Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 188

Лэя, однако, не собирался так легко отпускать Гу Мэнмэн. Напротив, ему словно открылась забавнейшая загадка, и он с любопытством спросил:

— Эй, а скажи-ка мне: какая разница в возрасте для тебя приемлема?

Гу Мэнмэн задумалась и ответила:

— Лет три-пять — это идеальный разрыв.

— Тебе сейчас восемнадцать, верно? — уточнил Лэя.

Она покачала головой:

— У меня день рождения в первый лунный месяц, так что мне уже девятнадцать.

Лэя кивнул и тут же спросил:

— А теперь попробуй угадать, сколько лет мне и Эрвису?

Лицо Эрвиса потемнело. Даже несмотря на то, что из-за отравления он не мог излучать звериную ауру, от него всё равно исходила угрожающая хищная мощь.

Лэя, впрочем, совершенно не обращал на это внимания и торопил:

— Смотри, у него же лицо почернело! Угадывай сначала про него!

И тут Гу Мэнмэн вдруг осознала: она замужем, у неё четверо детей — а она до сих пор не знает, сколько лет её собственному мужу!

Ей срочно требовалось переварить это открытие.

Ведь Сынэйкэ выглядит лет на двадцать с небольшим, но на самом деле ему больше тысячи…

Вабо — типичный подросток, которому явно нет и двадцати, а на деле ему восемьсот с лишним…

А Эрвис, который выглядит на двадцать четыре-двадцать пять…

Боже правый! Неужели она вышла замуж за самого настоящего пра-пра-дедушку?!

Гу Мэнмэн дрожащим голосом пробормотала:

— Э-э… милый… а сколько тебе… лет?

Эрвис холодно взглянул на Лэю и тихо бросил:

— Забыл.

Забыл?!

Сынэйкэ, которому тысячу лет, помнит хотя бы приблизительно, а Эрвис даже примерного возраста назвать не может?

— А ты не против отношений, где девушка старше? — Лэя прикрыл рот ладонью и тихонько рассмеялся.

— Пф-ф!.. — Гу Мэнмэн с ужасом уставилась на него.

Ей девятнадцать. По логике, если уж и говорить о «старой корове, пасущейся на молодой травке», то она, безусловно, должна быть той самой «молодой травкой»! Откуда же вдруг у неё возникло ощущение, что она — та самая «старая корова»?

Лэя выглядел слегка расстроенным: его хвост опустился, он потупил взор и тихо спросил:

— Не принимаешь? Ведь разница не так уж велика…

Гу Мэнмэн резко хлопнула его по плечу:

— Лэя, скажи честно, сколько тебе лет?

Лэя прищурился и улыбнулся:

— Скажи «папочка Лэя» — и я тебе скажу.

Гу Мэнмэн схватила его за ухо и пригрозила:

— Хочешь остаться с ушами — немедленно выкладывай!

Лэя обиженно надул губы:

— Шестнадцать.

Крак!

Гу Мэнмэн почувствовала, будто в неё ударила молния.

Она медленно разжала пальцы и посмотрела на Лэю с крайне сложным выражением лица.

Чёрт! Сколько же времени она называла «папочкой Лэя» лисёнка, который младше её на целых три года?!

Если Лэе сейчас шестнадцать, то когда они начали встречаться, ему было всего пятнадцать? Это разве не считается…

Лицо Гу Мэнмэн вытянулось. Она почувствовала себя настоящей развратницей и совершенно опозорилась.

Лэя, однако, прикрыл губы рукой и рассмеялся:

— Молодое тело разве не лучше, чем у того старого змея?

Гу Мэнмэн подняла голову, чтобы заорать «Катись!», но, встретившись взглядом с его узкими глазами и вспомнив его возраст, лишь сдержала крик в горле и мягко произнесла:

— Лэя, милый, иди поиграй где-нибудь.

Лэя фыркнул:

— Ты сейчас говоришь так же, как с Кэдэ и остальными четверыми. Неужели… ты хочешь признать меня своим сыном? Тогда я тоже могу…

Его взгляд скользнул вниз, к груди Гу Мэнмэн. Та тут же прикрыла грудь руками и заорала:

— Ешь свою сестру! Мелкий нахал, целыми днями лезешь к старшей сестре!

