Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 207

— Это не просто история, — на самом деле это лишь сценарий небольшой театральной постановки, в которой Гу Мэнмэн когда-то играла, работая в парке развлечений.

Вся пьеса длилась около сорока минут, но в устном пересказе Гу Мэнмэн занимала не больше десяти.

Охотники постепенно возвращались. Издалека Гу Мэнмэн уже заметила своих двух «плюшевых мальчишек», затесавшихся в толпу. Цзялюэ остался присматривать за Чисюанем и заодно донимал Лэю просьбами объяснить какие-то расчёты, поэтому на охоту не пошёл. Кэдэ и Каньу отправились вместе со всеми.

Увидев сыновей, лицо Гу Мэнмэн смягчилось. Она хлопнула в ладоши:

— Ладно, девушки, на сегодня сказка окончена. Возвращайтесь к своим самцам и хорошенько отдохните. После обеда двинемся дальше.

Самки хотели ещё послушать, но не осмеливались слишком настаивать.

Манди и Саньди повели за собой остальных, и вскоре все разошлись.

Манди осталась позади Гу Мэнмэн, неловко потянула за край её юбки и тихо спросила:

— А та летающая птица, влюбившаяся в рыбу… это Иэн?

Гу Мэнмэн на мгновение замерла, потом покачала головой с лёгким вздохом.

Этот звериный мир хорош во всём, кроме привычки слушателей придумывать аналогии и втюхивать их в каждую историю.

Она мягко положила руку на плечо Манди:

— Это всего лишь сказка. Не думай лишнего. Иди, твой самец уже ждёт.

Манди кивнула, но глаза её незаметно скользнули к кроне дерева.

Гу Мэнмэн поняла: девочка уже твёрдо решила, что Иэн — один из главных героев этой притчи.

Ладно, пусть фантазирует.

Проводив Манди, она увидела, как её «плюшевые мальчишки» уже подбегают.

— Мама, держи! — Каньу всегда был быстрее. Хотя Кэдэ и был старшим братом, в силе и скорости он уступал младшему. Каньу уже стоял перед матерью, когда Кэдэ отставал на пять-шесть метров.

Гу Мэнмэн взглянула на бездыханного зайчонка и нежно потрепала Каньу по голове:

— Молодец, Каньу. Зайцы ведь такие проворные, их трудно поймать. Ты отлично справился.

Похвала взбодрила Каньу. Он гордо вскинул голову, и его ярко-голубые глаза чуть заметно скользнули в сторону Эрвиса. На лице мальчика, несмотря на юный возраст, читался откровенный вызов.

Эрвис скрипнул зубами, подошёл и, схватив Каньу за шиворот, поднял его до уровня своих глаз:

— Добычу нужно разделывать, прежде чем приносить домой. Разве тебя этому не учили?

Каньу замахал руками и ногами, но даже не дотянулся до волос Эрвиса. Он оскалился:

— Это подарок для мамы! Если ей нравится — кому какое дело?

Эрвис с силой сжал его щёки, заставив повернуться к мёртвому зайцу, и холодно процедил:

— Ты думаешь, моей жене понравится этот окровавленный уродец с разорванным брюхом?

Каньу онемел. Это была его первая охота, а заяц оказался особенно хитрым… ну да, выглядел он не лучшим образом. Но всё равно — так говорить! Он был вне себя от обиды.

Гу Мэнмэн, увидев, как сын вот-вот расплачется (хотя Каньу и не собирался плакать — это была чистая материнская проекция), поспешила вмешаться. Она взяла зайца за уши и с фальшивой весёлостью засмеялась:

— Хе-хе… как раз сегодня захотелось крольчатины! Отлично, просто отлично!

* * *

«История птицы и рыбы», часть вторая

Рыба не могла смириться — она чувствовала, как небо зовёт её ввысь. Птица тоже не сдавалась — она ощущала, что настоящее её место — в глубинах моря. Так рыба и птица снова и снова пытались приблизиться друг к другу, но каждый раз, приближаясь к своей мечте, они приближались к гибели.

Рыба сказала птице:

— Ты создана для небес. Летай, как тебе положено.

