Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 180

Лэя смотрел на Гу Мэнмэн с тёплой улыбкой, в глазах его играла лёгкая насмешка — мол, «ну-ну, продолжай врать». Он кивнул, подбадривая её.

Гу Мэнмэн фыркнула и, отвернувшись, снова зарылась в объятия Эрвиса.

Она понимала: Лэя делал всё это, чтобы унять её тревогу.

И его способ, несомненно, работал.

Слёзы больше не наворачивались, и теперь ей даже казалось немного смешным, как она совсем недавно рыдала, словно ребёнок.

Подняв голову, Гу Мэнмэн посмотрела на Эрвиса и капризно протянула:

— Муженька, я ведь только что устояла перед огромным соблазном! Разве ты не похвалишь меня?

Эрвис погладил её по голове и мягко улыбнулся:

— Твоё решение спасло мне жизнь. Спасибо тебе, моя королева.

Гу Мэнмэн шмыгнула носом и, довольная, прижалась к нему, закрыв глаза.

В этот момент вперёд вышел Сынэйкэ, вытащил Гу Мэнмэн из объятий Эрвиса и резко бросил:

— Хватит. Вы двое можете уходить.

Гу Мэнмэн завозилась, kicking ногами:

— Не хочу! Я остаюсь со своим мужем!

Сынэйкэ поднёс её к своему лицу, его вертикальные зрачки сузились, и он холодно произнёс:

— Ты испытываешь моё терпение?

Гу Мэнмэн сразу сникла, вся бравада исчезла.

Ещё минуту назад ей было так душно, что она позволяла себе капризничать, забыв про ужас, который внушал Сынэйкэ. Но теперь, когда эмоции улеглись, она уже не могла вести себя так беспечно.

Эрвис и Лэя не хотели ставить Гу Мэнмэн в неловкое положение. Подойдя к ней, они взяли её за руку и поцеловали.

— Сяо Мэн, помни: самое главное — беречь себя, — сказал Эрвис.

Сынэйкэ с отвращением уставился на руку Гу Мэнмэн, которую поцеловал Эрвис, резко дёрнул её обратно и, не выдержав, просто подхватил девушку на руки. Его лицо потемнело, а взгляд, брошенный на Эрвиса и Лэю, ясно говорил: «Если сейчас же не уйдёте — сожру вас обоих».

Оба самца лишь безнадёжно вздохнули. С момента основания Синайцзэ они ещё никогда не чувствовали себя так беспомощно.

Но перед ними стоял Царь Зверей…

Когда Эрвис и Лэя ушли, Гу Мэнмэн замолчала и просто легла на бок у костра, спиной к Сынэйкэ.

Сынэйкэ привык к одиночеству за тысячу лет. А Гу Мэнмэн понадобилось всего два-три дня, чтобы заставить его привыкнуть к шуму и суете.

Теперь, когда в пещере воцарилась тишина, ему стало не по себе.

Он подсел за спину Гу Мэнмэн, осторожно глянул на затылок и, прочистив горло, предложил:

— Может, сходим за фруктами?

Гу Мэнмэн буркнула:

— Не пойду… Ты же как начнёшь — сразу пинаешь деревья. Ещё выведешь редкие сорта из обращения.

Сынэйкэ замялся:

— Тогда…

Гу Мэнмэн перебила:

— Не хочу разговаривать…

Сынэйкэ замолчал. В его глазах мелькнула грусть.

Он уже привык к её присутствию и даже забыл, как жил все эти тысячи лет до неё.

Но у него не было ничего, что могло бы её обрадовать.

Единственное, что могло поднять ей настроение… это те два самца.

Гу Мэнмэн тоже чувствовала, как в пещере повисло тяжёлое молчание, но ей было не до него — она натянула на голову звериную шкуру и сделала вид, что спит.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила Сынэйкэ сидящим прямо перед ней. Его взгляд ясно говорил: «Мне плохо, пожалей меня».

