Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 81

Лэя наконец выдохнул с облегчением, сделал второй шаг внутрь пещеры и произнёс:

— Второе условие: до самого конца холодного сезона, пока снег у входа не растает сам собой, ты каждый день будешь петь мне «Маленькое счастье» — в благодарность за то, что я вылечу Эрвиса.

Гу Мэнмэн захотелось отказаться. Она прекрасно понимала, что эта песня значила для них обоих. Лэя уже помолвился с Нианой, а она сама давно стала женщиной Эрвиса. Зачем теперь петь эту песню? Разве это уместно? Неужели обязательно?

Но, встретившись взглядом с Лэей — в чьих глазах читалась непреклонная решимость: «Если не согласишься, я уйду прямо сейчас», — Гу Мэнмэн стиснула зубы и выдавила:

— Хорошо, я спою!

Лэя шагнул вперёд в третий раз и оказался прямо у постели Эрвиса. Медленно опустившись на корточки, он сравнялся с Гу Мэнмэн по росту и, глядя ей прямо в глаза, сказал:

— Последнее условие: каждый раз, когда ты будешь со мной разговаривать, ты должна называть меня «папочка Лэя».

Гу Мэнмэн широко раскрыла глаза:

— Ты совсем обнаглел?! Не слишком ли много чести?! Мы и так кормим тебя, поим и даже развлекаем! За лечение мы уже заплатили более чем щедро!

— Мы… — голос Лэи дрогнул, взгляд потемнел, уголки губ едва заметно дрогнули, а пальцы сами собой сжались в кулак. Он тщательно скрывал любое проявление боли, стараясь сохранить ту самую улыбку, которую она когда-то так любила, и то спокойное, почти божественное выражение лица, что так её пленяло. Внутри он раздавил собственное сердце, лишь бы для неё оставить хоть каплю тепла — и тихо, почти шёпотом, произнёс: — Раньше ведь ты и я тоже были «мы».

— И сейчас ворошить всё это — тебе не надоело?! — закричала Гу Мэнмэн, голос её сорвался от ярости. — Отвечай прямо: ты будешь его лечить или нет?!

— Если не согласишься — не стану, — ответил Лэя, не отступая ни на шаг. Он хотел знать… пойдёт ли она на это ради Эрвиса, согласится ли сделать то, чего не желает всей душой.

В этот момент сам Лэя чувствовал себя крайне противоречиво: он одновременно и надеялся, что она скажет «да»… и боялся, что она действительно согласится.

— Ладно, папочка Лэя, дедушка Лэя, пра-пра-пра-дедушка Лэя… Умоляю, вылечи моего мужа, — сказала Гу Мэнмэн, крепко прижимая к себе окровавленного Эрвиса. В её глазах больше не было и следа прежнего обожания, застенчивости, игривой нежности и… той самой любви.

* * *

Лэя молчал. Не потому, что не хотел говорить, а потому что не мог вымолвить ни слова. Все эти дни он жил лишь одной мыслью — о встрече с Гу Мэнмэн. Он терпел каждую мучительную секунду, стоя на страже у входа в пещеру, слушая, как она стонала, вскрикивала от боли и наслаждения, лежа в объятиях Эрвиса.

Это было пыткой. Единственной надеждой, что поддерживала его, было то, что Эрвис наконец стал её первым партнёром — а значит, у него появился шанс вернуться к ней. Достаточно лишь, чтобы она кивнула, чтобы захотела его — и они снова будут вместе навсегда.

Но ни в одном из его сновидений их воссоединение не выглядело так.

Теперь её глаза больше не отражали его образ. На лице читалась лишь отчуждённость и сопротивление. То самое «папочка Лэя», что раньше будоражило его сердце в полуночных грезах, теперь вонзилось в грудь, как острый клинок. Боль была невыносимой.

Сдерживая муки, Лэя внимательно осмотрел раны Эрвиса и провёл первую помощь. По выражению лица Гу Мэнмэн он ясно понимал, как сильно она сейчас переживает за Эрвиса. Если с ним что-то случится, он навсегда и безвозвратно потеряет её.

В ту ночь Гу Мэнмэн заснула, свернувшись калачиком рядом с Эрвисом. А Лэя просидел у их постели всю ночь.

На следующее утро первым делом Гу Мэнмэн проверила лоб Эрвиса — температуры не было, и она облегчённо выдохнула. Осторожно откинув шкуру, она осмотрела страшные раны на его спине: кровь уже не сочилась, края начали затягиваться, признаков воспаления не было. Слава Богу Зверей.

Гу Мэнмэн собралась встать, чтобы развести огонь и вскипятить воду, но в этот момент Лэя вошёл из того угла пещеры, где раньше жили они с ней — ближе ко входу. Он прислонился к стене и сказал:

— Вода для умывания уже горячая. На завтрак я приготовил жареную рыбу и картофельный суп. Поешь хоть немного, чтобы не упасть в обморок раньше, чем очнётся Эрвис.

Гу Мэнмэн на мгновение замерла от неожиданности. Возможно, из-за сонного состояния в голове возникло замешательство — будто она никак не могла понять, почему Лэя здесь.

