Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 76

Браслет Гу Мэнмэн обвился вокруг шеи Эрвиса, и она сама прильнула к его губам — лишь лёгкое прикосновение, будто поцелуй бабочки. Затем она медленно отстранилась, оставив между ними расстояние в один палец, и нежно произнесла:

— У нас, чтобы признаться в любви, говорят «Я люблю тебя». Чтобы сделать предложение — «Я люблю тебя». А чтобы заключить помолвку — тоже «Я люблю тебя».

Тело Эрвиса неудержимо задрожало. Его дыхание стало прерывистым и нестабильным. Он резко прижался к губам Гу Мэнмэн, почти впиваясь в них, словно только так мог убедиться, что каждое услышанное им слово действительно вышло из этого маленького рта.

Лишь почувствовав на губах сладковатый привкус её крови, он, тяжело дыша, поднял голову и, не отрывая взгляда от её глаз, с величайшей осторожностью произнёс:

— Гу Мэнмэн, я люблю тебя. Согласишься ли ты стать моей партнёршей?

Гу Мэнмэн улыбнулась, вытащила свои руки и сняла с себя одежду, давно ставшую настолько растрёпанной, что уже не прикрывала тело. Она полностью обнажилась перед Эрвисом, залилась румянцем, но, не отводя взгляда и не прячась, серьёзно и искренне ответила:

— Эрвис, я люблю тебя. Отныне я отдаю себя тебе. Я буду гордиться тобой, ставить тебя выше всего, признавать тебя своим мужем. Пока ты не покинешь меня, я буду с тобой до самой смерти. Если ты окажешься в опасности, я отдам за тебя свою жизнь…

Гу Мэнмэн хотела продолжать, но Эрвис уже был ослеплён слезами. Он снова поцеловал её — на этот раз нежно, ласково, с безграничной заботой и… всем, что мог выразить.

Проще говоря, Гу Мэнмэн стала самкой Эрвиса — и телом, и душой. Между ними установилась беспрецедентная гармония и взаимопонимание.

* * *

Эрвис разжёг огонь заново, поставил на него каменный котёл с имбирной водой и заменил его на более крупный. Он набрал в него много снега, чтобы растопить и подогреть воду, а затем начал аккуратно обмывать тело Гу Мэнмэн.

Она явно была измотана до предела — позволяла делать с собой всё, что угодно, и даже не думала просыпаться.

Эрвис боялся, что она простудится, поэтому двигался быстро и чётко.

Вымыв её, он мгновенно нырнул под одеяло и прижал Гу Мэнмэн к себе, согревая её собственным теплом.

Рядом звучало ровное дыхание девушки, а в ноздри всё ещё витал слабый аромат недавней страсти. Его желание, ненадолго угомонившееся, вновь начало подниматься. Эрвис крепко зажмурился. Он знал: Сяо Мэн больше не выдержит второго раунда. Ей нужно отдохнуть — хорошо отдохнуть.

Сделав несколько глубоких вдохов, он с трудом вернул себе контроль.

Он осторожно ткнул пальцем в спящую девушку и уставился на её ключицу. Его взгляд стал жарким и нежным — таким, что мог растопить весь мир, но при этом согревал только её.

Когда Гу Мэнмэн наконец проснулась, ей показалось, будто её переехал грузовик: всё тело болело. Она придержала поясницу, которая будто отвалилась, и простонала:

— Ай-ай-ай…

Больше она не могла вымолвить ни слова.

Эрвис вовремя протянул ей чашу с тёплой водой:

— Попей, осипла вся.

От этих слов перед её глазами, будто в кинотеатре, без остановки заиграло всё, что произошло накануне.

Гу Мэнмэн захотелось провалиться сквозь землю и превратиться в дождевого червя — настолько это было стыдно.

Эрвис обнял её рукой, чтобы ей не приходилось напрягаться, поддерживая собственное измученное тело. Спина Гу Мэнмэн прижалась к его груди, а его рука, охватившая её спереди, поднесла чашу к её губам.

— Я проверил — температура идеальная. Попьёшь?

Гу Мэнмэн потянулась за чашей, но Эрвис уклонился и чмокнул её в щёчку:

— Теперь у меня есть право заботиться о тебе. Не отталкивай меня больше, ладно?

— Мне непривычно, когда меня так кормят, — хрипло ответила она.

Эрвис кивнул, поднёс чашу к своим губам, сделал глоток, затем другой рукой приподнял подбородок Гу Мэнмэн и, прижавшись губами к её губам, передал воду.

Лицо Гу Мэнмэн вспыхнуло. Она поперхнулась, закашлялась, вытерла воду с губ и сердито уставилась на него:

— Ты чего?!

Эрвис же выглядел совершенно естественно:

— Ты сказала, что не привыкла к такому кормлению. Так я выбрал метод, к которому ты привыкла.

— От этого мне ещё менее привычно! — возмутилась Гу Мэнмэн.

Эрвис ласково погладил её по голове:

— Постепенно привыкнешь.

Гу Мэнмэн на мгновение онемела. Но сейчас, глядя на него, не могла быть резкой. В душе она подумала: «Подожди, как только пройдёт эта ломота в пояснице и судороги в ногах, я покажу тебе, кто в доме хозяин!»

Однако внешне она съёжилась и тихо пробормотала:

— Лучше корми меня из чаши. Думаю, к этому я привыкну быстрее.