Гу Мэнмэн выспалась и успокоилась. Она села, скрестив ноги, и спросила:

— Всё ещё злишься?

Сынэйкэ покачал головой:

— Почему ты не хочешь возвращаться?

Гу Мэнмэн замерла, помолчала, потом опустила глаза и горько усмехнулась:

— Потому что в том мире уже никто не ждёт меня.

Сынэйкэ снова замолчал, но затем медленно заговорил:

— Она тогда отдала всё, лишь бы вернуться… Ради того, чтобы собрать все артефакты для открытия врат, она шла на любые жертвы, не щадя никого. В итоге всё рухнуло.

Он поднял глаза и посмотрел прямо на Гу Мэнмэн, спокойно и серьёзно:

— Если бы она тогда приняла такое же решение, как ты, возможно…

Гу Мэнмэн прикусила губу, подвинулась ближе и, колеблясь, всё же взяла Сынэйкэ за руку:

— Возможно, в том мире у неё остался кто-то, кого она не могла бросить.

Сынэйкэ лёгкой усмешкой ответил, глядя на её пальцы:

— Впервые ты сама берёшь мою руку.

Гу Мэнмэн промолчала и не отняла руку. Она знала: сейчас он скажет что-то важное.

Сынэйкэ сделал два глубоких вдоха, чтобы взять себя в руки, и начал:

— Последним артефактом, который ей был нужен… был я.

Гу Мэнмэн нахмурилась.

Сынэйкэ пальцем разгладил морщинку между её бровями:

— И так уже некрасива, а если ещё морщины появятся — совсем испортишься.

Гу Мэнмэн усмехнулась:

— Ладно, в уходе за кожей ты эксперт. Слушаюсь.

Сынэйкэ обеими руками взял её ладони, будто они были источником его силы, и начал вспоминать прошлое — такое далёкое, выцветшее от времени, что даже боль давно ушла:

— Ключом для открытия врат пересечения миров является кровный родственник Царя Зверей. Никто не знает, какого рода сделку она заключила с Богом Зверей, но однажды, проснувшись, она отправилась в пещеру и нашла там моего отца-зверя, только что вышедшего из зимней спячки. Она предложила ему помолвку. Так… появился я.

Гу Мэнмэн на мгновение «выпала» из реальности. Ей вдруг вспомнился сериал «Жизнь императрицы Ми Юэ», где главная героиня, Сунь Ли, держа руку на животе, заявляет чиновникам: «Мне приснился покойный государь… Мы провели ночь вместе во сне, и, проснувшись, я обнаружила, что беременна! Ха-ха-ха!»

Сынэйкэ не знал о её фантазиях и продолжал:

— Все её другие партнёры любили её, боялись и потакали. Но мой отец был иным. Возможно, из-за змеиной природы его любовь была жадной и эгоистичной. В его понимании не существовало жертвенности или самоотречения. Узнав, что она связалась с ним лишь ради рождения Царя Зверей — ключа к вратам, — он пришёл в ярость и заточил меня на дно ледяного озера. Я спал там много лет и не знал, что случилось потом. Когда я наконец проснулся и вылупился, в мире уже не осталось Посланников Бога Зверей. Мои воспоминания обрываются в тот самый миг, когда отец опустил меня в прорубь.

Гу Мэнмэн ласково похлопала его по плечу:

— Зато ты выжил. Это уже многое.

Сынэйкэ горько усмехнулся и спросил:

— Ты правда считаешь, что жить вечно — это благо?

Гу Мэнмэн не смогла ответить.

Она вспомнила строчку из книги: «Тысячелетняя жизнь рождает тысячелетнее одиночество».

Его жизнь началась с расчёта и предательства. Он был ещё несчастнее её. По крайней мере, до того как отец изменил, Гу Мэнмэн несколько лет знала родительскую любовь.

Сынэйкэ вдруг поднял голову, словно вспомнив что-то забавное, и спросил:

— Среди твоих детей есть Царь Зверей?

