Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 132

Эрвис смотрел на её обиженную мину и испытывал странную, запутанную гамму чувств. Вздохнув, он произнёс:

— Если ты считаешь, что я не в силах тебя удовлетворить и тебе нужно больше самцов… может, сначала подумай о Лэе.

Гу Мэнмэн едва сдерживала слёзы:

— Я правда поняла, что ошиблась! Впредь буду чётко разделять личное и рабочее: на работе — только работа, а когда захочется полюбоваться на красавцев… буду смотреть исключительно на тебя! Пожалуйста, больше не упоминай помолвку — у меня и в мыслях такого нет. Я просто любовалась, и всё!

Эрвис ничего не ответил. Он лишь взял Гу Мэнмэн на руки и пошёл дальше к каменному дому.

Лэя покачал хвостом и последовал за ними.

Там, где его не могли видеть Гу Мэнмэн и Эрвис, на губах Лэи мелькнула горькая улыбка.

Если бы

он тоже мог вот так обнимать Мэнмэн и без тени сомнения спрашивать: «Неужели ты положила глаз на другого самца? Неужели я не в силах тебя удержать?»

Как бы прекрасно это было!

Вздохнув, Лэя вновь надел привычную маску обаяния, спрятал все эмоции поглубже и сделал вид, будто ему… вовсе не больно.

* * *

Вернувшись в каменный дом, Эрвис усадил Гу Мэнмэн на край кровати, а сам вместе с Лэей встал перед ней и холодно, сверху вниз взглянул:

— Ладно, теперь никого постороннего нет. Расскажи, кто такой этот «бог купальников», чьё имя ты так нежно произнесла.

Гу Мэнмэн чувствовала, что весь день провела в неловкой атмосфере — ей уже начинало казаться, что у неё разыгрывается настоящая «фобия неловкости».

Криво улыбаясь, она выдавила:

— Ты ещё помнишь об этом…

Эрвис кивнул, но промолчал. Лэя небрежно прислонился к стене, разглядывая свои пальцы, и с лёгкой грустью произнёс:

— А ведь раньше ты звала меня «красавчик»… Впервые слышу от тебя слово «бог». Видимо, он гораздо красивее меня, верно?

Гу Мэнмэн энергично замотала головой:

— Нет-нет! Самцы из моего мира вообще не идут ни в какое сравнение с вами. Вы на совершенно другом уровне!

Лэя поднял глаза, соблазнительно изогнул губы и сказал:

— Но… ты назвала его «богом».

Брови Эрвиса всё это время были нахмурены. Долго помолчав, он наконец спросил:

— То странное одеяние, в котором ты была при первой встрече… ты надела его ради него?

— А? Откуда ты знаешь? — вырвалось у Гу Мэнмэн. Она тут же осознала, что снова ляпнула лишнее, и зажала рот ладонью, но было уже поздно.

Она тяжело вздохнула, сетуя на то, что сегодня её интеллект явно не в форме.

Подняв глаза на Эрвиса, она жалобно спросила:

— Если я всё честно расскажу, меня простят?

Эрвис промолчал, затем тихо произнёс:

— Значит, ты надела то одеяние именно ради встречи с ним…

Гу Мэнмэн почувствовала себя так, будто её поймали с поличным в измене. Хотя… кто вообще слышал о «измене до свадьбы»?

В глазах Эрвиса читалась глубокая боль и разочарование. Он пристально смотрел на неё, и его зрачки словно превратились в чёрные дыры, готовые поглотить её целиком:

— Ты тогда сказала, что надела это ради меня… что рисковала утонуть… и даже поцеловала меня. Но… это всё было ложью?

Гу Мэнмэн покачала головой. Его взгляд причинял ей боль. Она вскочила с кровати и бросилась к нему. Расстояние было велико — если бы Эрвис не сделал шаг навстречу, она бы упала на пол.

Но даже в глубочайшей печали он не допустил бы, чтобы она пострадала. Едва её тело наклонилось на тридцать градусов, как он уже крепко обнял её.

Гу Мэнмэн обвила шею Эрвиса руками и тихо, нежно прошептала ему на ухо:

— Муж, не мучай себя сомнениями. Я расскажу тебе всю правду — всё как есть, хорошо?

Эрвис колебался, но в конце концов кивнул.

Гу Мэнмэн выпрямилась, взяла его лицо в ладони и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Да, я надела тот купальник именно ради встречи с тем «богом купальников», но я даже не успела его увидеть — сразу попала сюда и встретила тебя. Конечно, я восхищалась им, но… он даже не знает, кто я такая. Между нами ничего нет, правда. Не грусти, хорошо?

Брови Эрвиса по-прежнему были сведены. В его синих глазах мелькали тревожные искры:

— А если бы ты его увидела? Ты бы… не пришла сюда? Я чуть было не упустил возможность встретить тебя, верно?

Голос его дрожал, и Гу Мэнмэн стало невыносимо больно за него. Она нежно погладила его по спине и сказала с полной искренностью:

— Две души, предназначенные друг для друга, всё равно найдут путь друг к другу. Как мы с тобой.

* * *

Гу Мэнмэн уютно устроилась в объятиях Эрвиса, болтая ногами, и, подумав, улыбнулась:

— Честно говоря, я уже даже не помню, как выглядел тот «бог». Помню лишь, как он упрямо шёл к своей цели — в этом была его притягательность. А ещё — как он стоял на пьедестале, излучая уверенность, от которой захватывало дух… Возможно, мне просто не хотелось быть одной, и я выбрала себе некий духовный ориентир.