Эрвис усмехнулся, но ничего не сказал, снова поднеся чашу к её губам. Гу Мэнмэн машинально потянулась за ней, но Эрвис снова чмокнул её в щёчку. Она замерла, быстро убрала руку и послушно сделала глоток воды, которую он поднёс.

* * *

Гу Мэнмэн опустила взгляд и удивлённо ахнула.

Отстранив чашу, она в изумлении уставилась на свою ключицу. Провела по ней пальцем, потерла глаза — нет, это не галлюцинация.

На ключице чётко проступало изображение чёрного волка, стоящего на задних лапах и воющего на луну. Композиция была безупречна: её ключица словно обрыв, а волк — одинокий владыка этого края.

Гу Мэнмэн то смотрела на рисунок, то на Эрвиса, потом снова на ключицу и снова на него. Наконец она нахмурилась и сердито воскликнула:

— Ты что, пока я спала, сделал мне татуировку?!

Эрвис не знал, что такое «татуировка», но догадался, что она имеет в виду знак волка на её ключице.

Увидев, что ей это, похоже, не нравится, он почувствовал боль в сердце. Стараясь не выдать своих эмоций, он спокойно ответил:

— Это знак помолвки. Он появляется после того, как пара заключает союз.

Гу Мэнмэн задумалась. Действительно, это не могла быть татуировка. Даже если бы она спала как убитая, процедура была бы слишком болезненной, чтобы она ничего не почувствовала. Да и свежая татуировка обязательно опухла бы и болела бы несколько дней, а у неё — ни малейшего дискомфорта.

— Прости, — сказала она с виноватой улыбкой. — Я ещё не проснулась толком, несу чепуху. Не обижайся.

Эрвис с трудом растянул губы в улыбке и тихо проговорил:

— Неудивительно, что тебе не нравится. Ведь ты всегда предпочитала снежного лиса чёрному волку…

Гу Мэнмэн чуть не прикусила язык. Новый муж в первую же ночь после свадьбы заводит речь о бывшем? Да он что, хочет перекопать старое?

— Кто… кто сказал, что мне не нравится? Очень даже нравится! Посмотри, какой классный!

Эрвис притянул её к себе, пальцем нежно провёл по знаку на её ключице и сказал:

— Хотя он и не на сердце, но то, что он здесь — уже делает меня счастливым. Я ведь сначала думал, что он появится на лодыжке или на руке. Даже не мечтал, что окажусь так близко к твоему сердцу.

Гу Мэнмэн тоже посмотрела на волка на своей ключице, вспомнив, что это — воплощение Эрвиса, и в её сердце разлилось тепло.

— Разве ты не выглядишь здесь величественно? В фильмах вожаки стаи всегда стоят именно так — гордо и мощно.

Эрвис продолжал гладить её ключицу:

— Где бы он ни был — лишь бы на тебе… Я буду доволен.

Гу Мэнмэн прижалась к нему и спросила:

— Где бы ни был? Значит, место знака помолвки не фиксировано?

Эрвис обнял её покрепче, поцеловал в щёку и ответил:

— Его положение зависит от того, насколько важен самец для самки. Чем ближе к сердцу — тем сильнее его любовь в её глазах. В семье самка — центр, первый партнёр — следующий по статусу, а остальные занимают места в иерархии в зависимости от того, где расположен их знак на теле самки. Чем ближе к сердцу — тем выше статус. Если бы самцу удалось оставить знак прямо на сердце самки, даже первый партнёр стал бы относиться к нему с опаской.

— А… — Гу Мэнмэн почему-то почувствовала вину, хотя не могла повлиять на расположение знака. Но раз он не на сердце, ей казалось, будто она чем-то обидела Эрвиса.

* * *

Гу Мэнмэн тайком бросила взгляд на Эрвиса. Хотя он и скрывал это, она ясно чувствовала: в его сердце всё же осталась горечь.

В первую брачную ночь узнать, что ты — не самый любимый человек для своей жены… Кому бы это ни досталось, настроение будет не из лучших.

Гу Мэнмэн перевернулась, чтобы смотреть на него лицом к лицу, взяла его красивое лицо в ладони и, глядя прямо в его глубокие, синие, как ночное небо, глаза, чётко произнесла:

— Ты ведь знаешь мои взгляды на брак.

Сердце Эрвиса дрогнуло. Кровь прилила к голове. Он медленно и неуверенно кивнул.

Гу Мэнмэн убрала одну руку и провела пальцами по знаку помолвки на левой ключице:

— Он хоть и не на сердце, но мне кажется, это самое подходящее место. Ведь теперь, когда я буду носить платья с открытыми плечами, все увидят наш знак помолвки. Я хочу объявить всему миру: Эрвис — мой муж, и только мой. С сегодняшнего дня любой, кто посмеет посягнуть на тебя, пусть знает: его рука, протянувшаяся к тебе, обратно не вернётся!

Она резко рубанула ладонью по воздуху и гордо вскинула подбородок.

Сердце Эрвиса никогда ещё не было так наполнено теплом.

Всё потому, что она сказала: хочет показать всему миру их знак помолвки и объявить, что он — её самец.

Эрвис улыбнулся, притянул её к себе и прижал к груди. Она прильнула щекой к его сердцу — послушная и нежная. Его железное сердце растаяло, превратившись в тёплую воду. Он приподнял её подбородок и мягко сказал:

— Действительно, если цель — чтобы все видели… на сердце было бы неудобно.

http://bllate.org/book/2042/235874