Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 48

Долго Лэя не отрывался от её губ, а когда наконец медленно отстранился, в воздухе всё ещё витала томная близость. Он спросил, чуть запнувшись:

— Мне извиняться за то, что поцеловал тебя без спроса… или признаваться в чувствах?

Гу Мэнмэн на миг замерла. Откуда-то она уже слышала эти слова.

Спустя несколько секунд до неё дошло: это была цитата из «Последнего солнца», которую она недавно пересказывала Саньди. Но потом Эрвис упрямо начал фантазировать на тему мелодрамы в духе Цюй Цяо, свёл её с Лю Шичжэнем в пару — и рассказ так и оборвался на этом месте.

Гу Мэнмэн надула губы. Ей было неприятно, что даже признание в любви Лэя позаимствовал у кого-то другого. Неужели он не мог придумать собственные слова? Она недовольно пробурчала:

— Зачем ты повторяешь за ним?

Лэя нежно обхватил ладонью её затылок и поцеловал в лоб.

— Всё, что тебе нравится, я готов освоить. Даже если ради этого мне придётся стереть самого себя и стать в твоих глазах лишь чьей-то тенью… я всё равно согласен.

Сердце её резко сжалось.

Гу Мэнмэн почувствовала стыд за свои внутренние упрёки. Её рука всё ещё лежала у Лэи на груди, и она прижалась щекой к его обнажённой коже, прислушиваясь к сильному, ровному стуку его сердца: раз… два…

Помолвка — слишком серьёзный шаг. Гу Мэнмэн честно призналась себе: она пока не готова дать такое обещание.

Но, возможно, завести роман… было бы неплохо.

— Признайся, — тихо произнесла она, залившись румянцем.

Уголки губ Лэи слегка приподнялись. Внутри него словно что-то успокоилось — и это спокойствие растеклось по всему телу.

Он сменил положение, подхватив Гу Мэнмэн под ягодицы, как маленького ребёнка, а другой рукой приподнял ей подбородок. Его взгляд был таким нежным, что в нём можно было утонуть.

— От моего имени клянусь перед Богом Зверей: всю свою жизнь я посвящаю тебе. С этого дня ты — мой Бог, моя судьба, моё всё.

Щёки Гу Мэнмэн пылали так сильно, будто вся кровь хлынула ей в голову.

Она облизнула пересохшие от жара губы и с сомнением прошептала:

— Я имела в виду… мы можем встречаться. Но помолвка… я ещё не готова.

Гу Мэнмэн уже объясняла Лэе свою концепцию любви, и он твёрдо запомнил её представления о последовательности отношений. То, что они так быстро перешли от «друзей» к «возлюбленным», уже делало Лэю счастливым.

Он не хотел давить на неё. Как бы сильно он ни желал помолвки и официального статуса первого партнёра рядом с ней, он обязан был уважать её чувства.

Как можно было допустить, чтобы его женщина испытывала хоть малейшее неудобство?

— Объясни мне, — Лэя приблизился к её губам, остановившись в расстоянии одного пальца, и хриплым, почти шёпотом спросил, — что значит «встречаться»? Это когда я хочу поцеловать тебя… я могу это сделать?

Гу Мэнмэн прекрасно понимала, к чему приведёт её крошечный кивок. Сердце её бешено колотилось — в ожидании и робком стыде.

— М-м, — выдавила она один-единственный звук.

Лэя приподнял ей подбородок и мягко ввёл её губы в свои.

На этот раз его язык ловко проник в её рот, жадно и страстно наслаждаясь её сладостью.

Только когда Гу Мэнмэн почти задохнулась, Лэя неохотно отпустил её.

Их взгляды были затуманены. Лэя ясно ощущал мощное биение в левой части груди. Он не мог точно выразить словами, что означало это знакомое, но одновременно новое чувство, но теперь окончательно убедился: эта самка, скорее всего, навсегда останется с ним.

Сезон уже клонился к холодам, и речная вода несла в себе прохладу. Боясь, что Гу Мэнмэн простудится, Лэя не задержался в воде надолго. Его кожаная юбка исчезла где-то при превращении, и он не стал её искать. Вместо этого он просто вынес Гу Мэнмэн на берег — ведь он точно знал, что Эрвис уже приближается и несёт с собой чистую одежду для неё.

Иными словами, Эрвис всё это время наблюдал за происходящим.

Лэя и Эрвис были единодушны в том, что до прихода Лю Шичжэня им нужно ослабить привязанность Гу Мэнмэн к нему, а в идеале — полностью заменить его. Для этого не требовалось никаких слов; между ними существовало безмолвное понимание. Именно поэтому Эрвис, уже находясь поблизости, не показывался.

Однако это вовсе не означало, что Эрвис готов допустить, чтобы Лэя пошатнул его статус первого партнёра. И у Лэи не было такого намерения. Поэтому он решил отнести Гу Мэнмэн к Эрвису: во-первых, чтобы она переоделась в сухое и не простудилась, а во-вторых — чтобы объясниться с ним.

Но эта мысль вызвала у Гу Мэнмэн внутренний конфликт. Чёрт возьми, Лэя же был совершенно гол!

В воде это не так бросалось в глаза, но теперь, когда они вышли на берег…

Картина была слишком откровенной. Гу Мэнмэн почувствовала, как вот-вот хлынет кровь из носа.

— Папочка Лэя! — воскликнула она, обхватив его шею и резко остановив его шаги.

