Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 42

Когда он вернулся, перед ним предстала Гу Мэнмэн, хохочущая до упаду и катающаяся по земле. Он даже не знал, над чем она смеётся, но уголки его губ сами собой дрогнули в улыбке, а взгляд стал таким мягким, будто растаял в воде.

Лэя подошёл к ней, поднял с земли и начал отряхивать пыль с её одежды.

— Что такого смешного? — спросил он. — Поделись и со мной.

— Папа Лэя! — Гу Мэнмэн, смеясь до боли в щеках, лишь с трудом уняла хохот, увидев его. Она оперлась на его плечи и, всё ещё дрожа от смеха, выдавила: — Старший брат решил, что у меня роман с Лю Шичжэнем, и теперь собирается убить его, чтобы замести следы!

Лэя приподнял бровь, пробуя на слух это незнакомое имя:

— Лю Шичжэнь?

— Ага, — Гу Мэнмэн всё ещё не могла совладать с весельем. Чем сильнее она пыталась не смеяться, тем безудержнее её трясло — она буквально вибрировала у него в объятиях.

Лэя перевёл взгляд на Эрвиса и мягко произнёс:

— Пойдём вместе?

— Пфф… — Гу Мэнмэн снова взорвалась смехом, и её заливистый хохот разнёсся над всем Синайцзэ: «Ха-ха-ха-ха!»

Когда она наконец успокоилась, то махнула рукой:

— Как же вам объяснить, что это всего лишь выдумка? У меня с ним вообще ничего нет!

Эрвис и Лэя обменялись взглядами и кивнули:

— Раз ты так говоришь, мы верим.

Даже если бы они и сомневались, даже если бы сам Лю Шичжэнь стоял перед ними — раз Гу Мэнмэн говорит, что всё не так, они поверили бы ей без колебаний.

Гу Мэнмэн покачала головой с досадой. Ясно же, что эти двое не верят, но упрямо делают вид, будто верят. Но что поделаешь? Нельзя разбудить того, кто притворяется спящим.

— Ну ладно, раз верите — и слава богу, — подумала она. Время всё расставит по местам. Раз уж не получается объяснить им, что такое сериал, остаётся только ждать: когда «легендарный» Лю Шичжэнь так и не появится, они сами забудут об этом.

Гу Мэнмэн спрыгнула с колен Лэи и собралась пойти приготовить ему ещё одну рыбку, но, взяв его за руку, почувствовала знакомый запах.

Она широко распахнула глаза — чистые и невинные, как у оленёнка — и, подняв его запястье, спросила:

— Папа Лэя, скажи скорее, во что ты сейчас держался?

Лэя принюхался к своей ладони. Там остался лёгкий аромат хуанъгэня — травы, которую он использовал, разыгрывая Ниану.

В его глубоких глазах мелькнула тревога. Неужели Мэнмэн поняла, что он вмешался в конфликт между самками?

Снаружи он оставался невозмутимым, но внутри уже занервничал и спокойно ответил:

— Хуанъгэнь.

— Где?! Осталось ещё? Дай мне немного! Прошу! — Гу Мэнмэн сжала предплечья Лэи и с каждым словом всё ближе подбиралась к нему, пока в конце концов почти не прижалась носом к его лицу.

Лэя был приятно ошеломлён её внезапным пылом. Ведь хуанъгэнь — не редкость, почему она так взволнована?

Но раз ей это нравится, он готов выкопать весь хуанъгэнь с задних склонов Синайцзэ, если потребуется.

— Есть. Сколько хочешь — всё твоё, — мягко улыбнулся он, ласково потрепав её по голове. Затем, не теряя времени, он проявил свой белоснежный, пушистый хвост и начал неторопливо помахивать им перед Гу Мэнмэн. «Случайно» его хвост оказался прямо у неё под рукой, и она тут же с восторгом обняла его, увлечённо гладя по шерсти.

Лэя не возражал против рыбьего запаха на её руках, испачкавшего его шерсть. Он с нежностью и снисходительностью наблюдал, как она веселится, а сам вместе с Эрвисом разжёг новый костёр у ручья. Эрвис тем временем чистил свежую рыбу и кратко пересказал Лэе, как именно Гу Мэнмэн готовила рыбу. Опираясь на рассказ Эрвиса и наблюдая за тем, как Бо Дэ старательно жарит рыбу, Лэя попробовал приготовить свою первую рыбку.

Он оторвал маленький кусочек и осторожно попробовал. Вкус был чистым, без посторонних ноток — можно давать Мэнмэн.

— Мэнмэн, открой ротик, — Лэя поднёс к её губам кусочек рыбы, предварительно продув его до идеальной температуры.

Гу Мэнмэн послушно открыла рот. Как только рыба коснулась языка, её глаза загорелись от восторга.

— Папа Лэя, ты просто божественный повар! Рыба хрустящая снаружи и сочная внутри, мёд идеально сочетается с ней — это же шедевр!

Если бы руки не были заняты хвостом, она бы поставила ему сто тысяч лайков.

Лэя с удовольствием принимал её восторженные похвалы — сколько бы раз ни слышал, всегда было приятно. Он передал рыбу Эрвису, чтобы тот кормил Мэнмэн, а сам принялся за следующую.