Птица ответила рыбе:

— Ты рождена для моря. Плавай, как подобает.

Рыба спросила:

— Если птица и рыба могут любить друг друга, где же им строить гнездо?

Её слёзы упали в океан.

Птица ответила:

— Посмотри на меня. Я скажу тебе ответ.

И в последний раз взмыла в небо.

В тот самый миг птица ринулась вниз — нет, она летела навстречу своей рыбе. И в тот же миг рыба вырвалась из глубин — нет, она бросилась навстречу своей птице. Они обнялись… и всё замерло.

* * *

Эрвис бросил Каньу на землю, взял из рук Гу Мэнмэн окровавленного зайца и сказал:

— Я пойду и поймаю тебе гигантского кролика. Этот… хе-хе…

Гу Мэнмэн легко толкнула его в грудь и тихо произнесла:

— Это первый трофей сына. Он принёс его мне в подарок. Не мог бы ты не разбивать ему сердце?

Эрвис приподнял бровь:

— Он и правда плох. Разве теперь нельзя говорить правду?

Гу Мэнмэн слегка нахмурилась и укоризненно посмотрела на него.

Эрвис глубоко вздохнул, одновременно вытирая кровь с её пальцев:

— Ты опять сердишься на меня из-за него… Похоже, я всё больше ненавижу этих мальчишек.

— Муж! — воскликнула Гу Мэнмэн.

Каньу подошёл, обнял мать за ногу и серьёзно сказал, глядя снизу вверх:

— Мама, не переживай. Если он меня не любит — ничего страшного. Я и сам его не особо жалую.

Губы Гу Мэнмэн дрогнули.

Да уж, настоящие отец и сын — сомнений нет.

Эрвис не обратил внимания на Каньу. Он лишь коротко кивнул Лэе и исчез в глубине джунглей.

Кэдэ стоял в паре шагов, держа за шею дикую птицу, и колебался — подходить или нет.

Гу Мэнмэн поманила его рукой. Когда мальчик подошёл, она погладила его вспотевшее личико и спросила:

— Что ты поймал? Покажи маме.

Кэдэ положил птицу перед ней:

— Моя добыча ещё хуже, чем у Каньу…

Гу Мэнмэн мягко улыбнулась:

— Вы оба молодцы. В первый раз на охоте — и такой результат! Это уже очень хорошо.

— Но отец-зверь сказал…

Гу Мэнмэн щёлкнула обоих сыновей по носу:

— Отец-зверь просто хочет вас подстегнуть, чтобы вы стали ещё лучше. Он не сердится по-настоящему.

Каньу вздохнул с видом взрослого человека:

— Сам натворил дел и убежал, а маме приходится за ним убирать… Эх, когда же он станет надёжным?

Гу Мэнмэн рассмеялась и прижала Каньу к себе:

— Отец-зверь просто боится, что еды не хватит. Поэтому пошёл за дополнительной добычей…

Каньу чмокнул её в щёку и, глядя прямо в глаза своими ярко-голубыми глазами, сказал:

— Ладно, не надо его оправдывать. С таким ненадёжным первым партнёром тебе и так нелегко. Но ничего, мы с братьями быстро вырастем — и тогда будем защищать тебя сами. Тебе больше не придётся на него рассчитывать.

Гу Мэнмэн улыбнулась и кивнула:

— Хорошо. Я буду ждать, когда мои мальчики станут большими и сильными, чтобы оберегать меня.

Лэя подошёл, виляя пушистым хвостом и держа за руку Цзялюэ. Лёгким движением он подтолкнул того вперёд, и Цзялюэ встал рядом с Чисюанем, Кэдэ и Каньу.

Затем Лэя опустился на корточки рядом с Гу Мэнмэн, обвил её талию хвостом и притянул к себе. Оперевшись подбородком на сложенные ладони, он улыбнулся с ласковой насмешкой:

— Эй, сорванец, ты что — пытаешься соблазнить мою самку?

Лицо Гу Мэнмэн потемнело. Она дала ему пощёчину:

— Следи за словами! Это мой сын!

