Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 112

Гу Мэнмэн опешила.

— Чёрт! Неужели запретная любовь?

— Вы что… родные? — осторожно спросила она.

Колин покачал головой:

— Нет. Мы просто с детства вместе. Она всегда звала меня братом.

Гу Мэнмэн стукнула его кулаком по плечу и с отчаянием в голосе воскликнула:

— Да ты совсем дурак!

Колин растерялся. Он ничего не понимал и лишь моргал, как глупый телёнок:

— А что?

* * *

Спасибо, милые, за вашу любовь, за голоса и пять звёзд в отзывах!

Акция с длинными отзывами ещё не закончилась — участвуйте, дорогие!

141 Ты что, считаешь меня ниже себя из-за того, что я питомец?

— Колин, я всегда знала, что ты простодушен, но не думала, что ты дошёл до полной деревянности, — с жалостью сказала Гу Мэнмэн. — Ты хоть слышал слово «детская любовь»?

Колин задумался, потом покачал головой — не слышал.

— «Верхом на бамбуковой палке пришёл ко мне, играя с цветами сливы у кровати. Вместе прожили тысячу ли, и ни разу не обиделись», — продекламировала Гу Мэнмэн и многозначительно посмотрела на Колина.

Колин ответил ей пустым взглядом. На лице явно читалось: «Ничего не понял».

Гу Мэнмэн вздохнула:

— Ты хоть задумывался, почему Саньди так к тебе относится?

Колин искренне спросил:

— Почему?

«Потому что она тебя любит!» — чуть не вырвалось у Гу Мэнмэн, но она вовремя остановилась. Такие вещи не должны звучать из её уст. Кроме того, как настоящая подруга, она обязана сохранить за своим дурачком преимущество в любовных делах. Сама же Саньди не должна выглядеть как та, что бросается к ногам! Даже если она первой влюбилась в Колина, он ни за что не должен этого знать.

Поэтому Гу Мэнмэн лукаво улыбнулась и, устроившись обратно на коленях Эрвиса, сказала:

— Колин, я слышала, Ниана собирается устроить Саньди неприятности.

— Почему? — нахмурился Колин.

Гу Мэнмэн тяжко вздохнула:

— Сегодня я снова её отделала. Она не смеет трогать меня, так что решила отыграться на Саньди. Всё потому, что у Саньди в семье нет никого влиятельного. Бо Дэ с товарищами не выстоят против двадцати с лишним партнёров Нианы! Ах, если бы у Саньди был хоть один сильный и могучий самец в роду, её бы не трогали! Правда ведь?

Колин задумался, потом осторожно повернулся к Лэе:

— Лэя, а ты не подумал бы насчёт Саньди? Посланник Бога Зверей говорит, что она замечательная.

Лэя не переставал улыбаться, но в его прищуренных глазах не было ни тени веселья. Он легко положил локоть на плечо Колина и мягко спросил:

— Ты что, считаешь меня ниже себя из-за того, что я питомец?

— Н-нет… — Колин вспотел от страха. Он и сам не знал почему, но от улыбки Лэи у него по спине побежали мурашки.

Лэя тут же отпрянул и бросился к Гу Мэнмэн:

— Эн-эн-эн! Мэнмэн, защити меня!

Гу Мэнмэн пнула его ногой и прищурилась на Колина.

Тот, ничего не замечая, подвинулся поближе к Барриту и крепко обнял его:

— Баррит, как тебе Саньди из семьи Гу?

Баррит фыркнул. Колин, оказывается, уже научился подражать! Хочет использовать тот же трюк, что и Гу Мэнмэн, чтобы подставить его? Думает, что у них одинаковая ситуация?

— «Фырк» — это что значит? — не понял Колин. — Слушай, Гу Мэнмэн сказала, что Саньди нежная, мягкая и легко покоряется — отличная самка.

Баррит обернулся и спросил:

— Если она такая хорошая самка, почему ты сам её не берёшь?

— Я? — Колин ткнул пальцем себе в нос, потом громко рассмеялся и хлопнул Баррита по плечу. — Да ладно тебе! Я же ей брат!

