Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 105

Гу Мэнмэн с досадой вздохнула. Эта ежедневная борьба отца с сыном за её внимание совершенно выматывала — и душевно, и физически. Хоть бы раз спокойно поиграть с малышом, но нет: его отец — сплошная бочка уксуса!

— Каньу сегодня впервые распахнул глазки и увидел нас, — сказала она, стараясь смягчить тон. — Не мог бы ты быть хоть немного добрее? Ради меня, которая чуть не погибла, рожая его… Улыбнись хоть разок?

Лицо Эрвиса стало ещё мрачнее. Он метнул в Каньу ледяной взгляд и процедил:

— Ты тогда чуть не лишилась жизни, вынашивая его.

Гу Мэнмэн ткнула локтем в грудь Эрвиса:

— А кто, позволь спросить, посадил их в мой живот?

Эрвис онемел, нахмурился и опустил голову.

Гу Мэнмэн принялась трясти его за руку, умоляя:

— Ну ладно, ладно! Всё равно сейчас мы все целы и здоровы — разве это не прекрасно? Не порти настроение, улыбнись же!

Эрвис неохотно приподнял уголки губ, но это скорее напоминало оскал, чем улыбку — будто он, недовольный, всё же пытался припугнуть противника. Или… как хаски на приёме у стоматолога.

Гу Мэнмэн не выдержала и рассмеялась. Сложив руки перед грудью, она театрально воскликнула:

— Какой же ты красавец!

Эрвис рассмеялся — его взгляд всегда становился мягким, когда он смотрел на неё.

Гу Мэнмэн наконец осталась довольна и прижалась к нему:

— Вот так гораздо лучше. Мы же семья — пусть всё будет мирно и радостно.

Эрвис погладил её по голове и поцеловал в волосы, говоря с нежностью и лёгкой досадой:

— Лишь бы ты была счастлива, я готов на всё.

Гу Мэнмэн подпрыгнула и подбежала к кровати, чтобы подхватить Каньу, которого Эрвис только что швырнул на постель. Она чмокнула сына в щёчку, а затем усела малыша прямо на голову Эрвису и, смеясь до слёз, воскликнула:

— Ох уж эта легендарная отцовская любовь, что подобна горе! Муж, честно говоря, ты выглядишь невероятно величественно и мужественно с Каньу на голове!

Эрвис терпеть не мог Каньу, но ради улыбки Гу Мэнмэн он, хоть и неохотно, не сбросил малыша на пол.

Однако…

Его желание терпеть не означало, что Каньу тоже хотел терпеть.

Тёплая струйка потекла по голове Эрвиса, и на его виске тут же вздулась жилка. Гу Мэнмэн никогда ещё не реагировала так быстро: она мгновенно схватила Каньу с головы Эрвиса и прижала к себе. По пещере разнёсся рёв Эрвиса:

— Ты сейчас же ко мне подойдёшь! Обещаю — не убью!

И одновременно — смех Гу Мэнмэн и её мольбы за сына.

* * *

Среди четырёх сыновей у третьего, Цзялюэ, глаза больше всего походили на глаза Гу Мэнмэн — тёплый карий оттенок, почти янтарный. При этом у Цзялюэ глаза были крупнее и круглее, отчего он казался особенно невинным и милым. Благодаря этим глазам он был единственным из четверых, кто мог рассчитывать на хотя бы тень улыбки от Эрвиса.

Спустя пять недель Эрвис и Лэя единогласно решили, что Гу Мэнмэн пора отлучать сыновей от груди. Это решение вызвало у неё яростное сопротивление.

— Кто вообще отнимает детей от груди через месяц?! У нас обычно кормят до года! Даже если обстоятельства не позволяют, минимум восемь месяцев — это норма! — Гу Мэнмэн умоляюще сжала руку Эрвиса, защищая интересы сыновей.

На плече Эрвиса сидел маленький Цзялюэ и что-то невнятно блеял.

— Видишь? — тут же подхватила Гу Мэнмэн. — Даже он говорит: «Маловато будет!» Ты просто издеваешься над ними! Это жестокость! Беспощадная жестокость!

Эрвис поднял на неё взгляд и серьёзно ответил:

— Я — волк. У меня и не было человеческой жалости. А Цзялюэ сказал, что у них уже режутся зубы, они могут есть мясо, которое варит Лэя. От груди можно отучать.

Гу Мэнмэн с сомнением посмотрела на Лэя:

— Правда? Он именно это сказал?

Лэя кивнул, подтверждая слова Эрвиса.

Лицо Эрвиса потемнело:

— Я бы никогда тебя не обманул.

Гу Мэнмэн сняла Цзялюэ с плеча Эрвиса, развернулась и, пряча улыбку, ткнула пальцем в его носик, шепча:

— Мама старается ради тебя, а ты предаёшь?!

Эрвис встал, обнял её сзади за талию и положил подбородок ей на шею, нежно говоря:

— Потому что в нём течёт половина твоей крови. Поэтому он обладает человечностью и совестью. Он понимает, что высасывать из матери все силы — неправильно. Как самцы, они должны полагаться на себя.

Гу Мэнмэн дёрнула плечами, раздражённо бросив:

— Ребёнку пять недель! Что за «полагаться на себя»?! Ты совсем с ума сошёл!

