Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 64

Ниана, напуганная Гу Мэнмэн, тут же замолчала и зажала рот обеими ладонями — то ли чтобы не выдать ни звука, то ли чтобы защитить собственный язык. В любом случае, она уставилась на Гу Мэнмэн, широко распахнув глаза, будто косоглазая курица.

Гу Мэнмэн показала обеими руками движение, будто собиралась выколоть ей глаза:

— Посмотришь ещё раз — вырву тебе глаза.

Ниана в ужасе зажмурилась, и её лицо приобрело нелепо-пошловатое, но при этом забавное выражение.

Гу Мэнмэн не могла найти в себе сил улыбнуться. Она нахмурилась с раздражением:

— Говори уже, что надо. С утра пораньше явилась сюда шуметь — кроме как получить по роже, у тебя есть хоть какие-то более высокие цели?

Ниана, прикрыв рот, что-то невнятно бормотала, будто полоскала рот зубной пастой — разве кто поймёт?

Гу Мэнмэн одним ударом отвела её руку и холодно бросила:

— Говори нормально и проваливай!

Ниана обиженно всхлипнула, но плакать не осмелилась. Она прекрасно знала: стоит Гу Мэнмэн только сказать слово — и Эрвис без промедления вырвет ей язык. Поэтому, дрожа и всхлипывая, она ответила:

— Почему ты запрещаешь самцам передавать мне еду? Если тебе самой не нужно — ладно! Но почему я тоже не могу получать? Я же драгоценная совершенная самка! Если меня уморят голодом, какую потерю понесёт Синайцзэ? Ты хоть понимаешь?

Гу Мэнмэн почесала палец у уха и с отвращением цокнула языком. Ниана тут же замолчала и в ужасе уставилась на Гу Мэнмэн, а затем — на Эрвиса, уже стоявшего за её спиной. Его лицо было мрачнее грозовой тучи. Встретившись глазами с Эрвисом, Ниана по-настоящему почувствовала, будто из его глаз вот-вот вырвется молния и сожжёт её дотла.

Гу Мэнмэн осмотрела самцов, стоявших за пределами территории Эрвиса и державших в руках большие куски мяса, а также Саньди и Майю, стоявших рядом с ней. Не отвечая Ниане, она подошла к Саньди, поправила ей порванную одежду и растрёпанные короткие волосы и, вздохнув, сказала:

— Ты ведь медведица! Как так вышло, что после каждой драки с Нианой выглядишь именно ты — будто проигравшая? Неужели её истинная форма — тигр или лев?

Саньди в последнее время всё чаще общалась с Гу Мэнмэн и уже не так боялась Ниану, особенно сейчас, когда Гу Мэнмэн была рядом. Отваги у неё прибавилось. Она фыркнула и закатила глаза в сторону Нианы, а потом, глядя на Гу Мэнмэн, заявила:

— Да какие там лев или тигр! Она — обычная курица. Не умеет летать, а всё равно называет себя птицей. Раньше, пока Кунт был единственным летающим самцом в Синайцзэ, она не знала, куда себя девать от гордости. Ставила кучу нелепых условий, но Лэя и Эрвис потакали ей — ведь она совершенная самка, да и Кунт действительно был полезен. А теперь Кунт не может летать, и её титул «первой красавицы Синайцзэ» канул в Лету. Но она всё равно лезет драться! Я больше терпеть не намерена!

Гу Мэнмэн одобрительно кивнула и похлопала Саньди по плечу:

— Вот и правильно. Но в следующий раз, когда будешь её бить, сразу превращайся и одним ударом лапы уложи её на месте. Не давай ей болтать — слишком шумно, поняла?

Саньди моргнула, посмотрела на Гу Мэнмэн, потом на Эрвиса и тихо произнесла:

— В Синайцзэ есть правило: нельзя убивать своих соплеменников.

Гу Мэнмэн хитро усмехнулась:

— Я сказала «уложить» — это фигура речи, а не приказ убить. Зачем пачкать руки? Но оторвать руку или ногу — вполне допустимо. Холодный сезон уже близко, так что можно и подкормиться.

После этих слов не только Ниана, но даже Саньди с ужасом уставилась на Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн краем глаза заметила, как Ниану перекосило от страха, и подумала, что теперь та вряд ли осмелится снова провоцировать Саньди. Затем она перевела разговор и, взяв Саньди за руку, спросила:

— Ты тоже считаешь, что я неправа, запретив одиноким самцам делиться едой с самками?

Саньди покачала головой:

— Я не знаю, что правильно, а что нет. Я просто знаю: раз ты так сказала — я слушаюсь.

Гу Мэнмэн ухмыльнулась. Нельзя отрицать, что такое слепое обожание мелкой поклонницы приятно льстило её самолюбию. А доверие Саньди согревало её сердце.

Взяв Саньди за руку, Гу Мэнмэн повернулась к Майе:

— А ты? Что думаешь?

Майя робко прикусила губу, явно боясь выразить своё истинное мнение, но всё же приблизилась к Гу Мэнмэн и тихо проговорила:

— Я верю… что ты не причинишь нам вреда. Я… тоже тебя слушаюсь.

Гу Мэнмэн кивнула и, наконец, повернулась к Ниане, с лёгкой насмешкой спросив:

— Значит, только ты одна недовольна?

Ниана стиснула зубы. Речь шла о еде на холодный сезон — даже если Гу Мэнмэн снова ударит её, отступать было нельзя. Она решительно кивнула, мысленно рисуя себе героический образ: она — одинокий остров в бурном море, несгибаемый перед натиском волн… Как же прекрасно она выглядит в этот миг! Все самцы наверняка сейчас смотрят на неё с восхищением и жалостью!

