Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 107

Саньди обняла Гу Мэнмэн за талию и прижалась к ней, как избалованное дитя.

Гу Мэнмэн погладила её по спине, будто убаюкивая ребёнка:

— Не уйду, не уйду. Я ещё жду, когда мой сынок женится на твоей дочке.

Четверо малышей совершенно не интересовались этой «тёщей». Особенно их раздражало, что эта «тёща» сразу же заняла всё маминское внимание. Обычно мама обнимала их, а теперь — только эту тётю с недюжинной силой.

Фу, как противно!

Они одновременно фыркнули и убежали играть в сторону.

Убедившись, что малыши ушли, Саньди выпрямилась и тихо спросила:

— А где у тебя метка Эрвиса? Можно посмотреть?

Гу Мэнмэн слегка оттянула ворот своей одежды, обнажив ключицу. Там, гордо подняв голову, стоял чёрный волк — яростный, величественный и полный силы.

— Ой, уже так близко к сердцу! Он, наверное, с ума сошёл от счастья? — Саньди игриво толкнула Гу Мэнмэн локтём, краем глаза бросив взгляд на Эрвиса, и прикрыла рот ладонью, заливаясь смехом.

Гу Мэнмэн прикусила губу:

— Мне даже немного виновато становится. Хотелось бы, чтобы метка оказалась прямо над сердцем. А так… будто я ему изменяю.

Саньди решительно покачала головой:

— Если его метка не достигла твоего сердца, значит, он просто недостаточно старался. Как ты можешь винить себя?

Гу Мэнмэн улыбнулась, но не стала спорить. Она знала: взгляды звериного мира и её собственные слишком различны. Сколько ни объясняй — Саньди всё равно не поймёт.

Поэтому Гу Мэнмэн сменила тему:

— А у тебя? Где метка твоего партнёра? Я ведь ни разу не видела.

Саньди повернулась спиной и чуть приподняла верх своей одежды. Под ней, там, где обычно скрывалась ткань, красовалась метка Бо Дэ.

— А, на спине. И тоже очень близко к сердцу.

Саньди кивнула:

— Конечно! Ведь он — мой первый партнёр. Разве можно было бы выбрать его, если бы мне не нравился?

Гу Мэнмэн кивнула в ответ, а затем спросила:

— А остальные? У тебя же восемь партнёров?

Саньди снова кивнула и приподняла край своей юбки из шкур. На внутренней стороне бёдер расположились метки — медведя и волка. Медведь принадлежал Эдри, которого Гу Мэнмэн помнила: того самого, кого чуть не убил партнёр Нианы перед наступлением холодного сезона. Волка она тоже узнала, хотя имя его ещё не запомнила.

Гу Мэнмэн уже собиралась расспросить Саньди про нового партнёра Белли, как вдруг сквозь толпу зверей заметила другую самку. Та величественно шла к ним, окружённая вниманием, словно звезда.

Гу Мэнмэн скривила губы и саркастически фыркнула:

— Почему ты после холодного сезона похудела, будто сделала пластическую операцию, а эта тварь всё такая же жирная и уродливая?

Саньди проследила за её взглядом и тоже презрительно отвернулась:

— Она каждый год такая. Интересно, скольких своих партнёров она наелась в этом сезоне?

Гу Мэнмэн похолодела и с ужасом посмотрела на подругу:

— Она… каждый год ест своих партнёров?

Саньди кивнула:

— Для неё партнёры — просто запас еды на холодный сезон. Поэтому всех самцов, кто к ней подходит, она без разбора берёт в помолвку. А некоторым даже не удаётся дожить до церемонии — сразу становятся обедом. Смотри…

Саньди начала тыкать пальцем в членов семьи Нианы, перечисляя их по именам. Закончив, она сказала:

— Кунта и нескольких других самцов первого ранга, присоединившихся к Синайцзэ в прошлом году, уже нет.

Гу Мэнмэн внимательно осмотрела партнёров Нианы и действительно не увидела орла. Хотя она не могла различить всех в звериной форме, в Синайцзэ был только один орёл — Кунт. Его невозможно было спутать: огромный, как легендарный кондор из «Божественного воина», с руками, напоминающими руки Ян Го. А сейчас его среди них точно не было.

Гу Мэнмэн пересчитала партнёров Нианы.

Двадцать восемь.

Осталось всего двадцать восемь.

Она тихо спросила:

— Эрвис говорил, что каждую весну все члены племени выходят на первую охоту, и никто не остаётся дома. Это правда?

Саньди кивнула.

— Значит, все её самцы здесь?

Саньди снова кивнула.

Гу Мэнмэн почувствовала тошноту, но сдержалась и прошептала:

— Эрвис сказал, что у неё сорок три партнёра. Сейчас осталось двадцать восемь. Получается, за этот холодный сезон она сожрала пятнадцать своих партнёров?!

Саньди пошевелила пальцами, явно пытаясь посчитать, но смутилась:

— Я знаю, что у Нианы действительно было сорок три партнёра. Это Лэя пересчитывал — ошибиться невозможно. Но сколько их сейчас и сколько пропало… Я не умею считать.

Гу Мэнмэн похлопала подругу по руке:

— Почему вообще ещё находятся самцы, готовые связать с ней жизнь? Им что, жить надоело?!

Саньди причмокнула:

— Даже зная, что могут стать её следующей едой, многие самцы всё равно готовы отдать жизнь за право спариться с ней. Ведь если совершенная самка родит от них сильное потомство, для них это того стоит.

Гу Мэнмэн бросила взгляд на своего мужа и вспомнила, как он относится к своим сыновьям. Она не могла согласиться с мыслями Саньди.

