Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 128

Кэ упрямо поднял руки над головой:

— Прошу вас, обязательно ознакомьтесь.

Гу Мэнмэн не знала, что с ним делать, и, вздохнув, взяла эту «тайную книгу»:

— Ладно, книгу я забираю. Теперь можешь уходить?

Кэ покачал головой:

— Я останусь служить вам, Посланница Бога Зверей.

Лицо Гу Мэнмэн окаменело. «Говори „служить“ — и говори, — подумала она, — но зачем смотреть на меня таким жалобным и двусмысленным взглядом? Создаётся впечатление, будто я тебя как-то обидела!»

Она тяжело вздохнула, вошла в дом и бросилась прямо в объятия Эрвиса:

— Муж, у нас под дверью стоит фанатик…

Эрвис тоже был в отчаянии:

— Уже несколько раз его прогонял — ногу переломал, а он всё равно на трёх кульгавых вернулся. Всё-таки он вождь Сяо Дэ, да и находимся мы на его земле… Если вдруг убьём — будет неловко.

Гу Мэнмэн кивнула:

— Вот именно…

Лэя спокойно заметил:

— Просто проигнорируй его, как игнорируешь меня.

Гу Мэнмэн сердито взглянула на Лэю:

— У вас в семье, наверное, семейная традиция — мило строить глазки и жалобно ныть? В прошлый раз ты тоже так делал…

Улыбка на лице Лэи на мгновение застыла. Он отвернулся и холодно произнёс:

— Он мне не родственник.

С этими словами Лэя вышел из каменного дома и, проходя мимо, без усилий подхватил сидевшего у двери Кэ и унёс прочь.

Гу Мэнмэн прикусила губу и подняла глаза на Эрвиса:

— Муж, я, наверное, ляпнула глупость?

Эрвис погладил её по голове:

— Ничего страшного, Лэя не обидится.

— Ууу… Значит, точно ляпнула… — простонала она.

Эрвису стало грустно. Часто он завидовал Лэе — тот всегда знал, как и когда сказать нужные слова, чтобы развеселить Гу Мэнмэн. А он сам никак не мог этому научиться.

От скуки Гу Мэнмэн раскрыла «Триста стихотворений эпохи Тан». Честно говоря, в современном мире такую книгу стоило бы поместить в музей под вакуумный колпак. А внутри — обыкновенное собрание стихов эпохи Тан, те самые, что можно купить на «Амазоне» за девять рублей девяносто копеек.

Впервые в жизни Гу Мэнмэн так бережно обращалась с «Трёхсот стихотворениями».

Но чем дольше она читала, тем больше замечала странностей. Теперь она поняла, почему предыдущий Посланник Бога Зверей настоял, чтобы именно Сяо Дэ передал эту книгу новому Посланнику.

На страницах были заметны следы, похожие на записи шариковой ручкой.

Гу Мэнмэн мысленно вздохнула: «Почему у всех, кто попадает в другой мир, с собой есть „Триста стихотворений“ и шариковая ручка, а у меня — только бикини?»

С годами чернила сильно выцвели, да и сама книга была повреждена, поэтому послание предыдущего Посланника Бога Зверей удалось прочесть лишь фрагментарно. Из собранных обрывков следовало, что он был почётным консультантом Ассоциации «Ицзин». Такие, как он, часто мелькают по телевизору — по сути, это просто шарлатаны, покупающие громкие титулы, чтобы потом гадать за деньги.

— Неудивительно, что он называл огонь Огненным Демоном, — пробормотала Гу Мэнмэн. — Всё-таки он сам был мошенником, живущим на суевериях.

Эрвис тоже заглянул в книгу… но ничего не разглядел — одни каракули.

Гу Мэнмэн старалась разобрать больше, но дальше ничего внятного не получалось. Чаще всего повторялось одно слово — «сон».

— — — — — —

Гу Мэнмэн задумалась: «Сон? Что это значит? Неужели всё, что со мной происходит, — просто сон? Проснусь — и окажется, что ничего этого не было?»

Она подняла глаза на Эрвиса и внезапно злобно ущипнула его за ухо. Эрвис резко втянул воздух от боли, но не посмел сопротивляться и лишь с невинным видом тут же сказал:

— Сяо Мэн, я виноват.

Гу Мэнмэн отпустила ухо и неловко улыбнулась. У него уже выработался рефлекс — как только его ущипнут за ухо, сразу признавать вину.

Она осторожно потёрла его ухо:

— На этот раз ты ни в чём не виноват. Просто хотела проверить… больно ли тебе?

Эрвис серьёзно задумался, потом покачал головой:

— На самом деле не очень больно.

Гу Мэнмэн подумала: «Если не больно… может, я и правда во сне?» Она помедлила, а затем сильно ущипнула себя за бедро.

— Блин!

Слёзы тут же хлынули из глаз от боли. Глядя на фиолетовый синяк на бедре, Гу Мэнмэн захотелось выругать предыдущего Посланника Бога Зверей на все лады.

— Чёрт возьми! — сквозь слёзы ворчала она, растирая ушибленное место. — Какой же он подлый ублюдок! Больно же до чёртиков…

Эрвис вздохнул, отвёл её руку и, приложив ладонь к синяку, начал мягко и ритмично массировать:

— В первый раз, как я тебя встретил, ты тоже так себя ущипнула. И сегодня опять… Это у тебя что, периодический ритуал?

