Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 215

Простите Гу Мэнмэн: она и вправду плохо различала оттенки. Если бы разница не была столь разительной, как у Эрвиса и Лэя — чёрного и белого, как ночь и день, — она бы и не заметила, что среди чисто-белого хвоста затесалось несколько серебристых волосков…

Она прочистила горло и спросила:

— Ваше… это искусство предвидения… оно что, хвостом работает?

* * *

Ну-ка, повторите все хором за мной: «То, что ты думаешь, будто думаешь, на самом деле не то, что ты думаешь, верно?»

Запутался? Язык завязался?

Ха-ха-ха!

Верно — настало время прощаться!

До завтра!

* * *

Лэя покачал головой:

— Только чистейший белый снежный лис способен ощутить волю Бога Зверей и постичь скрытые в искусстве предвидения знаки. Все остальные… даже если освоят это искусство, всё равно ничего не поймут.

Упоминание Бога Зверей вызвало у Гу Мэнмэн раздражение. Она закатила глаза и проворчала:

— Он выглядит совсем ненадёжным. Почему вы до сих пор так верите в него?

Лэя ласково потрепал её по голове:

— Когда меня изгнали и я метался в пучине ненависти, я тоже задавал себе этот вопрос. Действительно ли я — избранник Бога Зверей? Если да, то почему должен страдать? Но потом… он привёл меня к тебе. И тогда я понял: да, он действительно заботится обо мне. Он не позволял мне растрачивать удачу ни в чём другом, чтобы накопить её целиком — и отдать тебе. Чтобы я встретил тебя и был рядом. По сравнению с этим всё, что было раньше, просто не стоит упоминания.

Эрвис говорил нечто похожее…

Гу Мэнмэн перевела взгляд на Эрвиса — её глаза были глубокими и задумчивыми.

Оба её самца так легко отмахивались от прошлых мук, называя их «не стоящими упоминания».

Но разве она могла в это поверить?

Сколько раз они проходили через смертельные испытания, сколько раз висели на волоске от гибели — ради того, чтобы сегодня сказать «не стоит упоминания»?

Вздохнув, Гу Мэнмэн обняла Лэя за руку и нежно посмотрела на него:

— Избранника Бога Зверей всю жизнь оберегали и баловали, поэтому Кэ позавидовал, верно?

Лэя одобрительно кивнул, улыбаясь так, будто рассказывал чужую историю:

— Да. Если бы он хотел стать вожаком, ему достаточно было бы убить старшего брата. Но даже убив меня… он не смог бы занять моё место. В день моего изгнания я спросил его: «Почему ты предал меня?» Он ответил: «Потому что ты — Девятый Принц». Нельзя занять чужое место, но можно уничтожить его… примерно так.

Гу Мэнмэн сжала сердце от боли. Что может быть мучительнее, чем предательство того, кому ты полностью доверял?

Однако Лэя лишь улыбался — легко, беззаботно. Он поцеловал её в щёчку и сказал:

— Именно поэтому я и не хотел тебе рассказывать. Всё это в прошлом. Я давно уже не держу этого в сердце.

Гу Мэнмэн молча сжала губы.

«Давно забыл»?

Если бы правда всё забыл и отпустил, зачем тогда он основал Синайцзэ? И зачем осмелился замышлять козни против Посланника Бога Зверей? Ведь как шаман он лучше других знал: покушаться на Посланника — значит оскорбить самого Бога Зверей, за что последует суровое наказание. И всё же он пошёл на это без колебаний.

Разве это похоже на человека, который «давно всё забыл»?

Лэя щёлкнул её по носу:

— Ты смотришь на меня такими обеспокоенными глазами — я больше не смогу рассказывать.

Гу Мэнмэн повернулась и устроилась в его объятиях.

Её спина прижалась к его груди, голова легла ему на плечо, глаза она закрыла.

— Я не смотрю. Рассказывай.

Лэя поцеловал её в волосы и продолжил:

— Чтобы победить Кэ, мне сначала нужно было научиться думать, как он. Я начал подражать его поступкам, угадывать его мысли… Постепенно я забыл, каким был раньше. Моё поведение стало «кэизированным». По сути… я сейчас — подделка Кэ. Очень качественная.

Гу Мэнмэн тихо рассмеялась:

— Значит, поэтому, когда Кэ обманом заманил меня в Сяо Дэ, ты так переживал, что я вдруг влюблюсь в него?

* * *

Лэя прищурился, позволяя солнечному свету ласкать лицо, и, глядя на Гу Мэнмэн, провёл пальцем по её левому уху:

— Ты тогда лишила меня всякой уверенности. И… в некоторых аспектах Кэ действительно лучше меня. Ведь я всё это время лишь копировал его. Как можно обогнать того, чьи следы ты сам же и повторяешь?

Оба её самца были почти высокомерно уверены в себе во всём, кроме чувств — там они падали до самой земли.

Гу Мэнмэн вздохнула и спросила:

— А теперь не боишься?

Лэя слегка потянул её к себе. Гу Мэнмэн не сопротивлялась — она была словно тряпичная кукла — и оказалась полулежащей на его груди.

Лэя поцеловал её мочку уха и прошептал, дыша ей в ухо:

— Знаешь, почему я настаивал, чтобы Эрвис стал твоим первым партнёром?

Гу Мэнмэн задумалась:

— Ты боялся, что после нашей помолвки я не приму Эрвиса и ты не сможешь исполнить своё обещание?

