, кого не хватает. У меня же их так мало… Как я могла тебя обмануть?

Гу Мэнмэн нежно обняла Саньди, но не находила слов.

Саньди покачала головой, стараясь улыбнуться:

— Тебе не за что извиняться. Эти трое… погибли, защищая меня. Это не твоя вина.

— Если хочешь плакать — плачь… Зачем притворяться передо мной? — сердце Гу Мэнмэн сжималось от боли за эту глупышку, которая, потеряв самцов, всё ещё оправдывала её.

Саньди покачала головой, всхлипнула и попыталась сказать:

— Самцы гибнут в боях — это нормально. Мне не больно, правда, не больно…

Но её нос был так заложен, что даже длинная фраза давалась с трудом.

Гу Мэнмэн нахмурилась и тихо проговорила:

— Боишься, что я буду винить себя, поэтому всё это время держалась спиной ко мне, скрывая, как тебе больно? Но твоё притворство заставляет меня чувствовать себя ещё хуже… Глупышка, я бы предпочла, чтобы ты меня ударила или даже подралась со мной…

Раскрытая Саньди наконец не выдержала — слёзы хлынули рекой.

— Я… я всё равно не смогу тебя победить… — рыдала она.

— Я буду стоять на месте, не шевелясь, — сказала Гу Мэнмэн.

— Но… но я не смогу ударить… Уууу… — всхлипывала Саньди.

В этот момент вернулся Лэя. Увидев, как Саньди обнимает Гу Мэнмэн и рыдает, он швырнул Каньу на землю, вырвал Мэнмэн из объятий подруги и, недовольно глядя на Эрвиса, бросил:

— Тьфу! Её уже совсем измяли! Ты что, не видишь?

Эрвис лишь вздохнул и, указав пальцем на Саньди, спросил Лэю:

— Думаешь, ты сможешь её оттащить?

Лэя усадил Гу Мэнмэн к себе на колени, тщательно поправил ей одежду, а затем с улыбкой приблизил лицо к Саньди:

— Жаль, что ты не самец. Иначе я бы тебя разорвал.

— Ик… — от улыбки Лэи Саньди испугалась настолько, что даже икнула сквозь слёзы и перестала плакать.

Гу Мэнмэн похлопала Лэю по груди:

— Не надо так. Саньди и так переживает.

Лэя прикрыл её ладонь своей и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Ты моя. Не позволю другим так просто тебя обнимать.

Гу Мэнмэн вздохнула. Ревность Лэи и Эрвиса всегда была сильной, но объекты их подозрений различались.

Для Эрвиса главными соперниками были «четверо малышей» во главе с Каньу.

А для Лэи — Саньди.

Мэнмэн безнадёжно развела руками: ведь ни с четверыми, ни с Саньди у неё не могло возникнуть ничего странного. Почему же эти двое упрямо цеплялись за них?

Заметив, что Лэя вот-вот взорвётся, Гу Мэнмэн обвила руками его шею и поцеловала в щёку:

— Ну что, когда будет готово жаркое?

Лэя явно оценил такой способ «погладить по шёрстке». Прищурившись, он вернул Мэнмэн Эрвису, обменялся с ним многозначительным взглядом и торжественно произнёс:

— Осторожнее с огнём, осторожнее с ворами — и берегись подруг!

Эрвис нахмурился, подозрительно глянул на Саньди и кивнул Лэе.

Гу Мэнмэн захотелось найти кирпич и удариться об него. Да разве так используют поговорку «берегись подруг»?!

Появление Гу Мэнмэн заметно успокоило тревожные сердца.

Главное — Посланник Бога Зверей в безопасности. Значит, все остальные жертвы — ради славы.

Гу Мэнмэн и Эрвис были сильнейшими среди верховных, и, хоть ранены были тяжелее всех, выздоравливали быстрее остальных.

А вот второстепенным и третьестепенным зверолюдям повезло меньше: внешние раны от нападения бродячих зверей плюс внутренние повреждения от неконтролируемого давления Мэнмэн — восстановление займёт немало времени.

Лэя решил устроить отдых на месте, пока большинство не придут в себя.

Каждый вечер Бэрг возвращался с Каньу, чтобы поесть вместе со всеми.