Гу Мэнмэн отвела взгляд. «Может, притвориться идиоткой?»

Она ведь уже забыла, что раньше тоже так делала… Почему Эрвис всё помнит?

— Ну… я просто хотела проверить, не снится ли мне всё это. Говорят, во сне боль не чувствуется.

— Значит, если больно — значит, не сон? — серьёзно спросил Эрвис.

Гу Мэнмэн кивнула.

Эрвис задумался на мгновение, уложил её на кровать и начал снимать свою звериную юбку.

— Эй! Что ты делаешь? Сейчас же день… Это неприлично! Картина слишком откровенная… Стой, не снимай! Дверь даже не закрыта!.. — запинаясь, пыталась остановить его Гу Мэнмэн.

Эрвис, держа в руках наполовину снятую юбку, строго посмотрел на неё:

— Есть много способов проверить, чувствуешь ли ты боль. По сравнению с ущипыванием бедра, другой способ покажется гораздо эффективнее. Не волнуйся, я сделаю всё, чтобы ты убедилась: это не сон.

Гу Мэнмэн покрылась холодным потом. «Братец, только не старайся слишком усердно! У меня и так спина болит!»

Теперь она точно поняла: она полный придурок.

Ведь в ночь помолвки она чуть не умерла от боли, а теперь сомневается, не снится ли ей всё это?

С натянутой улыбкой она помогла Эрвису надеть юбку обратно и сказала:

— Больше не надо проверять. Я уже твёрдо убедилась: это не сон.

Эрвис, однако, не отпустил её, когда она попыталась отойти, а наоборот, крепко прижал к себе и прошептал ей на ухо:

— Обещай мне: если для тебя всё это лишь сон… тогда, прежде чем проснёшься, убей меня. Не оставляй меня одного в мире без тебя. Для меня это будет кошмаром, из которого не выбраться.

— — — — — —

Эрвис: Сяо Мэн, возможно, ты и правда во сне. Давай лучше как следует проверим.

Гу Мэнмэн, дрожа, отступила:

— Муж, не надо… Я уверена, это не сон.

Эрвис бросился вперёд:

— Но я не уверен…

[Пропущено 10 086 слов детального описания]

После всего этого Гу Мэнмэн лежала на кровати, закатив глаза… «Блин! Кто ещё посмеет сказать, что я во сне, — убью всю его семью!»

— — — — — —

— Глупышка, — ласково улыбнулась Гу Мэнмэн, обнимая Эрвиса и поглаживая его по спине. — Без тебя мой мир — пустыня. Если это и сон, то я потратила на него всю удачу своей жизни. Роскошь, которая бывает раз в жизни… Если вдруг мне придётся проснуться, обещай — крепко держи меня. Не отпускай. Если не получится — просто оглуши меня. Ведь у меня больше не будет столько удачи, чтобы снова встретить такого, как ты.

Атмосфера была идеальной. Следовало бы продолжить… Тем более юбка ещё не до конца надета, верно?

Но вдруг…

— Посланница Бога Зверей, — раздался голос Кэ у двери. В руке он держал белоснежную лису.

Гу Мэнмэн инстинктивно толкнула Эрвиса, но тот лишь сильнее прижал её к себе:

— Ты же сказала: «Крепко держи меня».

— Ты вырываешь фразу из контекста! — возмутилась она. — Я имела в виду: если я начну просыпаться, тогда держи меня крепко!

Эрвис пожал плечами:

— Пока ты не в моих объятиях, я думаю, что ты вот-вот проснёшься.

Сердце Гу Мэнмэн забилось быстрее. Даже спустя годы совместной жизни и четверых детей она всё ещё теряла голову от таких серьёзных признаний Эрвиса. Она слегка ударила его в грудь:

— Да нас же кто-то видит! Неловко получается.

Эрвис бросил на Кэ холодный взгляд:

— Ты его любишь?

Гу Мэнмэн на секунду опешила, потом энергично замотала головой:

— Ты о чём? Один Лэя уже голову сверлит, не хватало ещё кого-то втягивать!

Эрвис кивнул, лицо его оставалось суровым:

— В нашем доме достаточно одной лисы.

Гу Мэнмэн онемела от неловкости. Да Кэ вовсе не считал её своей возлюбленной! Он просто видел в ней Посланницу Бога Зверей и хотел быть её слугой.

Такое поведение — хватать первого встречного на улице и угрожать ему, будто он претендует на твою жену…

Как это назвать? Подростковая глупость или просто безумие?

Она потянула Эрвиса за руку:

— Да Кэ вовсе не питает ко мне чувств! Ты меня смущаешь!

Взгляд Эрвиса, упавший на Гу Мэнмэн, стал невероятно нежным. Его брови чуть сошлись, а в глубине синих глаз, словно в безбрежном море звёзд, отразилась безграничная любовь:

— В этом мире нет самца, который бы не полюбил тебя. Каждый мужчина — мой соперник, и я должен быть начеку.

Гу Мэнмэн чуть не фыркнула.

Какая наивная теория! Но почему сердце так громко стучит?

Неужели в глазах Эрвиса она — самая красивая женщина в мире?

Внутри всё заиграло, уголки губ сами собой приподнялись. Она старалась не выглядеть слишком довольной и махнула рукой:

— Я же не рубль, чтобы всем нравиться! Не выдумывай. У Кэ точно нет таких мыслей.

http://bllate.org/book/2042/235926