Эрвис нахмурился:

— Одна? Разве рядом с тобой не был Лю Шичжэнь?

Гу Мэнмэн фыркнула:

— Ты до сих пор думаешь, что Лю Шичжэнь реально существует? Это всего лишь история! Я уже много раз объясняла — в реальной жизни такого человека нет.

Эрвис промолчал.

Лэя же покачал хвостом и, делая вид, что ему всё безразлично, заметил:

— Когда ты описывала его — от бровей до жестов — всё было слишком подробно… Трудно поверить, что это целиком выдумано.

Гу Мэнмэн вздохнула и снова объяснила, что такое «телевизор».

После чего Эрвис спросил:

— Тебе нравится телевизор?

Гу Мэнмэн кивнула:

— Без телефона — это лучшее развлечение. Так что да, вполне нравится.

Эрвис кивнул и спросил дальше:

— А как выглядит эта «машина»? Где её можно поймать?

Гу Мэнмэн на миг замерла, а потом расхохоталась:

— Муж, это продукт цивилизации моего мира. Здесь такого просто нет.

На лице Эрвиса появилось разочарование. Он тихо пробормотал:

— Значит… это артефакт мира Бога Зверей…

— Пф-ф… — Гу Мэнмэн сдержала смех и кивнула: — Можно сказать и так. Но эта штука вредит глазам, так что, пожалуй, и не очень-то жаль, что её нет.

Эрвис кивнул:

— Значит, когда ты только попала сюда и не могла видеть ночью, это из-за той «машины», верно?

— Э-э… — Гу Мэнмэн хотела сказать, что и без телефона с телевизором она всё равно плохо видела в темноте, но решила не портить настроение. — Да, наверное, так и есть.

Эрвис крепче прижал её к себе и мягко погладил по спине:

— Тебе пришлось многое пережить рядом с Богом Зверей… Прости, что не смог появиться рядом с тобой раньше, чтобы защитить тебя. Из-за этого ты столько выстрадала… даже глаза повредила…

— На самом деле… — Гу Мэнмэн задумалась: стоит ли говорить, что в то время она вполне наслаждалась просмотром телевизора и играми на телефоне? Вряд ли это уместно сейчас.

Она глубоко вдохнула и обняла Эрвиса в ответ:

— Но ведь мы встретились. И это уже не поздно. Я готова отказаться от всей жизни с телевизором и телефоном ради того, чтобы быть с тобой.

Эрвис погрузился в чувство вины за то, что не был рядом в её прошлом. Лэя же ясно осознал нечто иное:

— Значит, до того как ты попала сюда, ты всегда была одна? Твои отец-зверь и мать-зверь не были рядом?

Улыбка Гу Мэнмэн замерла. Она сжала губы и покачала головой:

— Мой отец бросил мать, когда я была совсем маленькой, и женился на другой, более молодой самке. После этого он исчез, будто его и не было на свете. Моя мать вышла замуж за другого самца, а меня, обузу, наконец-то избавились, когда у неё и нового отца родился сын.

* * *

Эрвис и Лэя были потрясены до глубины души. Мысль о том, что отец бросил дочь, а мать — после повторного замужества — отказалась от неё, казалась немыслимой, шокирующей, даже невозможной в их мире.

Кулаки Эрвиса сжались так, что побелели костяшки. В груди будто сжимало железное кольцо. С трудом выдавил он:

— Ты же драгоценная самка… как они могли…

Слово «бросить» было слишком тяжёлым. Эрвис не мог произнести его, не мог связать с Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн горько усмехнулась:

— В моём мире самки не так ценятся, как здесь. Наоборот — во многих отсталых местах девочек просто выбрасывают в мусорные баки или, узнав по УЗИ пол ещё до рождения, делают аборты…

Она чувствовала, как дрожит тело Эрвиса — это была смесь ярости и боли. Она знала: её муж страдал за её прошлое.

Подняв голову, она улыбнулась:

— Мне ещё повезло. Мать воспитывала меня до четырнадцати лет. Я зарабатывала на жизнь выступлениями в маленьком театре парка развлечений, а на каникулах подрабатывала в «Макдональдсе». После восемнадцати стало легче: в университете я получала полную стипендию, а общежитие и столовая там стоили гораздо дешевле, чем снаружи. Так что… студенческие годы стали для меня самыми спокойными и счастливыми. Я даже думала завести роман в эти лучшие годы юности, но так и не успела даже признаться в чувствах — как оказалась здесь.

Многие слова Гу Мэнмэн были непонятны Эрвису и Лэе. Но одно они чувствовали чётко: в её глазах скрывалась глубокая, давняя одиночество.

То же одиночество они видели друг в друге, когда впервые встретились.

Только тогда в их глазах, помимо одиночества, была ещё и ненависть.

А в глазах Гу Мэнмэн рядом с лёгкой грустью сияла надежда.

Её чистый взгляд устремился на Эрвиса, и она сладко улыбнулась:

— Мне всё-таки повезло. Я попала сюда, встретила тебя. Ты подарил мне жизнь, полную покоя, и утешение для души. Ты заставил меня поверить… что моя жизнь начала налаживаться.

— Сяо Мэн, — Эрвис не знал, какими словами утешить её. Долго подбирая фразы, он смог сказать лишь одно: — Я люблю тебя.

Гу Мэнмэн улыбнулась в ответ:

— И я тебя люблю.

http://bllate.org/book/2042/235930