Каньу постоянно приносил новые раны: то хромал, то лицо распухало. Гу Мэнмэн было больно смотреть, но она больше не просила его бросить тренировки.

Каждую ночь сын рассказывал, как сегодня стал сильнее, чем вчера. Мэнмэн могла лишь молча накладывать ему в тарелку кусок за куском мяса.

Однажды утром, в ясный солнечный день, Гу Мэнмэн сидела в выдолбленном Лэей дупле дерева и гладила его пушистый хвост.

Лэя лежал у неё на коленях, блаженно прищурившись.

Эрвис прислонился к стволу, его взгляд, тёплый и нежный, как солнечные зайчики, не отрывался от Мэнмэн.

— Уже семь дней прошло, а никаких новых действий… — тихо сказала она.

Уши лиса на голове Лэи дёрнулись:

— Да, это совсем не похоже на стиль Кэ.

Эрвис протянул Гу Мэнмэн кружку с водой, согретой на солнце, и заметил:

— Он так шумно заявляет о себе — и всё ради того, чтобы подсунуть нам Бэрга? Не боится, что мы просто убьём его и покончим с делом?

Лэя слегка подтолкнул кружку в руке Мэнмэн, намекая, что она мало пьёт.

Когда её губы стали влажными и яркими, его взгляд смягчился, и он сказал:

— Кэ хочет, чтобы ты спасла Чисюаня. Поэтому он специально оставил на Бэрге свой запах — чтобы мы рассматривали Кэ как приманку и не убивали его сразу.

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Иногда я правда не понимаю, зачем Кэ столько сил тратит? Убить тебя? Меня? Или Эрвиса? Но ведь Бэрг один ничего не добьётся…

Лэя провёл пальцем по её щеке:

— Кэ всегда был злобным и извращённым. Его цель — не убийство, а мучение. Например, меня: будучи ребёнком, я был для него муравьём. Если бы он хотел просто убить — сделал бы это незаметно. Но он не стал. Он не хотел моей смерти. Он хотел, чтобы я жил и смотрел, как он отнимает у меня всё. Чтобы я, некогда высокомерный Девятый Принц, упал в грязь. Ему нравилось видеть моё унижение и отчаяние, когда я бился, но всё равно оставался под его ногой.

Гу Мэнмэн закрыла лицо ладонями:

— То есть Кэ — просто псих?

Лэя усмехнулся:

— Можно и так сказать.

— Если мучить — его удовольствие, тогда ты, Мэнмэн, в безопасности, — спокойно произнёс Эрвис. — Если он хочет мучить тебя или меня, лучший способ — отнять у нас тебя. А если его жертва — ты сама… ха, тогда он сначала должен держать тебя живой.

Гу Мэнмэн поразмыслила над словами Эрвиса:

— Неужели Кэ хочет, чтобы Бэрг похитил меня?

Лэя, казалось, не слишком волновался. Он поднял на неё глаза:

— Вряд ли. Для тебя Бэрг — всё равно что те игрушки, которые Кэ приводил мне в детстве. Просто инструмент для «дружбы».

Эрвис устремил взгляд вдаль:

— Или же… старый трюк.

Гу Мэнмэн на миг замерла, потом резко вскочила:

— Ты имеешь в виду… похитить Каньу и остальных, чтобы шантажировать меня?!

Лэя мягко положил руку ей на плечо:

— Если бы это было так, Бэрг не стал бы так близко общаться с ними. Кэ явно выставил Бэрга как приманку. Мы же теперь настороже — как он сможет что-то предпринять?

Тем не менее, Гу Мэнмэн тревожилась: дети в последнее время слишком сдружились с Бэргом. Если тот решит их похитить, шансы на успех велики.

Большая ладонь Эрвиса легла ей на макушку. Его голос звучал спокойно и уверенно:

— Не волнуйся. Иэн следит за ними. Больше я не позволю этим волчатам втянуть тебя в опасность.

Мэнмэн немного успокоилась и откинулась назад:

— Каньу и другие слишком близки с Бэргом… Мне не по себе становится. Может, ты сам займёшься сыном? Ты ведь сильнее, наверняка научишь лучше, чем Бэрг.

http://bllate.org/book/2042/236015