Однако она упустила один важный факт: где бы ни появилась Гу Мэнмэн, кроме её собственного партнёра, никто больше не обращал внимания на Ниану…

Гу Мэнмэн скрестила руки на груди и прислонилась спиной к Эрвису, молча ожидая.

— Если тебе не нравится, можешь покинуть Синайцзэ, — ледяным тоном произнёс Эрвис сверху.

Губы Гу Мэнмэн тронула лёгкая улыбка. Такая безоговорочная поддержка, вне зависимости от правоты или вины, безусловно, радовала её. Конечно, она понимала, какую ценность представляют самки для племени, и не собиралась легко отказываться даже от такой неприятной, как Ниана. Ради процветания Синайцзэ она терпела её уже давно.

Но одно дело — разум, другое — отношение.

Гу Мэнмэн никогда не любила создавать кому-то проблемы. Раз Эрвис безоговорочно поддерживал её, она не станет ставить его в трудное положение.

Поэтому она подала Ниане лестницу:

— Или можешь попросить своего самца прийти вместе со всеми и научиться солить мясо. Нужно успеть заготовить достаточно еды до начала холодного сезона.

Ниана не ответила. Она лишь крепко стиснула губы, резко махнула головой и отошла в сторону.

Гу Мэнмэн, увидев, что мешающаяся особа убралась, махнула остальным, приглашая подходить с мясом.

Самцы, хоть и не строились, как рота солдат, всё же держались прилично — стояли на расстоянии одного плеча друг от друга, ожидая указаний Гу Мэнмэн.

Гу Мэнмэн достала заранее измельчённую Эрвисом соль и показала, как солить мясо. Затем она указала на груду соли, сложенную в стороне, и велела всем делать так же.

Когда все закончили засолку, она объяснила, как использовать ветки и лианы, чтобы подвесить мясо для вяления в тени. После всех инструкций Гу Мэнмэн и Саньди стали ходить между самцами, поправляя и подсказывая. Самцы, хоть и не понимали смысла этого странного метода, но где ещё у них будет шанс так близко общаться с самками? Ради этого даже голодать весь холодный сезон — не беда.

К тому же, эта еда изначально предназначалась четырём самкам племени, а теперь стала их личными запасами. Главное — есть будет что, а вкус — дело второстепенное.

Так все весело и оживлённо принялись за засолку и подвешивание мяса. Всё шло чётко и организованно.

— Фу! — раздался вдруг раздражающий голос. Гу Мэнмэн даже не обернулась — на лбу у неё проступила чёрная жирная жила, и она сразу поняла: это опять Ниана. Резко обернувшись, она увидела, как Ниана выплёвывает что-то на землю и кричит на Кунта:

— Что за соление?! Отвратительно! Просто трата еды! Разве ты не знаешь, что у меня в этом году почти нет запасов на холодный сезон? Ты хочешь уморить меня голодом?!

Гу Мэнмэн хотела ответить, но вспомнила слова Саньди: не вмешивайся в чужие дела.

Если Чжоу Юй бьёт Хуан Гая, а тот сам просит — какое право она имеет вмешиваться?

Поэтому Гу Мэнмэн заставила себя делать вид, что ничего не слышала, и продолжила инструктировать самцов.

Ниана, увидев, что Гу Мэнмэн не реагирует, мысленно похлопала себя по плечу: мол, на этот раз она одержала верх. Однако, зная за Гу Мэнмэн привычку решать всё кулаками, Ниана решила не рисковать и отступить, пока не поздно. Покачав бёдрами, она подозвала одного из своих партнёров. Тот тут же превратился в зверя и позволил ей взобраться на спину. Ниана гордо задрала нос и объявила:

— Пошли домой. Не будем тут портить еду. Лучше быстрее ловите мне побольше дичи. Зачем тратить время впустую? Хм!

Без Нианы работа пошла гладко.

Гу Мэнмэн, Саньди и Майя сели в стороне поболтать. Примерно в полдень вернулись Баррит и Колин. Они были почти полностью засыпаны картофелем — издалека казалось, будто два оживших мешка картошки сами идут сюда.

Когда они сбросили свою ношу, Колин покраснел и подошёл к Гу Мэнмэн. Из-за спины он достал что-то и протянул ей:

— Это… случайно выдернул вместе с картошкой. Я попробовал — тоже вкусно. Хочешь?

Глаза Гу Мэнмэн загорелись. Она хлопнула Колина по плечу:

— Да ты молодец, Колин! Где нашёл? Много там?

Колин, видя её радость, улыбнулся до ушей и почесал затылок:

— Рядом с картофельным полем, совсем недалеко. Не так много, как картошки, но и не мало.

Гу Мэнмэн в восторге схватила его за руку:

— Покажи мне! Пойдём?

Лицо Колина стало ещё краснее. Он отвёл взгляд в сторону, но краешком глаза всё же посматривал на Гу Мэнмэн и кивнул.

Гу Мэнмэн от радости подпрыгнула на месте и, ловко запрыгнув на спину Эрвиса, закричала:

— Эрвис, пошли! Едем за сладким картофелем!

Эрвис, разумеется, не возражал и повёл её в сторону картофельного поля.

Баррит шёл следом. Колин, занятый глубокими вдохами, немного задержался. Только он собрался идти, как почувствовал, что за уголок его кожаной юбки кто-то держит.

http://bllate.org/book/2042/235862