Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 130

Эрвис:

— Так где же ты хочешь поставить его знак?

Гу Мэнмэн на миг опешила, а потом хлопнула Эрвиса по плечу и возмутилась:

— Ты опять несёшь чушь? Я говорила о расширении племени, а не о пополнении гарема!

Эрвис ловко схватил её за запястье и легко притянул к себе. Она рухнула ему прямо на грудь. Немного поиграв с ней, будто с кошкой, он наконец снова заговорил:

— А если условие его вступления в племя — помолвка с тобой?

Гу Мэнмэн только руками развела и мысленно взмолилась: «Кто-нибудь, дайте телефон! Зайду на Байду Тиба и напишу пост: «Муж слишком меня любит! Ему кажется, что все самцы вокруг меня крутятся… Срочно нужна помощь! Онлайн!»»

Эрвис, видя, что она молчит, почувствовал, как внутри него разгорается ревнивый огонь. Он бросил холодный взгляд на Аолитина и с издёвкой произнёс:

— По-моему, лучше уж убить его.

Лэя тут же подхватил:

— Да уж, сила третьего пика… Точно как ты в прежние времена. Жаль… Лучше всё-таки прикончить.

По коже Гу Мэнмэн пробежал холодок. За те годы, что её не было рядом, эти двое, видимо, выработали такую синхронность, что даже в убийстве потенциальных соперников действуют как единое целое!

Она вздохнула и похлопала обоих по плечу:

— Слышала, у самцов в зверином мире слух острый до невероятности.

Эрвис кивнул, но промолчал, лицо его оставалось угрюмым.

Гу Мэнмэн продолжила:

— Как вы думаете, если вы стоите так близко и обсуждаете, как его убить, услышит ли он?

Эрвис и Лэя обменялись взглядами и холодно усмехнулись:

— Если не глухой — услышит.

— И вы всё равно говорите это при нём, зная, что он слышит?

Эрвис лёгким движением приподнял её подбородок и, усмехаясь, сказал:

— Потому что это последняя милость для того, кого ты выбрала. Если у него хоть капля здравого смысла — он уже сбежал.

Гу Мэнмэн скривила губы. Мир самцов… ей его никогда не понять.

— Муж, давай так, — сказала она. — Если его условие вступления в племя — помолвка со мной, то такого нам не надо. Моему племени нужны воины, а в доме мне мужчин хватает. Но если он вообще не думал о помолвке, а вы двое просто нагнетаете паранойю без всяких оснований, тогда давайте сделаем два глубоких вдоха и забудем всё это, ладно?

Эрвис фыркнул, снова перевёл взгляд на Аолитина и, приподняв уголок губ, спросил:

— Лэя, ты видел, как он смотрит на Сяо Мэн? Не напоминает?

Лэя кивнул:

— Точно так же ты смотрел на Мэнмэн вначале.

— И сейчас ты смотришь на неё точно так же, — добавил Эрвис.

Гу Мэнмэн прищурилась и вытянула шею, пытаясь разглядеть глаза Аолитина. Хотя она унаследовала от Эрвиса ночное зрение, с такого расстояния ей было ничего не различить. Но Аолитин стоял спокойно, позволяя им разглядывать себя. Он явно не выглядел виноватым.

197. Самцы везде одинаковы

Солнце уже скрылось за горизонтом. Время, отведённое на охоту, истекло, и тех, кто ещё не вернулся, можно было не считать.

Гу Мэнмэн сидела на плечах Эрвиса, позволяя ему носить себя, будто королеву, обозревающую своих подданных. Не нужно было и говорить — добыча Аолитина была самой большой; разница бросалась в глаза без всяких измерений.

Гу Мэнмэн похлопала Эрвиса по плечу, давая понять, что хочет спуститься.

Оказавшись на земле, она сразу подошла к Аолитину и спросила:

— Ты вернулся раньше многих. Как тебе удалось добыть столько?

Аолитин слегка приподнял уголки губ. Это выражение лица напоминало школьному хулигану, вымогающему у младшеклассника деньги, и было довольно жутковатым. Но раз губы всё же изогнулись вверх, то, наверное, это и вправду была улыбка.

Заметив странное выражение лица Гу Мэнмэн, Аолитин тут же убрал эту, даже для него самого неловкую, улыбку и снова стал похож на ледяную глыбу.

— Я занял вход в Сяо Дэ, — ответил он. — Все, кто возвращался, отдавали мне половину своей добычи. Иначе я бы их убил и забрал всё.

У Гу Мэнмэн чуть челюсть не отвисла. Неудивительно, что он так уверенно изображал вымогателя! Она чуть не воскликнула: «Да я же Сунь Укун в прошлой жизни! У меня огненные глаза, способные видеть суть вещей!»

Она обернулась к Эрвису и увидела, как тот и Лэя переглянулись с одобрительной ухмылкой.

Она потянула Эрвиса за руку:

— Ты раньше… тоже так делал?

Эрвис с гордостью кивнул — и даже, чёрт возьми, гордился этим!

Лэя мягко обвил её талию своим пушистым хвостом. Он понял, о чём она думает, и сам пояснил:

— Забрать добычу у других самцов — значит доказать, что ты сильнее их. Судя по количеству трофеев, он явно был уверен в победе и остановился только тогда, когда решил, что достаточно. И до этого момента он не проиграл ни разу — иначе добычу давно бы отобрали. Хм, при такой силе он мог бы спокойно охотиться сам, но выбрал именно этот путь… Видимо, хотел продемонстрировать тебе свою мощь.