Каньу вздохнул, покачал головой и положил ладонь на плечо матери. С неожиданной мудростью он произнёс:

— Мам, может, тебе всё-таки подумать о том, чтобы завести пару нормальных самцов? Ну, таких, как Бо Дэ или Колин у бабушки — у которых мозги на месте…

Лэя мгновенно прижал Гу Мэнмэн к себе, и его улыбка стала ледяной. Он пристально посмотрел на Каньу:

— С этого момента ты запрещён к участию в охоте.

* * *

Это лёгкое замечание Лэи мгновенно вывело Каньу из себя.

Сегодня он впервые отправился на охоту с соплеменниками! Было страшно и волнительно! Да, поймал он всего лишь зайчонка, и… эээ… метод оставлял желать лучшего, но зато мама похвалила!

А теперь ему запрещают охотиться? Лучше сразу отрежьте ему руки и ноги!

Он оскалился на Лэю, готовый вцепиться зубами, и, вероятно, так бы и сделал, если бы тот не держал на руках Гу Мэнмэн.

Цзялюэ тихонько дёрнул Каньу за рукав и что-то прошептал ему на ухо. Каньу на секунду замер, хитро усмехнулся, а затем мгновенно «погас». Он плюхнулся на землю, поднял к матери своё личико, и его голубые глаза наполнились слезами — такими искренними и жалобными, что сердце Гу Мэнмэн растаяло.

Он всхлипнул, надул губы и, дрожащим голосом, произнёс:

— Мама… тебе разве не нравится мой зайчик? Ты тоже считаешь мой подарок недостойным? Значит… ууууу…

Хитрость Цзялюэ была прозрачна, как стекло.

Но даже понимая это, Гу Мэнмэн не могла не пожалеть сына.

Она ущипнула Лэю за бок, вырвалась из его объятий и прижала Каньу к себе:

— Каньу, хороший мальчик, не плачь. Маме очень нравится твой подарок. Ты молодец, я горжусь тобой.

Каньу всхлипывал ещё громче:

— Уууу… но теперь я больше не смогу охотиться для тебя! Уууу… Ты больше не похвалишь меня?.. Я больше не смогу заботиться о тебе… и ты меня бросишь… и я стану никому не нужным диким волком… Уууу… Мама…

Его истерика была совершенно нелогичной.

Но какая мать не растрогается, услышав, как её ребёнок изо всех сил старается доказать свою силу и заботу?

Гу Мэнмэн погладила сына по спине, а затем обернулась и без тени сомнения встала на его сторону. Она сердито посмотрела на Лэю:

— Эрвис хоть как-то объясняет свои придирки, но ты-то зачем? Злоупотреблять властью и запугивать ребёнка — это разве забавно?

Лэя на мгновение опешил от её слов, но тут же расплылся в сияющей улыбке. Его красивое лицо приблизилось к её лицу, нос почти касался её носа, будто он хотел впитать её в себя глазами.

Его белоснежные лисьи ушки дрогнули, и он прошептал, дыша ей в губы:

— Мэнмэн, ты так соблазнительна, когда злишься…

Гу Мэнмэн покраснела и инстинктивно попыталась отстраниться.

Но Лэя не отпустил. Его хвост мгновенно обвил её талию, притягивая ближе. Одной рукой он поддержал её затылок, другой — проскользнул по руке и, переплетя пальцы, крепко сжал её ладонь.

— Хочешь отомстить? — прошептал он. — Дёрни за ушки? А?

Гу Мэнмэн застыла, не зная, что делать. Она бросила взгляд на сыновей в поисках помощи, но Цзялюэ лишь вздохнул и похлопал Каньу по плечу:

— Ладно, не связывайся с теми, у кого садомазохистские наклонности. Нормальный человек никогда не победит психа.

Каньу склонил голову, посмотрел то на Лэю, то на мать, и вдруг осознал одну простую истину: с теми, кто силён физически, можно справиться упорством. Но с теми, кто силён психически… не справиться никогда.

* * *

Четверо сыновей вздохнули и молча ушли прочь. Гу Мэнмэн закрыла лицо ладонью…

http://bllate.org/book/2042/236005