Лэя рассмеялся ещё громче, наклонил голову и сказал:

— Не хочешь быть моей матерью-самкой, хочешь быть моей сестрой? Инцест — это же такой извращённый вкус! Но если тебе нравится, я готов подыграть.

Гу Мэнмэн скрипнула зубами:

— Быть твоей матерью-самкой — это тоже инцест!

Лэя сделал вид, что только сейчас всё понял, и кивнул, глядя на Гу Мэнмэн:

— Так вот ты какая на самом деле…

Гу Мэнмэн захотелось откусить себе язык.

Эрвис, стоявший рядом с мрачным лицом, холодно произнёс:

— Хватит её дразнить. Сейчас она и правда разозлится.

Лэя пожал плечами:

— Ладно-ладно, не мучайся. Мне не шестнадцать, мне двадцать один.

Гу Мэнмэн повернулась к нему:

— Правда?

Лэя кивнул.

Только теперь Гу Мэнмэн смогла выдохнуть с облегчением. Но тут же её осенило, и она растерянно посмотрела на Лэю:

— Тогда… кому шестнадцать?

Лэя сдерживал смех, а лицо Эрвиса почернело, как дно горшка. Гу Мэнмэн медленно повернула голову к Эрвису и с надеждой прошептала:

— Скажи мне, что тебе не шестнадцать… прошу тебя.

Эрвис прочистил горло и отвёл взгляд:

— Мне не шестнадцать.

Чёрт!

После таких слов Гу Мэнмэн окончательно убедилась: шестнадцатилетним был именно Эрвис! Иначе бы он просто назвал свой настоящий возраст — зачем увиливать?

С тех пор как Гу Мэнмэн узнала возраст Эрвиса, она не могла вести себя с ним как раньше. Она часто задумчиво смотрела на него, но стоило Эрвису поднять на неё глаза — она тут же отводила взгляд и начинала нервничать. Даже привычные вещи, которые раньше спокойно позволяла ему делать, теперь вызывали у неё отторжение… например, менять прокладки.

Эрвис был в ярости, и с каждым днём ему всё больше не нравился Лэя.

Но он понимал цель Лэи. Тот просто пытался выиграть побольше времени, чтобы Гу Мэнмэн дольше оставалась в их пещере.

Ведь если бы она проявляла слишком большую привязанность к ним обоим, тот, кто наблюдал за ней из тени, не выдержал бы ревности и немедленно увёл бы её прочь.

А они сейчас были бессильны вернуть её обратно.

Из месяца им полагался лишь один день встречи, поэтому Эрвис терпел всю её неловкость, заставлял себя не смотреть на неё и вместо этого всем телом чувствовал её взгляды.

Неделя пролетела незаметно. Когда у входа в пещеру появились пёстрые змеи, глаза Лэи и Эрвиса на мгновение потускнели, но они тут же натянули улыбки и сказали Гу Мэнмэн:

— Сынэйкэ прислал за тобой. Следуй за этими змейками — они отведут тебя обратно в его пещеру.

Гу Мэнмэн знала, что из-за возраста Эрвиса чувствует неловкость, и за всё это драгоценное время так и не смогла по-настоящему побыть с ним наедине. Ей было неловко, но и жаль расставаться. Поэтому, преодолевая смущение, она подошла к Эрвису и обняла его:

— Эрвис, проводи меня? Хочу ещё немного побыть с тобой.

Тело Эрвиса на мгновение окаменело, прежде чем он осторожно обнял её в ответ и тихо сказал:

— Не смей переставать меня любить. Ни по какой причине.

Гу Мэнмэн прикусила губу и пробормотала:

— Да я тебя люблю… Просто чувствую себя развратницей, которая соблазнила несовершеннолетнего…

Эрвис наклонился и поцеловал её в губы, слегка прикусив нижнюю губу:

— У зверолюдов с момента, как они могут принять человеческий облик, они считаются взрослыми. Я уже пятнадцать лет как достиг совершеннолетия.

Гу Мэнмэн ошеломлённо уставилась на него, моргнула, но ничего не сказала.

Совершеннолетие в годовалом возрасте? Да ты, наверное, шутишь!

Она задумалась: что же она делала в годовалом возрасте?

