Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 203

Гу Мэнмэн не ответила. Она лишь молча опустила голову и смотрела, как ливень капля за каплей врезается в лужу у её ног. Круги расходились один за другим, но так и не успевали замкнуться в полный круг — их траекторию тут же разбивала следующая капля.

Бэргу это было всё равно. Он продолжал:

— Я вышел охотиться вместо старейшин племени. Ты ведь говорила… что мы должны остаться самодостаточными и не становиться обузой для племени.

Гу Мэнмэн по-прежнему молчала.

После истории с Сынэйкэ она ясно поняла: если с самого начала не хочешь давать человеку шанса, не проявляй доброту и мягкость — не давай надежды и не позволяй ошибаться в тебе.

Бэрг будто не замечал её холодного отчуждения и продолжал:

— Я, Бэрг, держу слово. Ты защитила всё наше племя, и моя жизнь теперь принадлежит тебе.

Гу Мэнмэн, видя, что он не собирается останавливаться, наконец повернулась и холодно произнесла:

— Твоя жизнь для меня ничего не значит. Так что оставь её себе — она мне не нужна. К тому же ты мешаешь мне смотреть на дождь. Уходи и не мешай.

Бэрг на две секунды замер, его лицо на миг застыло, затем он опустил голову:

— Я просто останусь рядом, пока не вернётся Эрвис. Всё-таки здесь дикая местность, и тебе, самке, одному быть небезопасно.

Дождь по-прежнему хлестал стеной, вокруг всё заволокло дымкой. Было холодно — но Гу Мэнмэн чувствовала себя от этого лишь комфортнее.

Она тихо фыркнула:

— Думаешь… в этом зверином мире кто-то ещё способен причинить мне вред?

Из её тела просочилась звериная аура, от которой Бэргу стало трудно держаться на ногах. Он нахмурился, стиснул зубы, но уходить не собирался.

Гу Мэнмэн убрала ауру и спокойно посмотрела на него:

— Я не приму тебя, так что не трать силы на ухаживания. В племени много самок — выбери другую, у тебя будет больше шансов на успех.

Несмотря на проливной дождь, промочивший до костей, Бэрг ясно ощутил, как по телу прошёл холодный пот, а ледяной озноб в костях оказался сильнее любого дождя.

Гу Мэнмэн действительно могла защитить себя. Ей не нужна была его помощь.

Но Бэрг всё равно твёрдо покачал головой:

— Я останусь до возвращения Эрвиса. Как только он вернётся — сразу уйду.

Гу Мэнмэн нахмурилась:

— Я сказала, что мне не нужен твой досмотр.

Бэрг упрямо настаивал:

— Если тебе не нужна компания, не показывай таких одиноких глаз — от них сердце разрывается.

Его голос был тихим, и если бы слух Гу Мэнмэн не был столь острым, она, возможно, не услышала бы этих слов сквозь шум дождя.

Она замерла на несколько мгновений, затем медленно поднялась и сказала:

— Раз ты не уходишь — уйду я.

Бэрг смотрел, как Гу Мэнмэн размеренно и уверенно шагнула в дождь. Он оцепенел, пока её фигура полностью не растворилась в серой завесе ливня, и лишь тогда тихо опустил голову и прошептал:

— Я просто… хотел быть рядом.

Гу Мэнмэн направилась в чащу и точно определила путь к Эрвису.

Она подошла как раз в тот момент, когда Эрвис перекусил горло тигру. Кровь размывалась дождём и растекалась по земле широкими потоками, словно кровеносные сосуды, пронизывающие всё тело.

033 Я боюсь пропустить момент, когда тебе понадоблюсь

Увидев Гу Мэнмэн, Эрвис на миг замер.

Он отбросил уже мёртвую добычу, превратился в человека и подошёл к ней. Чёрные волосы прилипли к телу, мышцы чётко выделялись под дождём. Лёгкий запах крови окружал его, стоящего в ливне, словно мандрогору, расцветшую в аду — изысканную и опасную одновременно.

— Ты как сюда попала? — нахмурился Эрвис, натянул кусок звериной шкуры повыше, чтобы вода не попадала ей в глаза.

— Ты так долго не возвращался, я забеспокоилась и пошла за тобой, — ответила Гу Мэнмэн, взглянув на груду добычи позади него. — Зачем убивать зверей по одному? Почему бы не выпустить давление — было бы гораздо быстрее?