Лицо Гу Мэнмэн окаменело:

— Нет!

Сынэйкэ легко обвил пальцами её шею, прищурился и спросил:

— Хочешь родить Царя Зверей? У меня отличная кровь, мощные гены… И главное — я унаследовал всю память предков, включая их опыт спаривания.

Улыбка Гу Мэнмэн застыла на лице.

Да, с тех пор как она попала в звериный мир, к ней постоянно кто-то сватался, кто-то признавался в любви, кто-то предлагал помолвку.

В глазах самцов она часто видела страсть, одержимость, обожание и жажду обладания.

Но Сынэйкэ был особенным. Его взгляд был мрачен, но чист — не наивная чистота, а та, что остаётся после тысячелетий страданий и утрат.

Гу Мэнмэн была уверена: даже если бы она с пелёнок изучала «10 086 способов соблазнить змеиного демона», её двадцатилетний опыт перед лицом этого древнего духа был бы ничем. Его интерес к ней, скорее всего, был вызван лишь любопытством к матери. Ведь если бы на её месте оказалась она сама, то тоже захотела бы узнать: что же такого есть в том мире, ради чего мать готова была пожертвовать всеми, кто отдал ей свои жизни, и даже использовать собственную кровь как ключ?

Но это любопытство — не любовь.

Агрессия Сынэйкэ по отношению к Эрвису и его явное желание присвоить её — всего лишь проявление змеиной натуры: эгоизм и жадность.

Представьте: вы подобрали бездомную собачку. Она милая, глуповатая, веселит вас и скрашивает одиночество. А потом вдруг появляется прежний хозяин и требует: «Это моя собака, отдай!» Разве вам не станет обидно?

Конечно, в современном мире вежливость и этикет заставят вас вернуть питомца, если у хозяина есть доказательства. Вы, может, даже скажете: «Давайте в Вичат добавимся? Иногда навещать буду…»

Но Сынэйкэ — не современный человек. Как сказал Эрвис, в зверином мире сила — закон. Когда Эрвис сломал рог Аолитина, чтобы подарить Гу Мэнмэн игрушку, ни один из них не усомнился в правильности этого поступка. Аолитин, у которого отобрали рог, тоже воспринял это как должное: «Я проиграл — значит, заслужил».

То же самое и сейчас. Если Гу Мэнмэн — та самая собачка, то Сынэйкэ «подобрал» её. А Эрвис, будучи слабее, может лишь смотреть, как его «собака» признаёт нового хозяина. И даже фразу «Змеиный Царь, дай Вичат?» он произнести не может — ведь в этом мире нет Ма Хуатэна.

От этой мысли лицо Гу Мэнмэн передёрнулось. Она с отвращением отмахнулась от собственного сравнения.

Наверное, Сынэйкэ постоянно заставлял её «подавать лапу» и называл «Эрмэн», из-за чего она и начала себя так воспринимать.

Она скривилась и бросила ему презрительно:

— Катись.

Сынэйкэ с интересом наблюдал, как выражение её лица менялось, пока она не выдала это «катись».

Он наклонился ближе и спросил:

— Если станешь моей парой, ты окажешься на вершине пищевой цепи. Выгодная сделка. Почему отказываешься?

Гу Мэнмэн натянула фальшивую улыбку и выдохнула:

— О, спасибо тебе большое, как же ты обо мне заботишься.

Сынэйкэ легко перехватил её запястья, навис над ней, прижав ладони к земле по обе стороны от её тела, не давая возможности вырваться.

Его фигура нависла над ней, источая давящую, почти физическую мощь. Изумрудные глаза смотрели на неё с такой глубиной, что Гу Мэнмэн не могла ничего в них прочесть. Но в этом взгляде чувствовалось опасное, почти гипнотическое притяжение — будто невидимая рука крепко сжала её сердце.

http://bllate.org/book/2042/235978