Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 134

— Ты сама сказала, что я не смею драться с самцами, которых ты не одобрила, — прищурился Эрвис и усмехнулся. — Поэтому я и отказал ему. К тому же… я уверен, что сумею прекрасно «ухаживать» за тобой.

Гу Мэнмэн закивала так усердно, будто клювом долбит:

— Да-да-да! Один ты уже сводишь меня с ума! У меня и в мыслях нет заводить кого-то ещё или изменять тебе!

Эрвис поднял её на руки, уложил обратно на кровать и, поправляя одежду, спокойно произнёс:

— Если вдруг однажды я перестану тебя удовлетворять, можешь брать хоть нескольких партнёров или ласковцев — я не возражу. Но… только не Кэ.

Гу Мэнмэн вспомнила, как Эрвис в постели превращается в настоящего буйного тирана, и вся задрожала. Она покачала головой:

— Такого дня точно не наступит. Не выдумывай!

Эрвис, похоже, угадал её мысли. Уголки его губ сами собой приподнялись — с гордой усмешкой.

— В общем, у Кэ явно коварные замыслы. Держись от него подальше.

— Почему? — удивилась Гу Мэнмэн. — Потому что он хочет стать моим ласковцем? Так ведь Аолитин тоже предлагал стать моим стражем, но ты же не говорил, что у него злые намерения?

Эрвис замер. Его пальцы перестали двигаться, а лицо стало серьёзным и сосредоточенным.

— Кэ выше меня по рангу. Он как минимум на пике четвёртого уровня, а может, уже достиг и пятого.

Гу Мэнмэн моргнула:

— Ты боишься, что проиграешь ему в бою?

Эрвис на мгновение замялся, потом кивнул:

— Чтобы преодолеть третий уровень, нужно состоять в помолвке. А он утверждает, будто хочет стать твоим ласковцем… Это странно. Я боюсь, что его посылает его самка, чтобы навредить тебе. И… я, возможно, не смогу его одолеть.

Гу Мэнмэн оцепенела на несколько секунд, пока не вспомнила это правило — помолвка обязательна для перехода через третий уровень. Современному человеку легко забыть о таких вещах.

— Э-э… — робко спросила она. — А пятый уровень… он очень силён?

— Пятый — это предел для зверолюдей, — ответил Эрвис. — Во всём Зверином мире таких не больше ста. Выше — только Звериный Царь… И лишь одному змею неизвестного происхождения удалось достичь этого уровня. Если Кэ замышляет зло, даже если я и Лэя объединим усилия, нам не удастся защитить тебя от его когтей.

Гу Мэнмэн приподняла бровь:

— Получается, Кэ — настоящий злодей? Чёрт, уже пора биться с боссом? Я же ещё не готова!

Лэя покачал хвостом:

— Не волнуйся. Он не посмеет переступить черту.

Гу Мэнмэн повернулась к нему:

— О, великий полубог! Поясни, пожалуйста, почему?

Лэя сразу понял, что «полубог» — не самое лестное прозвище, но не обиделся. Он запрыгнул на кровать, опустился на колени позади Гу Мэнмэн и начал аккуратно расчёсывать ей волосы.

— Разве ты не заметила, как у него глаза полезли на лоб, когда ты произнесла ритуальные слова?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Он выглядел удивлённым, но не настолько, как ты описываешь.

Лэя хмыкнул:

— Он почти никогда не показывает эмоций. То, что ты видела… — это максимум, на что он способен.

— Назови меня «папой Лэя», и я всё расскажу.

Гу Мэнмэн задумалась. Лэя редко выражал эмоции, особенно перед посторонними — всегда та же вежливая, но холодная улыбка. С ней он чуть более открыт, но даже тогда радость или грусть проявлялись лишь в едва уловимых нюансах, часто маскируясь под ту же улыбку.

— У вас в семье, случайно, нет завета вроде: «Всегда сохраняй улыбку принца»? — спросила она.

Лэя покачал головой:

— Не припомню. Отец-зверь такого не учил.

— Тогда почему вы с Кэ оба похожи на восковые фигуры из музея мадам Тюссо? У вас что, договорённость — никогда не менять выражения лица?

Лэя помолчал, собираясь с мыслями.

— Возможно… потому что он для меня слишком важен. Я, сам того не замечая, начал подражать ему.

Гу Мэнмэн мысленно кивнула: «Старший брат — как отец».

Она не хотела ковыряться в старых ранах Лэи, поэтому мягко перевела разговор:

— Может, он просто удивился, что я действительно знаю ритуальные слова? Это же как если бы кто-то вдруг продекламировал мне «Большой толковый словарь» — я бы тоже ахнула!

Лэя покачал головой и загадочно улыбнулся:

— Ты видела на его лице только удивление?

Гу Мэнмэн припомнила детали и снова кивнула — да, больше ничего.

Лэя поднял её подбородок и стал внимательно разглядывать, будто перед ним шедевр живописи.

— Ну конечно, — произнёс он мягко. — Не каждый же так хорошо знает его, как я.

Его пальцы скользнули по щеке Гу Мэнмэн, и он томным голосом спросил:

— Хочешь узнать, почему у него уже есть самка, но он всё равно бросил вызов Эрвису, чтобы стать твоим ласковцем?

Гу Мэнмэн кивнула — да, очень хочет.

Лэя провёл рукой по её плечу, спустился к внешней стороне плеча и начал чертить круги на верхней части руки.

— Хочешь знать, что он задумал на ритуале?