Э-э…

Она совершенно ничего не помнила, но, судя по другим детям, в год они сидели в колясках и сосали соски. А он тут выдаётся за взрослого?

Эрвис стукнул её по голове:

— У зверолюдов иное течение времени и другие законы взросления. Не сравнивай с вашим миром.

Гу Мэнмэн недовольно потёрла ушибленное место:

— Какая разница? Мелкий — так мелкий.

Эрвис скрипнул зубами:

— Мелкий не может тебя оплодотворить. А я могу.

Лицо Гу Мэнмэн вспыхнуло. Она топнула ногой, развернулась спиной к Эрвису, но не ушла — на затылке у неё буквально висела табличка: «Иди сюда и утешь меня, я злюсь!».

Лэя понимал, что из-за её неловкости Эрвису было тяжело, и решил сгладить ситуацию:

— Эрвис прав. У зверолюдов после принятия человеческого облика наступает совершеннолетие. Кроме того, продолжительность нашей жизни отличается от вашей.

Гу Мэнмэн бросила на него косой взгляд:

— Да уж, вы все такие тысячелетние старперы, а я — нет.

Лэя покачал головой:

— Нет, Сынэйкэ — исключение из-за своей уникальной крови. А такие, как я и Эрвис, обычные самцы. Наша продолжительность жизни зависит от силы и от нашей самки.

Гу Мэнмэн не поняла и вопросительно склонила голову, ожидая продолжения.

Увидев, что она больше не злится на слова Эрвиса, Лэя не стал томить и продолжил:

— Например, Эрвис достиг пятого уровня. Обычно такой самец, если ты, конечно, не съешь его, проживёт с тобой всю жизнь. А я — трёхзвёздочный самец. Даже если я не погибну в бою и ты меня не съешь, то проживу максимум лет тридцать. Мне сейчас двадцать один, так что, если хорошо ухаживать за собой… Мэнмэн, я ещё могу быть с тобой десять лет.

Гу Мэнмэн замерла, её лицо стало серьёзным.

Десять лет…

Жизнь Лэи уже пошла на убыль?

Она прикусила нижнюю губу и робко спросила:

— Ты… наверное, шутишь? Не может быть, чтобы у зверолюдов жизнь длилась всего тридцать лет! У нас в мире люди, хоть и выглядят слабее вас, обычно живут семьдесят-восемьдесят лет без проблем…

Лэя улыбнулся ярко, словно смерть его совершенно не волновала, и спокойно ответил:

— Самцы, которых не приняла ни одна самка, считаются слабыми и ненужными. Обычно те, кому к десяти годам не удалось найти себе пару, добровольно вступают в чужие семьи в качестве запаса пищи. Для них величайшая ценность жизни — помочь любимой самке пережить суровую зиму.

Гу Мэнмэн возразила:

— Но я же приняла тебя! Ты же мой ласковец.

Лэя усмехнулся, в его взгляде мелькнула зависть. Он посмотрел на её ключицу, проступавшую из-под одежды:

— Принятие без знака Бога Зверей не считается настоящим. Но ничего страшного. Даже если у меня осталось всего десять лет… я всё равно буду защищать тебя.

Ш-ш-ш…

Маленькие змеи нетерпеливо зашипели.

Гу Мэнмэн хотела что-то сказать, но Лэя мягко потрепал её по голове:

— Не жалей меня. Я не считаю десять лет жизни чем-то более трагичным, чем бесконечное существование Сынэйкэ без цели. Разве что… если ты решишь бросить меня в эти десять лет.

Гу Мэнмэн покачала головой. Её переполняли сложные чувства, и она не знала, что сказать.

Ш-ш-ш…

Пёстрые змеи подняли переднюю часть тел, явно торопя её.

Лэя и Эрвис обменялись взглядами, кивнули друг другу и мягко развернули Гу Мэнмэн к выходу:

— Пора идти. Если задержишься, Сынэйкэ больше не позволит тебе возвращаться сюда.

— Но…

— Никаких «но». Мы с Эрвисом продолжим работать над делом Кэдэ и остальных троих. Еду я буду готовить поаккуратнее, сделаю её изысканнее. Если захочешь чего-то особенного — скажи змейкам в пещере, они передадут мне.

http://bllate.org/book/2042/235986