Лэя вздохнул и продолжил:

— Ты же знаешь: для племени самки гораздо ценнее самцов. Если ты заболеешь, я, конечно, буду ухаживать в первую очередь за тобой. А значит, за Эрвисом уход будет хуже. Так что, если не хочешь, чтобы его раны оказались без должного внимания, позаботься о себе сама. Не заставляй меня отвлекаться.

Гу Мэнмэн шлёпнула себя по щекам, чтобы окончательно проснуться, кивнула в знак согласия, накинула ещё одну шкуру на плечи и надела улучшенные кожаные сапожки — те самые, что Эрвис смастерил ей из шкур для утепления ног. Они, конечно, уступали покупным с «Таобао» в изяществе, но зато были прочными и тёплыми.

Проходя мимо Лэи, она даже не взглянула на него и ни слова не сказала.

Она, видимо, всё-таки не хотела больше называть его «папочкой Лэя»?

Вскоре Лэя услышал звуки умывания, а затем — как она ест. Уголки его губ приподнялись: слава богам, она не отказалась от еды только потому, что приготовил её он.

Лэя медленно опустился на пол у постели, подогнув одну ногу, а другую согнув в колене. Руки он небрежно положил на колени и всё ещё смотрел туда, где она только что прошла мимо. Спиной к лежащему Эрвису он тихо пробормотал:

— Поздравляю, ты повысил свой статус.

* * *

Эрвис не ответил — и Лэя, похоже, не ждал ответа. Он продолжил, словно разговаривая сам с собой:

— Я видел, как те бродячие звери выбежали наружу. Из-за нехватки еды они подрались между собой и все остались с тяжёлыми ранами, замёрзнув насмерть за пределами пещеры.

Его голос был спокоен, будто он одновременно вслушивался в звук, с которым Гу Мэнмэн пила суп.

В его глазах светилась нежность — казалось, он сквозь стены видел, как ест его маленькая девочка.

— Те несколько зверей не смогли бы нанести тебе такие раны. Значит… ты нарочно пострадал, чтобы дать мне шанс? — Лэя слегка повернул голову и посмотрел на Эрвиса, горько усмехнувшись. — Спасибо. И не волнуйся: больше в этом мире ничего не заставит меня уступать перед Мэнмэн. На этот раз я не позволю ей страдать.

С этими словами Лэя встал и вышел.

Гу Мэнмэн уже закончила завтракать — ему нужно было убрать посуду.

А Эрвис, лёжа лицом к стене, тихо перевернул голову. Он всё равно ничего не видел, но не хотел сталкиваться с тем, как она общается с другим.

— Мэнмэн, — окликнул Лэя, увидев, как она упорно копается в снегу у входа в пещеру, несмотря на то, что раны на руках снова начали кровоточить.

Он схватил её за запястья, нахмурившись от вида покрасневших пальцев:

— Ты хочешь отвлечь меня, чтобы я хуже ухаживал за Эрвисом?

Гу Мэнмэн резко дёрнула руки назад, почти вывихнув запястья, и заставила Лэю отпустить её. Спрятав руки за спину, она отвернулась:

— Это мелочь. Само заживёт. Занимайся Эрвисом, мне не нужна твоя помощь.

Она сделала шаг в сторону пещеры, чтобы растопить снег для мытья посуды, но Лэя сзади положил руки ей на плечи — не обнимая, просто удерживая.

— Ты чего? — попыталась вырваться Гу Мэнмэн, но поняла, что он специально держит её так, чтобы она не могла пораниться.

Лэя молчал, пока она не перестала сопротивляться, и только тогда сказал:

— Если тебе нужно помыть посуду, я сделаю это сам. Самцам положено заботиться о самках — это естественно. Не надо из-за обиды причинять вред себе.

Гу Мэнмэн закатила глаза и съязвила:

— Слишком высокого мнения о себе — это болезнь. Лечится.

— Если бы ты не дулась на меня, могла бы, как раньше, просто оставить посуду здесь — я бы сам убрал.

Гу Мэнмэн глубоко вдохнула и спокойно ответила:

— У меня нет привычки позволять другим самцам за мной ухаживать.

— Мэнмэн!

— Если больше ничего не нужно, отпусти меня. Мне ещё Эрвиса надо навестить.

Но руки Лэи не разжимались.

Он наконец-то дотронулся до неё — как мечтал все эти дни. Как он мог отпустить? Он слишком хорошо знал: стоит лишь чуть ослабить хватку — и она исчезнет. А потом… потом снова не дотянуться.

* * *

Лэя дрожащим голосом произнёс:

— Клянусь перед Богом Зверей именем своим: до конца дней моих я посвящаю тебе свою верность. Отныне ты — мой бог, моя жизнь, моё всё.

Тело Гу Мэнмэн словно окаменело. Дышать стало трудно, не то что вырваться.

Она думала, что уже выплакала все слёзы из-за Лэи, что больше не сможет плакать по нему. Но сейчас её глаза снова наполнились слезами.

Лэя медленно приблизился и, наконец, обнял её. Тепло её тела обожгло его кожу, вызывая боль, почти удушье. Вся кровь в его теле будто застыла. Все чувства — зрение, слух, обоняние — сосредоточились лишь на этом хрупком теле в его объятиях. Больше ничего не существовало.

http://bllate.org/book/2042/235879