— Ох… — протянула Гу Мэнмэн, не до конца понимая. В душе она думала: «Чёрт, самцы везде одинаковы! Какая странная логика! Откуда у них идея, что чем жесточе и сильнее боец, тем больше нравится самке?»

Она причмокнула и подумала: «Вот в школе ведь гораздо популярнее были парни из секции плавания, чем эти хулиганы. Представь: выходит из воды, на нём только плавки, капли стекают по телу… Ах, как же вкусно!»

— Сяо Мэн, — мрачно окликнул её Эрвис, возвращая к реальности.

Гу Мэнмэн вытерла слюни и поняла, что, мечтая о чём-то другом, уставилась на Аолитина и даже слюни пустила.

«Чёрт, теперь точно не объяснить! Эрвис теперь точно решит, что я в него втюрилась!»

Она вздохнула и подумала: «Ну и ладно, чиста перед самой собой».

— Раз уж ты принёс больше всех, — сказала она Аолитину, — от имени Синайцзэ я приглашаю тебя вступить в наше племя.

Аолитин помолчал, всё так же хмурый и бесстрастный, и ответил:

— Я хочу стать твоим стражем. Прими меня — и я вступлю в Синайцзэ.

198. Страж?

Гу Мэнмэн чуть не упала в обморок.

Неужели дело не в том, что Эрвис слишком ревнив и подозрителен, а в том, что у самцов есть сверхточное шестое чувство, основанное на конкуренции?

Но…

— А что такое страж? — спросила она, повернувшись к Лэе.

Лэя играл своим хвостом и ответил:

— Ну, например, я — красив, умею радовать тебя и развлекать, но недостоин помолвки. Такого называют ласковцем. Он игрушка самки: приходит по первому зову и уходит по первому приказу…

Гу Мэнмэн тут же замахала руками:

— Уходи, уходи, уходи!

Лэя лишь усмехнулся, ловко обвил её руку хвостом, обошёл сбоку и, наклонившись к ней, игриво сказал:

— Видишь? «Уходи» — и я ушёл. Точно?

Гу Мэнмэн фальшиво улыбнулась и махнула рукой — сдалась.

Лэя продолжил:

— Страж — тоже член семьи, но статус у него ниже, чем у ласковца. Он — первая линия защиты самки. В любой опасности он первым встаёт на пути, чтобы дать самке и остальным членам семьи время скрыться. Но поскольку он не умеет нравиться самке, обычно даже не имеет права входить в пещеру. О помолвке и речи быть не может. По сути, он просто сторож у входа.

Гу Мэнмэн смущённо посмотрела на Аолитина и тихо сказала Лэе:

— Ты не мог бы говорить помягче? Так обидно же.

— Обидно? — переспросил Лэя, повторяя её слова. Затем он приблизил своё соблазнительное лицо к ней, его пушистый хвост лениво щекотал ей икры, и он томным, соблазнительным голосом прошептал:

— Зачем самцу гордость перед самкой? Посмотри на меня и Эрвиса — мы ради твоей радости даже превратились в полу-зверей.

Тут Гу Мэнмэн вдруг осознала: с тех пор как она во время беременности погладила хвост Эрвиса, он больше никогда его не прятал. Она привыкла, что он всегда рядом — сидя, использует его как спинку; лёжа — как тёплое одеяло; стоя — как игрушку; даже во время… хм… как предмет для удовольствия.

Она забыла, что только полу-звери проявляют звериные черты.

Значит, Эрвиса все это время за спиной называли полу-зверем?

А она даже не заметила!

Гу Мэнмэн с чувством вины обняла Эрвиса:

— Спрячь хвост. Ты ведь не полу-зверь…

Эрвис лишь улыбнулся:

— Ты знаешь, что я не полу-зверь. Этого достаточно.

— Но они будут смеяться над тобой…

— А мне всё равно, что они думают.

Гу Мэнмэн прижалась к его груди и надула губки:

— Муж, ты меня совсем избалуешь.

Эрвис погладил её по голове и, бросив холодный взгляд на Аолитина, произнёс:

— Мою самку буду охранять я сам. Для тебя здесь нет места.

199. Фото бога плавания в плавках.jpg

Аолитин помолчал, затем ответил:

— Рядом с Посланником Бога Зверей не может быть всего двух самцов.

Эрвис прищурился, и в воздухе повисла угроза.

Но Аолитин либо не чувствовал этой угрозы, либо был слишком уверен в себе, либо просто был бесчувственной ледяной глыбой. Как бы то ни было, он никак не отреагировал на исходящую от Эрвиса опасность.

Они молча смотрели друг другу в глаза, и Гу Мэнмэн, стоя между ними, чувствовала колоссальное давление.

Она уже собиралась незаметно отойти и заняться осмотром добычи остальных, как вдруг Аолитин заговорил:

— У меня нет желания вступать в помолвку с Посланником Бога Зверей. Так что можешь не опасаться меня.

Эрвис презрительно усмехнулся:

— Ты думаешь, моя Мэнмэн вообще обратит на тебя внимание? Ха.

Аолитин остался бесстрастен. Он посмотрел на Эрвиса, потом на Гу Мэнмэн и молча кивнул.

— Эй?! — Гу Мэнмэн замахала руками. — Я… я не имела в виду ничего такого! Ты неправильно понял!

Аолитин всё так же смотрел в её сторону, но взгляд его будто не фокусировался.

— Ты только что пыталась уговорить своего самца не убивать меня.

Гу Мэнмэн:

— …

Аолитин:

— И ты сказала, что я — хорошая капуста, и тебе повезло, что я не помолвлен с другой самкой.

http://bllate.org/book/2042/235928