Баррит вздохнул, посмотрел на Гу Мэнмэн, потом на всё ещё улыбающегося Колина и подумал: «Братец, спасайся сам».

Гу Мэнмэн глубоко выдохнула и с притворной скорбью произнесла:

— Ах… Бедняжка Саньди! Неужели ей всю жизнь придётся терпеть издевательства Нианы? В прошлый раз Ниана укусила её за руку — белоснежная ладонь превратилась в кровавое месиво! Это зрелище разрывает сердце каждому, кто видел. Неужели такие ужасы будут повторяться снова и снова…

142 Что? Саньди влюблена в Эрвиса?!

Колин замолчал. Раньше Ниана, конечно, донимала Саньди, но обычно доставалось Бо Дэ и его друзьям, а сама Саньди не страдала.

Но теперь…

Эрвис наклонился к уху Гу Мэнмэн и тихо спросил:

— Разве в тот раз Ниана оставила только след от зубов на пальце Саньди? Кожа даже не была повреждена. И, кажется, именно Саньди тогда хорошенько отделала Ниану…

Гу Мэнмэн больно ткнула Эрвиса локтем и бросила на него убийственный взгляд, после чего снова приняла скорбное выражение лица:

— Ах, если бы я была самцом! Я бы немедленно ухаживал за Саньди и защищал её всеми силами! Кто посмеет её обидеть — я бы его задавил! Увы, я всего лишь самка… Почему я не второго уровня самец-зверь?! За что мне такое наказание?!

Эрвис с недоумением смотрел на Гу Мэнмэн. Сегодня она вела себя очень странно, особенно её интонации — совершенно неестественные.

(Если бы Эрвис был современным человеком, он бы сразу понял: у Гу Мэнмэн сегодня приступ театральности.)

Колин резко вскочил и хлопнул себя по бедру:

— Я пойду!

Гу Мэнмэн внутренне возликовала, но внешне сделала вид, будто ничего не понимает:

— Ты? Куда?

— Я пойду и помолвлюсь с Саньди! Буду её защищать. Кто посмеет её обидеть — я его задавлю! Я второго уровня самец-зверь!

Гу Мэнмэн сложила руки перед грудью и, изображая театральную героиню из старого фильма, с надрывом произнесла:

— Но ведь ты же её брат!

— Э-э… — Колин почесал затылок. — Именно потому, что я её брат, я и не могу позволить, чтобы её обижали!

Гу Мэнмэн чуть не выругалась. «Он всё ещё считает себя родным братом?!»

Но раз уж началось представление, надо играть до конца. Гу Мэнмэн вспомнила свою работу в детском парке и пустила в ход весь свой актёрский талант:

— Нет! Этого нельзя допустить!

— Почему? — удивился Колин.

— Потому что защищать её имеет право только тот самец, который любит её всем сердцем.

Колин долго молчал, потом поднял глаза:

— А что такое любовь? Я не понимаю…

Гу Мэнмэн сдалась. Она расслабилась, перешла в обычный режим и прижалась к Эрвису:

— Допустим, у тебя остался один сладкий картофель. И ты, и Саньди голодны. Кому ты его отдашь?

— Саньди! — не задумываясь, ответил Колин. — Хотя она и полу-зверь, но всё равно драгоценная самка! Даже если бы не было картофеля, я бы отдал себя на съедение, лишь бы Саньди выжила!

Опять эти гендерные стереотипы.

Гу Мэнмэн продолжила:

— А если кто-то заставит Саньди плакать, что ты сделаешь?

— Зависит от того, кто, — ответил Колин. — Если самец — задушу. А если самка…

Гу Мэнмэн ткнула себя в нос:

— А если это я?

Колин долго молчал, мучительно разрываясь между долгом и дружбой, и наконец спросил:

— А зачем ты обижаешь Саньди?

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Потому что я отняла у неё то, что она любит.

— Что же это? — удивился Колин. — Я найду тебе что-нибудь новое, а ты верни ей старое!