Эрвис с нежностью вытер дождевые капли с её лица:

— От давления у зверей лопается жёлчный пузырь, мясо становится горьким и невкусным. Как его тогда есть?

Гу Мэнмэн кивнула, будто поняла, хотя на самом деле не имела опыта охоты.

Как человек, она никогда не охотилась.

А Сынэйкэ в облике змея… просто проглатывал всё, что хотел съесть, и не носил добычу домой.

Эрвис перекинул всю добычу на правое плечо, левой рукой поднял Гу Мэнмэн и сказал:

— Пора возвращаться. В лесу во время дождя опасно, особенно если начнётся гроза — тебя может ударить молнией.

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Значит, ты оставил меня снаружи и пошёл один?

Эрвис кивнул и нежно поцеловал её в щёчку:

— Пошли домой.

Гу Мэнмэн не сопротивлялась поцелую, а послушно прижалась щекой к его груди и тихо сказала:

— Положи добычу.

— А? — Эрвис удивился, но повиновался.

Гу Мэнмэн бросила взгляд — и из-за деревьев медленно выползли множество маленьких змей. Они скользнули под тушки и подняли их на спинах.

Эрвис тихо рассмеялся:

— Хорошо. Так не испачкаешься кровью.

Гу Мэнмэн ничего не ответила, лишь кивнула, прижавшись к его груди, и позволила унести себя обратно.

Проходя мимо того места, где она сидела, они увидели, что Бэрг уже ушёл.

Когда они вернулись в каменный дом, Лэя тревожно сидел у входа и вглядывался в дождь. Увидев Гу Мэнмэн, он наконец выдохнул с облегчением.

Не говоря ни слова, он забрал её у Эрвиса, занёс внутрь, раздел и опустил в каменную ванну, наполненную горячей водой.

— Спасибо, — сказала Гу Мэнмэн, лёжа на краю ванны и болтая пальцами в воде.

Лэя присел рядом, тоже положив голову на край ванны и глядя ей в лицо:

— Дождь, наверное, будет лить ещё дней десять. Тебе не скучно сидеть дома? Может, привести Саньди, пусть составит тебе компанию?

Гу Мэнмэн покачала головой:

— Передо мной она теперь всё время ведёт себя так, будто совершила ошибку — робкая, застенчивая. Думаю, моё присутствие только усиливает её напряжение. Не стоит. Со мной всё в порядке.

Лэя взял её маленькую руку в свою:

— А если я передам все дела Вокли и останусь дома с тобой? Хорошо?

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Да ведь я просто пошла с Эрвисом на охоту, немного развеяться. Зачем ты так нервничаешь?

Рука Лэи скользнула сквозь пар, коснулась её щеки и медленно двинулась к шее, где начал рисовать круги. В его взгляде мелькнула грусть:

— Я боюсь пропустить момент, когда ты вдруг почувствуешь, что тебе нужен я…

034 Четырнадцатый день. Погода ясная.

Гу Мэнмэн на миг замерла, потом тихо рассмеялась:

— Бэрг только что был здесь?

Лэя кивнул:

— Я вернулся и не нашёл ни тебя, ни Эрвиса. Испугался, что с тобой что-то случилось, побежал искать — как раз встретил возвращающегося с охоты Бэрга. Он сказал…

Гу Мэнмэн усмехнулась:

— Сказал, что я сижу под дождём в одиночестве и выгляжу так, будто мне нужен кто-то рядом?

Лэя помедлил, но всё же кивнул.

Его брови слегка сдвинулись, в узких глазах читалась боль, голос звучал мягко, как лунный свет. Его пальцы, будто выточенные из нефрита, скользнули по щеке Гу Мэнмэн и остановились у левого уха:

— Моей самке нужна поддержка, а мне об этом говорит чужой самец… Наверное, я очень плохой партнёр…

Гу Мэнмэн бережно взяла его руку и прижала к щеке, глядя на него с теплотой:

— Я просто пошла с Эрвисом на охоту и немного отдохнуть. Я не одинока, и ты меня не игнорируешь. Я знаю, что ты день и ночь учишь Вокли управлять делами, чтобы как можно скорее вернуться со мной в Синайцзэ. Не переживай, со мной всё хорошо. Если мне что-то понадобится, я сама тебе скажу — не дам тебе пропустить момент, когда я буду нуждаться в тебе. Что до Бэрга… хм, всего лишь посторонний. Зачем обращать внимание на его слова?