Лэя вовремя вмешался:

— У них уже лезут зубы. Если не отлучить от груди, они могут случайно поцарапать тебе кожу. Чтобы не навредить тебе, они будут инстинктивно сосать дёснами, а это помешает росту клыков. В будущем… если возникнет опасность, тупые клыки могут стоить им жизни.

— Но… — Гу Мэнмэн хотела возразить, но слова застряли у неё в горле.

Да, сейчас она и Эрвис могут защищать волчат. Но сможет ли она оберегать их всю жизнь, не позволяя становиться самостоятельными?

То, что в её мире считалось нормой, здесь превращалось в изнеженность?

Гу Мэнмэн задумалась, и настроение упало.

Она не могла понять, что именно её тревожило — просто казалось, будто сыновья перестают так сильно нуждаться в ней.

Цзялюэ в её руках жалобно пискнул, и его детский голосок растрогал до слёз. Гу Мэнмэн поцеловала его в лобик:

— Вы уже так быстро перестаёте нуждаться в маме?

Цзялюэ вильнул хвостиком и лизнул её язычком по щеке, затем склонил голову, глядя на неё с сочувствием. Гу Мэнмэн почувствовала его заботу без слов.

— Ты меня утешаешь? — улыбнулась она. — Как же я беспомощна — пусть меня утешает пятинедельный малыш!

— А-а-ау! — остальные трое подбежали и стали тереться мордочками о её ноги, жалобно скуля, будто говоря: «Мама, не переживай, мы никогда не уйдём от тебя».

* * *

На третьей неделе после отлучения от груди снег, запечатывавший вход в пещеру, начал подтаивать.

В пещеру стал проникать прохладный ветерок — уже не такой ледяной, как раньше.

Эрвис обнял Гу Мэнмэн и подвёл к выходу. Он легко толкнул заснеженную преграду, и та рассыпалась, словно горсть песка.

Правда, сцена за пределами пещеры не выглядела живописной. Весеннего цветения не было — лишь тающая, грязная слякоть разрезала Синайцзэ на неровные полосы. Хотя снег, тающий в чистом воздухе без выхлопов, оставался белоснежным и прозрачным, у Гу Мэнмэн не возникло ни малейшего желания покидать уют пещеры.

Но только у неё.

Четверо малышей впервые увидели мир за пределами пещеры, и всё вокруг казалось им невероятно новым и захватывающим. Не дожидаясь разрешения матери, они бросились в слякоть, игнорируя холод. Их шерсть была не такая густая, как у Эрвиса, но даже такой мороз им не помеха.

Каждое дуновение ветра, каждое прикосновение лап к земле приводило их в восторг. Четверо превратились в настоящих маленьких безумцев, гоняясь друг за другом и кувыркаясь в снегу.

— Дети, скорее сюда! Вы же совсем грязные! — кричала Гу Мэнмэн, но разве её слушали эти маленькие хулиганы? Они уже превратились в мокрых, грязных комочков, точь-в-точь как хаски, валяющиеся в грязи.

Гу Мэнмэн обиженно посмотрела на Эрвиса:

— Я начинаю подозревать, что в тебе течёт кровь хаски… Ты точно волк, а не замаскированный хаски?

Эрвис вздохнул. Он до сих пор не знал, кто такой этот «хаски», но явно это было не комплиментом — ведь Гу Мэнмэн использовала это слово только тогда, когда он попадал в неловкое положение или когда дети особенно баловались.

— Я их поймаю, — сказал он, превратился в волка и одним прыжком ворвался в снег. Мгновенно схватив Каньу за шкирку, он что-то проворчал в горле. Остальные трое тут же прижали уши и хвосты и послушно потрусили за ним обратно.

Гу Мэнмэн была очень любопытна и тихо спросила Лэя:

— Что он им сказал?

Лэя задумался, протяжно «мммм…» и вместо ответа спросил:

— А что я получу взамен, если выдам тайну первого партнёра? В конце концов, он — первый партнёр в роду, а я всего лишь питомец. Если он разозлится, убьёт ведь.

Гу Мэнмэн положила руку ему на плечо и посмотрела с выражением «да ты меня достал»:

— Ну хватит уже про «питомца»! Давай просто будем обычными друзьями, хорошо?

— Обычными друзьями? — Лэя обдумал эти слова, потом отвернулся. — Я не стану выдавать первого партнёра ради обычного друга. Меня же выгонят.

— Фу-ух… — Гу Мэнмэн не нашлась что ответить. Всё равно он продолжал считать себя «питомцем»!

В этот момент вернулся Эрвис. Приняв человеческий облик, он швырнул Каньу на землю и обнял Гу Мэнмэн за талию:

— Я сказал им: кто не слушает мою жену, тот пусть убирается из моей пещеры.

Гу Мэнмэн закрыла лицо ладонью. Ну конечно! Она и не надеялась, что Эрвис станет ласково уговаривать детей! Как можно было на это рассчитывать?!

* * *

В итоге Гу Мэнмэн всё же не удалось снова засесть в пещере.

Эрвис превратился в волка и встряхнул своей чёрной, словно лакированной, шерстью. Лэя усадил Гу Мэнмэн на спину Эрвису, а сам последовал сбоку позади, время от времени игриво проводя своим пушистым хвостом по её спине — явно наслаждаясь ролью лисьего соблазнителя, которому разрешила это сама хозяйка.

http://bllate.org/book/2042/235903