Лэя покачал головой:

— Ты не безразлична к Эрвису, да и по натуре ты добрая и мягкосердечная. Если бы всё зависело от меня, ты приняла бы его даже быстрее, чем меня — сразу после нашей помолвки.

Гу Мэнмэн кивнула — действительно, так и было бы.

— Тогда почему?

Пальцы Лэя нежно скользнули по снежно-лисой метке на её ухе. Его взгляд стал задумчивым:

— Потому что я знаю, насколько я эгоистичен.

— А? — Гу Мэнмэн не поняла.

Лэя горько усмехнулся:

— Если бы я был первым партнёром, даже зная, что один не смогу тебя защитить, я всё равно предпочёл бы умереть вместе с тобой, чем позволить тебе взять второго самца. Но Эрвис — другой. Ради тебя он готов отказаться от всего и преодолеть любые преграды. Даже если придётся вырвать своё сердце по кусочкам — лишь бы ты была счастлива. Такой человек — лучший выбор на роль первого партнёра. Вам нужно было помолвиться первыми, чтобы он получил преимущество в силе и мог держать меня в узде. Потому что… когда ревность заставит меня сойти с ума, должен найтись тот, кто защитит тебя от моего безумия.

Лэя рисовал себя чудовищем, но Гу Мэнмэн лишь рассмеялась и ткнула пальцем ему в переносицу:

— Но такой эгоист, как ты, всё же отдал позицию первого партнёра, чтобы обеспечить мне дополнительную защиту. Поэтому… я верю: ни ты, ни Эрвис никогда не причините мне вреда.

Лэя позволял ей тыкать себя, глядя на неё с тёплым и спокойным выражением. Уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке.

— Мы, конечно, не причиним тебе вреда. Но… мы обязательно накажем любого самца, кто осмелится приблизиться к тебе.

Гу Мэнмэн усмехнулась, не комментируя.

Ей и так хватало двух — Лэя и Эрвиса. После инцидента с Сынэйкэ она чётко поняла: чтобы не давать ложных надежд, с самого начала нельзя проявлять излишнюю доброту.

Иногда лучше делать вид, что не замечаешь — это и есть настоящее милосердие.

Лэя продолжил:

— Мы с Эрвисом дадим тебе безграничную любовь и заботу, исполним любое твоё желание… Поэтому я не дам ни одному самцу шанса разделить твою привязанность. Любой ценой. Любыми средствами.

— Поняла, — мягко улыбнулась Гу Мэнмэн.

Она уловила смысл слов Лэя: он и Эрвис сделают всё возможное, чтобы Кэ не приблизился к ней.

По сути, это и была забота.

Просто зачем так кисло выражаться?

— Правда поняла? — с сомнением спросил Лэя. — А что ты собираешься делать с Бэргом?

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Каньу, кажется, очень уважает своего наставника. И Кэдэ с Цзялюэ тоже его защищают. Боюсь, если я буду слишком резкой, дети расстроятся… Мои волчата и так уже пережили слишком много.

Глаза Лэя сузились, в них мелькнула опасная искра:

— Так ты позволишь ему использовать волчат как прикрытие, чтобы кружить рядом с тобой?

Да, при мысли об этом становилось неприятно.

Гу Мэнмэн бросила взгляд на Эрвиса, который лежал на земле, не смея пошевелиться, и раздражённо фыркнула:

— Всё из-за некоторых особ! Сын просит обучать его, а тот упрямится: «С чего вдруг?» Фу!

Эрвис хотел что-то возразить, но передумал и промолчал.

Лэя, увидев, как Эрвис мучается, не в силах ничего сказать, расхохотался:

— Некоторые хотели немного потрепать Каньу за гордость, заставить его пару раз попросить — чтобы волчата поняли, кто в доме главный. Но не вышло! Вместо этого Каньу тут же пошёл и взял Бэрга в наставники. Теперь не только сына не приручишь, но и будущего соперника в дом притащил. Ха! Это же классический случай: и жену потерял, и армию проиграл!

Эрвис не осмеливался спорить с Гу Мэнмэн, но это не значило, что он позволит Лэю издеваться над ним. Он мрачно процедил:

— Слышал, ты долго учил Цзялюэ. Судя по сегодняшнему дню… результат впечатляет.

Лэя чуть не прикусил язык. Вспомнив сегодняшнее поведение Цзялюэ, он с досадой посмотрел на Гу Мэнмэн и ущипнул её за нос:

— Всё из-за тебя! Ты их балуешь, вот и распоясались. В будущем их никто не сможет унять.

Гу Мэнмэн, думая о своих сыновьях, сияла материнской гордостью. Она прижалась щекой к груди Лэя:

— Ученик превосходит учителя, и каждое поколение сильнее предыдущего.

Солнце пригревало, и после утренних хлопот Гу Мэнмэн стало клонить в сон. Она прилегла — и вскоре уснула.

Когда она открыла глаза, то обнаружила себя в объятиях Эрвиса.

Эрвис сидел в дупле дерева, широко расставив ноги, будто на троне. Он был подобен владыке тьмы — величественный, неприступный, безраздельно властвующий над всем вокруг. А Гу Мэнмэн, прижавшаяся к нему, казалась хрупкой и нежной, словно легендарная наложница Да Цзи на коленях у императора Чжоу Синь.

http://bllate.org/book/2042/236013