Гу Мэнмэн встала с колен Эрвиса, подошла к Колину и ткнула пальцем ему в нос:

— А если это… человек?

Колин замер, потом резко вдохнул:

— Что?! Саньди влюблена в Эрвиса?!

«Пф!» — Гу Мэнмэн едва сдержалась, чтобы не плюнуть кровью прямо в лицо Колину и не утопить его в ней.

* * *

Гу Мэнмэн: «Братишка, ну когда же ты очнёшься…»

Колин: «Да я очнулся! Вот, смотри — сердце стучит, горячее как есть!»

Гу Мэнмэн скривила губы: «Ха-ха… Братишка, спасайся сам».

143 Да, хвалю тебя.

Увидев выражение лица Гу Мэнмэн, Колин понял, что угадал неверно. Он смущённо почесал затылок и улыбнулся:

— Эх, Гу Мэнмэн, да скажи ты прямо, чего хочешь? Я ведь не такой умный, как Лэя, не угадаю.

Гу Мэнмэн улыбнулась:

— Раз понимаешь, что не умён, значит, ещё не безнадёжен.

Колин наклонился к Барриту и шепотом спросил:

— Она меня хвалит, да?

Баррит вздохнул и кивнул:

— Да, хвалит. Мне даже завидно стало.

Колин широко ухмыльнулся:

— Тогда завидуй впустую! Я умнее тебя!

— Да, ты очень умный, — пробормотал Баррит и отвернулся.

В этот момент Эрвис внезапно поднял Гу Мэнмэн на руки и направился к выходу. Никто не задал вопросов — все молча выстроились и последовали за ним.

Гу Мэнмэн растерялась:

— Э-э… Что происходит? Куда мы идём? А сын? Он же в пещере спит! Так его и бросим?

Эрвис оглянулся на вход в пещеру:

— Если не способен защитить себя, лучше умереть.

— Что?! — Гу Мэнмэн закатала рукава и уперла руки в бока. — А ты сам в три месяца мог себя защитить?

— Мог, — кивнул Эрвис.

Гу Мэнмэн замолчала. Слова застряли в горле — возразить было нечего.

Наконец, она раздражённо махнула рукой и повернулась к Лэе:

— Лэя, может, сходишь присмотришь за ребёнком?

Лэя помахал пушистым хвостом:

— Не волнуйся. Вокруг полно запаха Эрвиса — обычные звери не подойдут. А что до зверолюдов… Ха! Кто осмелится украсть ребёнка Посланника Бога Зверей из дома вожака?

— Но… — Гу Мэнмэн хотела что-то сказать, но вдруг услышала, как кто-то издалека звал её по имени.

Она обернулась и увидела запыхавшегося Бо Дэ с испуганным лицом.

— Что случилось? Саньди в беде? — нахмурилась Гу Мэнмэн. Только из-за Саньди Бо Дэ мог так перепугаться.

После холодного сезона Бо Дэ сильно похудел от недоедания, и сейчас, несмотря на стужу, он весь был в поту. Он судорожно тыкал пальцем за спину, но от волнения не мог вымолвить ни слова. Услышав вопрос Гу Мэнмэн, он лишь отчаянно закивал.

— Веди меня, — сказала Гу Мэнмэн. — Рассказывай по дороге.

Бо Дэ облегчённо выдохнул и, превратившись в леопарда, рванул вперёд.

Эрвис посмотрел на Гу Мэнмэн:

— Гнаться за ним или вернуться к сыну?

Гу Мэнмэн бросила на него сердитый взгляд:

— Разве ты не сказал, что сын в пещере в безопасности? Сначала разберёмся с этим, потом вернёмся до того, как он проснётся.

Эрвис усмехнулся, передал Гу Мэнмэн Лэе, а сам превратился в волка. Лэя усадил Гу Мэнмэн на спину Эрвиса и тоже обернулся — в белоснежную лисицу. Две тени — чёрная и белая — помчались следом за Бо Дэ. Баррит и Колин переглянулись и, превратившись в гепарда и чёрного медведя, последовали за ними.

http://bllate.org/book/2042/235910