Не все самцы так ценят потомство. Возможно, они просто не верят, что трагедия другого может повториться с ними. Каждый мечтает, что именно он — особенный, единственный, тот, кого Ниана полюбит и будет беречь. Но они забывают простую истину: горы могут сдвинуться, но натура не меняется. По-простому — свинья всё равно в грязь полезет. Ниана эгоистична и извращена по своей сути. Никакая любовь не растопит её сердце, твёрдое, как камень.

В этот момент Ниана уже подошла к Гу Мэнмэн. Она попыталась изобразить соблазнительную улыбку, но, увидев четверых мальчишек, её глазки, маленькие, как горошины, наполнились такой злобой, что во Вселенную не поместить.

— Ты родила волчат в холодный сезон?! — с ненавистью и завистью прошипела Ниана, и её щёки дрожали от ярости.

Гу Мэнмэн не захотела разговаривать с ней и, взяв сыновей за руки, потянула Саньди прочь.

Но Ниана не собиралась отпускать её. Она схватила Гу Мэнмэн за руку сзади. Та инстинктивно шагнула назад, наклонилась вперёд, схватила Ниану за запястье и, резко вывернувшись, метко бросила её через плечо.

Ниана растянулась на земле, стонущая от боли.

Четверо мальчишек, увидев, что их маму осмелились обидеть, тут же бросились к Ниане и вцепились зубами в ту самую руку, которой она хватала Гу Мэнмэн.

— Ай! Мелкие ублюдки, немедленно отпустите! Я — совершенная самка! Я прикажу своим партнёрам убить вас! — Ниана пыталась вырваться, тряся рукой, но четверо были не из робких. Раз обидели маму — хоть бы это был их собственный отец Эрвис, всё равно укусили бы.

Гу Мэнмэн поставила ногу на плечо Нианы, не давая той подняться, наклонилась вперёд, оперлась локтями на колени и, прищурившись, холодно спросила:

— Ты хочешь, чтобы твои самцы убили кого?

Выражение лица Гу Мэнмэн было настолько устрашающим, что Ниана зажала губы и не посмела ответить. Слёзы текли по её щекам от боли и страха. Она обернулась к своим партнёрам и закричала:

— Вы что, будете стоять и смотреть, как меня унижают?!

Партнёры Нианы чувствовали себя крайне неловко.

Пусть малыши и самцы, но ведь ещё дети! Да и не просто дети — потомки вождя и Посланницы Бога Зверей, первые волчата Синайцзэ, имеющие огромное значение для всего племени. Поднять на них руку — значит пойти против священного.

К тому же сейчас на Ниане стояла Гу Мэнмэн — не просто самка, а Посланница Бога Зверей. Её никто не осмеливался оскорбить.

Будь на её месте Эрвис или Лэя — тогда можно было бы рискнуть, даже зная, что проиграешь. Но сейчас… как они могут двинуться?

— Если вы хотите защитить свою партнёршу, — весело вмешался Лэя, появившись в человеческом облике позади Гу Мэнмэн и обращаясь к растерянным самцам Нианы, — можете бросить мне вызов. Кстати, представлюсь: я — питомец Гу Мэнмэн, Лэя.

Его слова повисли в воздухе. Весь Синайцзэ замер в странной тишине.

Гу Мэнмэн захотелось дать Лэе пощёчину. Такой выпад оставлял ей лишь один выход: если она сейчас скажет «он не мой питомец», это будет равносильно публичному отречению от него. А учитывая его статус и репутацию, весь звериный мир скоро узнает, что он добровольно стал чьим-то питомцем — и его предали.

Он поставил на карту всю свою жизнь, зная, что она, даже если и не любит его по-настоящему, не сможет публично отвергнуть его.

И он выиграл.

Гу Мэнмэн вздохнула, но так и не произнесла: «Он не мой».

— Что?! Ты стал её питомцем?! — закричала Ниана, забыв даже про боль от укусов четверых волчат. Она изо всех сил оттолкнула Гу Мэнмэн, вскочила на ноги и бросилась к Лэе, пытаясь схватить его за руку. Но тот ловко увильнул и с отвращением бросил:

— Не трогай меня. Испачкаешь — Мэнмэн разлюбит.

— Но ты же обещал стать моим партнёром! Как ты можешь теперь быть её питомцем?! — Ниана снова попыталась схватить его, но Лэя отступил ещё на шаг и нахмурился:

— Сделаю тебя своей первой добычей в этом сезоне. Ты же знаешь: курица — в рационе лисы.

Ниана замерла, не решаясь подойти ближе. Она ткнула пальцем в Гу Мэнмэн, но смотрела на Лэю, и её голос звучал, как скрежет ногтей по доске:

— Ты мог бы быть моим настоящим партнёром! Кунт мёртв, я даже готова сделать тебя первым! И обещала, что при первой же течке рожу тебе целый выводок лисят! А ты… ты отказался от всего этого ради того, чтобы стать её питомцем?!

— Я тебя не отвергал, — серьёзно ответил Лэя. — Ты никогда не входила в число тех, кого я рассматриваю как партнёра. В моём сердце всегда была и остаётся только моя Мэнмэн.

— Ты!.. — Ниана задохнулась от ярости, её палец, указывающий на Гу Мэнмэн, дрожал.

Гу Мэнмэн шагнула вперёд, схватила этот палец и резко вывернула. Раздался хруст, и Ниана завопила, как зарезанная свинья. Её палец согнулся под неестественным углом и прижался к тыльной стороне ладони.

http://bllate.org/book/2042/235905