Его Мэнмэн слишком худая. Раз ей нравится — пусть ест побольше.

Надо сказать, скорость Лэи была впечатляющей. Пока Гу Мэнмэн съела половину рыбы, он уже успел приготовить семь или восемь. Она с восхищением смотрела на Лэю, одновременно следящего за восемью вертелами. Неужели это новичок, только что впервые прикоснувшийся к огню? Скорее, выпускник «Нового Востока»!

Но когда Лэя торжественно поднёс ей восемь огромных рыб по два с половиной килограмма каждая, Гу Мэнмэн окаменела.

— Папа Лэя, я наелась.

Лэя нахмурился и тонкими губами спросил:

— Так мало?

Гу Мэнмэн кивнула. Обычно она и половины такой рыбы не съедала. Сегодня проголодалась сильнее обычного, да и рыба была свежей, а готовил Лэя — вкусно. В обычный день она бы и половины не осилила.

Лэя не стал настаивать:

— Тогда я заберу их с собой. Если проголодаешься позже — поешь.

— Нет-нет-нет! — замахала она руками. — Рыба остывает — станет невкусной. Вы с Эрвисом всё это время заботились обо мне, а сами даже не поели. Съешьте сами!

Эрвис и Лэя посмотрели на рыбу, потом на Гу Мэнмэн. В ручье рыбы — хоть завались. Даже если весь Синайцзэ будет питаться только ею, на три-пять лет хватит. Жёлтая паста — редкость, но у Мэнмэн, кажется, есть способ получать её без боя. Если Бо Дэ и Колин могут доставать для неё столько жёлтой пасты, то уж они-то справятся и подавно.

Раз ингредиенты не дефицит, отказываться не стали. Они разделили рыбу между собой и, едя, обсуждали, как улучшить вкус в следующий раз.

Животик Гу Мэнмэн уже был круглым от сытости, и она отправилась искать Саньди.

Найти Саньди среди людей было нетрудно: ведь кроме выброшенной Эрвисом Нианы в Синайцзэ остались только Гу Мэнмэн, Ниана и одна неизвестная самка. Последнюю пока не брали в расчёт, а Саньди всегда дружила с Гу Мэнмэн, да и Бо Дэ учился у неё жарить рыбу — их костёр находился совсем рядом.

Когда Гу Мэнмэн подошла к Саньди, та увидела расстроенную подругу и Бо Дэ, метавшегося вокруг костра с лицом, чёрным от копоти.

— Что случилось? — спросила Гу Мэнмэн, усаживаясь рядом.

Саньди надула губки:

— Я голодная.

Гу Мэнмэн повернулась к Бо Дэ:

— Сколько он так уже?

— С самого начала, — ответила Саньди. — Ни одна рыба несъедобна… Гу Мэнмэн, я так хочу есть! Пожалуйста, приготовь мне ещё одну рыбку! Всего одну!

Гу Мэнмэн уже засучила рукава, чтобы помочь, но Лэя подхватил её на руки:

— Мэнмэн — тоже самка, как и ты, и её тоже нужно беречь. Если тебе не нравится, как готовит Бо Дэ, дай другим самцам шанс.

Как только Лэя произнёс эти слова, окружающие самцы тут же засуетились:

— Саньди, попробуй мою рыбу!

Лэя больше ничего не сказал. Он просто унёс Гу Мэнмэн в сторону пещеры Эрвиса. Пройдя достаточное расстояние, он тихо произнёс:

— Если Саньди станет слишком зависеть от тебя, это пойдёт ей во вред.

— Почему? — удивилась Гу Мэнмэн. — Это же всего лишь рыба. Я пожарю для неё — и всё. Неужели оставим её голодной? Она же самка, и к тому же редкая.

— Твой способ готовки особенный. Чтобы научиться, нужны время и талант. У Бо Дэ и остальных, очевидно, ни того, ни другого. Но если Саньди избалуется твоей едой, а Бо Дэ не сможет приготовить так же вкусно… Ты собираешься кормить её всю жизнь?

Голос Лэи был мягок и успокаивающе действовал на душу.

Гу Мэнмэн не возражала против его слов, но ей было жаль Саньди — та выглядела такой обиженной и голодной.

Лэя нежно улыбнулся, внимательно наблюдая за всеми её эмоциями. Убедившись, что она не сопротивляется, он продолжил:

— Кроме того, скоро наступит зима. Несколько месяцев снег будет блокировать выходы из пещер. Даже если ты захочешь готовить для Саньди, ты не сможешь добраться до неё. А если она не сможет есть то, что готовят Бо Дэ и другие… К весне в Синайцзэ, возможно, останется всего три самки.

— Неужели всё так серьёзно? — Гу Мэнмэн не задумывалась, что её забота может стоить Саньди жизни. Она с сомнением посмотрела на Лэю, но тот явно не шутил. — Ладно, я поняла. Тогда… научи Бо Дэ и остальных готовить. Ты же отлично жаришь рыбу! Если они освоят хотя бы треть твоего мастерства, Саньди точно не останется голодной.

Лэя улыбнулся и кивнул в знак согласия.

Вернувшись в пещеру Эрвиса, Лэя достал из глубины пещеры новую одежду:

— Твоя одежда испачкалась. Сними её и переоденься.

http://bllate.org/book/2042/235840