Гу Мэнмэн подумала: она, конечно, умеет и «Сяо Пинго» танцевать, и английские песни напевать, но кто знает, какие ещё безумства придумал её предшественник? Раз уж ритуал проводится ежегодно, Лэя наверняка знает детали. Лучше заранее подготовиться, чем потом опозориться.

Она снова кивнула.

Лэя продолжил спускаться вниз — мимо локтя, по предплечью — и наконец взял её за запястье.

— Кэ — тот, кто не остановится, пока не добьётся цели. Эрвис отказал ему на вызов, значит, у него есть запасной план… Хочешь знать, как он собирается расправиться с Эрвисом?

Гу Мэнмэн даже не задумалась — энергично кивнула.

Лэя опустил руку ещё ниже, и их пальцы переплелись в тесном захвате. Он наклонился вперёд, его лицо остановилось в сантиметре от её носа, и он прошептал томным, соблазнительным голосом:

— Назови меня «папой Лэя» — и я всё расскажу.

— — — — — — ВНЕТЕКСТОВОЕ ПРИМЕЧАНИЕ — — — — — —

Я… честно говоря, не хотел вас подвешивать!

Клянусь небом и землёй — это не было задумано!

Угадайте, сколько из вас уже мысленно выкрикнули вместо Гу Мэнмэн: «Папа Лэя!»

Ладно… Сегодня девять глав завершены.

Завтра… завтра обязательно!

211

Гу Мэнмэн скривилась, закатила глаза и бросила одно ёмкое слово:

— Катись!

И, вырвав руку, развернулась и пошла прочь.

Но Лэя тут же последовал за ней, покачивая хвостом:

— Ты же хочешь знать! Зачем упрямиться? Давай, тихонько, только мне на ушко…

— Больше не хочу знать! — заявила Гу Мэнмэн, оборачиваясь.

Лэя лишь рассмеялся, потрепав её по голове:

— Какая же ты упрямая и милая! Представь только: каково будет позвать меня «папой» при Эрвисе?.. Разве не защекочет сердце?

Щёки Гу Мэнмэн вспыхнули. Она посмотрела на этого бывшего парня, который настаивал, чтобы она назвала его «папой» при нынешнем муже, и от стыда закричала:

— Катись!!!

Лэя пожал плечами:

— Если тебе неловко… пусть тогда Эрвис назовёт. Я, пожалуй, и так сойдусь.

— Пфхх… — Гу Мэнмэн поперхнулась и закашлялась. В голове сами собой всплыли откровенные SM-сценки…

Представьте: Лэя с холодной, больной улыбкой сверху, в руке — кнут. А Эрвис в бикини, всхлипывая, стонет: «Папа Лэя… нууу…»

Фуууу!

По коже Гу Мэнмэн побежали мурашки. Она почувствовала, что больше не сможет смотреть на Эрвиса и Лэю без смущения.

А Лэя в это время уже подошёл к Эрвису, положил руку ему на плечо и, наклонившись, прошептал прямо в ухо:

— Мэнмэн очень хочет знать… Ну что, поможешь ей? Просто скажи «папа Лэя» — и я исполню её желание.

В душе Гу Мэнмэн закричала: «Нет-нет-нет, милый!»

Эрвис холодно посмотрел на Лэю и без эмоций произнёс:

— У меня есть способ получше.

— А? — Лэя машинально издал звук, не успев сообразить.

Но тут же его колени подкосились — Эрвис внезапно выпустил давление сильного самца. Из-за разницы в уровнях Лэя не удержал равновесие и рухнул на пол, довольно нелепо.

Эрвис остался стоять, глядя на него сверху вниз:

— Не нарушай приказов главы семьи и не бросай вызов авторитету первого партнёра. Иначе будет очень больно и унизительно.

Он убрал давление, и Лэя тут же прижался к Гу Мэнмэн, уткнувшись лицом ей в бедро, обернувшись хвостом вокруг себя и жалобно всхлипывая:

— Мэнмэн, Эрвис снова меня обижает! Защити меня… Хочу помолвки, хочу повысить уровень… Хнык-хнык…

Гу Мэнмэн с изумлением смотрела на него. Наконец, она тихо спросила:

— Скажи честно… ты окончил Академию театрального мастерства Звериного мира? Оскар явно задолжал тебе десять тысяч восемьсот шесть статуэток!

Эрвис подошёл, поднял Гу Мэнмэн на руки и, наступив ногой на основание хвоста Лэи, превратил другую руку в волчью лапу с когтями.

— Ответь на вопрос Сяо Мэн, — холодно произнёс он. — Иначе я сбрей тебе весь хвост наголо.

«Сбрей… весь… хвост…»

Гу Мэнмэн, сидя у него на руках, мысленно зажгла свечку в память о Лэе.

212

Лэя обиженно взглянул на Гу Мэнмэн, но, чувствуя ногу Эрвиса на хвосте, решил не вставать. Он растянулся у края кровати, и в нём вдруг угадывалась пьяная грация императрицы.

— Ладно, — протянул он, лениво подперев голову рукой. — Раз ты первый партнёр… Угадай, сколько сыновей у моей матери?

Гу Мэнмэн не поняла, к чему это, но раз он Девятый Принц, то сыновей явно не меньше девяти.

Она припомнила: у лисиц в помёте обычно от семи до десяти детёнышей, но выживает около четырёх. Вряд ли кто-то в здравом уме включает в счёт умерших… Значит, если Лэя девятый, то всего сыновей должно быть около двух-трёх помётов.

— Одиннадцать-двенадцать? — предположила она.

Лэя покачал головой и хитро улыбнулся:

— Девять. Я — самый младший.

http://bllate.org/book/2042/235932