Лэя улыбнулся:

— Верно. Всё равно он не Лю Шичжэнь.

В этот момент Эрвис вошёл в дом с большой чашей имбирного отвара. Он опустился на одно колено рядом с Гу Мэнмэн, осторожно подул на ложку, чтобы охладить напиток, и поднёс к её губам:

— Выпей немного, согрейся.

Гу Мэнмэн не отказалась и позволила ему напоить себя целой чашей.

Приняв ванну и выпив имбирный отвар, она переоделась в чистую одежду и вышла сесть у двери, задумчиво глядя вдаль.

Эрвис и Лэя тем временем разделывали добычу за домом.

Сквозь дождь к ней кто-то бежал, но в нескольких шагах остановился. Не приближаясь и не уходя, он долго смотрел на неё, потом опустил голову и развернулся.

Гу Мэнмэн узнала его по запаху — это был Бэрг.

Он, вероятно, пришёл проверить, вернулась ли она. Но раз не подошёл, значит, ничего важного у него не было.

Возможно… он просто хотел убедиться, что с ней всё в порядке.

Гу Мэнмэн не поздоровалась с ним, даже не взглянула в его сторону и не дала никакого ответа. Для неё он был не больше, чем одна из бесчисленных капель в этом проливном дожде — ничтожной и незаметной.

Тринадцать дней подряд лил дождь, и тринадцать дней подряд Бэрг приходил и смотрел на неё сквозь ливень.

На четырнадцатый день небо прояснилось.

Гу Мэнмэн наконец вышла под солнце и потянулась.

Она подняла руку, прикрывая глаза от яркого света, и прищурилась, привыкая к солнечным лучам, пробивающимся сквозь пальцы.

Внезапно её талию обхватили, и она оказалась в объятиях Эрвиса. Его тёплый голос прозвучал над головой, нежный и томный:

— Куда хочешь пойти? Я с тобой.

Гу Мэнмэн, давно не выходившая из дома, чувствовала лёгкую вялость. Она прижалась к его груди:

— Пойдём к Лэе. Если дела почти улажены, я хочу отправляться обратно в Синайцзэ.

— Хорошо, — тихо ответил Эрвис.

Он отнёс её в зал заседаний, где Лэя как раз обсуждал с Вокли вопрос о том, кто поедет в Синайцзэ, а кто останется в Сяо Дэ для управления филиалом.

Возвращение Гу Мэнмэн в Синайцзэ было неизбежным — соль, которую они привезли, почти закончилась, и им нужно было торопиться.

———————— Вне сюжета ————————

На сегодня обновление закончено.

Март уже совсем близко, и Сусу усердно пишет запас глав, чтобы порадовать вас обновлениями в марте!

Дорогие читатели, продолжайте ждать с нетерпением!

Кстати, конец месяца уже на носу, а голоса за месяц… сгорают.

Так что… пожалуйста… отдайте мне свои голоса? Очень прошу!

035 Они ведь так любят секретные манускрипты? Я дам им манускрипты

— Мэнмэн, — Лэя выглядел уставшим, но при виде её глаза снова засветились.

В зале заседаний стояло одно особое кресло, напоминающее трон в зале братства. Только Гу Мэнмэн имела право сидеть там — даже Лэя никогда не занимал это место.

Сама Гу Мэнмэн не придавала значения такой формальности, но Эрвис каждый раз усаживал её именно туда, и со временем она привыкла.

Лэя опустился у её ног, положил голову ей на колени и снизу смотрел на неё. Его пушистый хвост мягко покачивался, пока не оказался у неё на руках. Несмотря на усталость, он счастливо улыбался:

— После долгой дождливой погоды сегодня наконец выглянуло солнце. Почему бы не прогуляться, а не идти в зал заседаний?

Гу Мэнмэн играла с его всё более густым хвостом и взглянула на Вокли — с тех пор как её статус Посланника Бога Зверей был подтверждён, он почти не разговаривал с ней:

— Я пришла посмотреть, как у вас идут дела. Может, чем-то помочь?

http://bllate.org/book/2042/236001