Лэя замер и с нежной улыбкой спросил:

— Всё ещё зовёшь «папочкой Лэя»?

Гу Мэнмэн запнулась. Чёрт, почему звать своего парня «папочкой» сейчас кажется ещё более стыдным, чем раньше?

— Как вообще принято обращаться к возлюбленному? — спросил Лэя искренне, но в её ушах это прозвучало как издёвка.

Щёки Гу Мэнмэн не переставали гореть. Сдерживая бурю эмоций в груди, она застенчиво предложила:

— Может… Лэй? Или Яя?

Лэя прислушался и явно не одобрил:

— Лучше уж зови «папочкой». Звучит гораздо приятнее.

Фу-ух…

Гу Мэнмэн теперь точно поняла: Лэя просто издевается над ней.

Но глядя на его лицо, она не могла разозлиться. Вместо этого она слегка стукнула кулачком ему в грудь и, чтобы показать, что обижена, просто назвала его по имени, без всяких обращений:

— Лэя, ты правда собираешься идти обратно вот в таком виде?

Её глазки незаметно скользнули вниз. Ну, раз он теперь её парень, то посмотреть… наверное, не грех?

Лэя последовал за её взглядом и тоже посмотрел на себя — на то, что полускрыто водой. Он искренне удивился:

— А что не так?

— Ты… тебя увидят все! — Гу Мэнмэн поняла, что переоценила свою выдержку. Обычно она смело шутила на любые темы, но столкнувшись с реальностью впервые, не выдержала даже мимолётного взгляда. Она тут же отвела глаза, но даже этого мельком хватило, чтобы сердце забилось в горле.

Лэя задумался, пытаясь понять её слова. Но он и правда не видел в этом проблемы — разве не все так ходят?

Гу Мэнмэн увидела на его лице чистое непонимание и мысленно вздохнула. «Неужели Бог Зверей заботится только о том, разводятся ли пары, и совершенно забыл про элементарные нормы приличия?»

Однако сейчас ей было не до критики божественного порядка. Главное — её парень не должен демонстрировать свою наготу всему племени. Она придумала хитрость: медленно начала распускать завязки своей одежды и сказала:

— На мне вся одежда в рыбьей чешуе, воняет ужасно, да ещё и мокрая. Носить её невыносимо. Давай я тоже разденусь, и мы вдвоём голышом побежим к Саньди. Пусть всё племя нас разглядит!

Лэя лишь улыбнулся и лёгким движением коснулся её носика:

— Эрвис уже ждёт там с чистой одеждой. А пока мы с ним будем излучать давление, даже комары не осмелятся приблизиться. Ты переоденешься, и только потом мы пойдём к Саньди. Так тебя никто не увидит.

Гу Мэнмэн закрыла лицо ладонями. «Ты хоть понимаешь моё отчаяние? Это не ранняя любовь, но чёрт побери — первое свидание, а твоя мама стоит неподалёку с одеждой, чтобы переодеть тебя…»

В этот момент Эрвис уже вышел из-за деревьев.

Гу Мэнмэн опустила голову, как провинившийся ребёнок, не смея взглянуть ему в глаза.

Она уже узнала, что история с «крёстной матерью» была всего лишь недоразумением, но почему-то ей всё равно было неловко перед ним.

Она не хотела думать об этом и не смела копаться в своих чувствах. Вместо этого она просто теребила пальцы.

— Мокрая одежда — путь к болезни. Снимай, — сказал Эрвис, забирая Гу Мэнмэн у Лэи, и добавил, обращаясь к Лэе: — Прими звериную форму. Она не хочет, чтобы другие видели тебя в таком виде.

Лэя кивнул, не задавая лишних вопросов, и превратился в лиса. Он легко встряхнулся, и его шерсть тут же стала пушистой и сухой, будто её только что высушили феном.

«Тьфу, даже природа выбирает по внешности», — подумала Гу Мэнмэн, вспомнив, сколько времени у неё обычно уходит на сушку волос. Она остро ощутила несправедливость мироздания.

Но её парень и правда прекрасен — будь то в человеческом или зверином облике. Отвести взгляд было невозможно.

Эрвис отнёс Гу Мэнмэн в укрытое от ветра место и начал распускать её одежду.

— Нет-нет, я сама справлюсь! — Гу Мэнмэн прижала руки к груди.

Рука Эрвиса замерла в воздухе. Он долго и пристально смотрел на неё, а затем медленно опустил руку и тихо отвернулся:

— Я буду рядом. Позови, если понадобится помощь.

— Ладно, — ответила Гу Мэнмэн, чувствуя лёгкое угрызение совести. Ведь это она сама сначала запутала Эрвиса, своими действиями давая повод для недоразумений. Хотя и без злого умысла, теперь, зная особенности взглядов на любовь в этом мире, она не имела права оставлять у него ложных надежд.

Тем более что, решив встречаться с Лэей, она не могла позволить себе вести себя двусмысленно с Эрвисом.

Пока она переодевалась, Гу Мэнмэн окликнула:

— Эрвис, ты ещё здесь?

— Я всегда рядом, — ответил он.

— Лэя сделал мне признание… и я согласилась.

Эрвис долго молчал, а затем тихо произнёс:

— Хм.

— В моём мире одна самка может быть только с одним самцом. Раз я согласилась встречаться с Лэей, у меня не будет других партнёров…

Голос Эрвиса оставался ровным, будто ему было всё равно, но в нём чувствовалась осторожность:

— А… Лю Шичжэнь?

http://bllate.org/book/2042/235846