Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 22

— Если тебе нравится жёлтый сок, я схожу и принесу его. Не волнуйся.

— Э-э… — Гу Мэнмэн растерянно моргнула. Почему ей всё чаще казалось, что с тех пор, как они вернулись с камня Божьего Суда, старший брат стал вести себя странно? Неужели из-за Лэи?

Внезапно Гу Мэнмэн почувствовала, будто ей только что открылось нечто поистине грандиозное!

Старший брат никому не позволял входить в её пещеру. Даже такие ценные самки, как Саньди и Ниана, не осмеливались заходить без приглашения. А вот Лэя свободно расхаживал туда и обратно, будто это его собственный дом, и даже спокойно оставлял там прокладки! Причём старший брат даже не сердился.

Теперь понятно, почему он только что спросил, кого она выберет сегодня вечером своим первым партнёром! Всё из-за той странной, двусмысленной сцены между ним и Лэей?!

Чёрт возьми! Старший брат считает её соперницей в любви?!

Чем больше Гу Мэнмэн об этом думала, тем сильнее убеждалась: иначе и быть не может. Она серьёзно кивнула и с глубоким сочувствием хлопнула Эрвиса по руке:

— Старший брат, я всё понимаю. Не переживай.

— Ты… понимаешь? — Сердце Эрвиса забилось так сильно, что он с изумлением уставился на Гу Мэнмэн.

Он осторожно перевернул её у себя в объятиях, чтобы заглянуть прямо в её большие, влажные глаза. Его взгляд был глубоким, словно неразбавленные чернила, в которых бушевали чувства, которые он сам не мог чётко выразить.

Но она сказала, что понимает.

Значит ли это, что она уже осознала его чувства?!

Гу Мэнмэн встала на цыпочки, стараясь дотянуться до плеча Эрвиса, но рост подвёл — она едва достала до его груди. Тогда она по-хулигански похлопала его по мощной груди, подумав про себя: «Всё-таки мы же „сёстры“, нечего стесняться».

— Старший брат, неважно, что скажут другие, я всегда на твоей стороне. Я никому не позволю разрушить твоё счастье! — Гу Мэнмэн решительно кивнула, слегка сдвинув брови и глядя на него с необычной для неё твёрдостью.

Бедный Эрвис и не подозревал, что в голове Гу Мэнмэн он уже давно состоит в паре с Лэей. Он же подумал, что её слова — это признание в чувствах и обещание быть с ним. Она сказала, что будет рядом и защитит его счастье… Разве это не значит, что она согласна стать его партнёршей?!

* * *

Благодаря этому «обещанию» Гу Мэнмэн сердце Эрвиса успокоилось. Он даже начал с нетерпением ждать вечернего костра. Даже у него, оказывается, есть маленькая толика тщеславия — ему очень хотелось, чтобы перед всем племенем Гу Мэнмэн признала его своим первым партнёром.

При мысли о том, что сегодня вечером у него наконец появится официальный статус, Эрвис впервые в жизни с таким нетерпением стал ждать заката.

— Гу Мэнмэн! Гу Мэнмэн! Быстрее! Вот, держи! — Саньди, запыхавшись, подбежала к ней с прокладкой в руке и сунула ей в ладони. — Быстрее… переодевайся! Скоро стемнеет… Бо Дэ сказал, что всё уже почти готово у костра.

Гу Мэнмэн улыбнулась с лёгкой горечью. Если бы выражение лица Саньди не было таким искренним, она бы подумала, что та специально её подначивает.

Чёрт! За пределами пещеры десятки глаз с волчьим блеском следили за ней. Как только пронеслась весть, что она собирается переодевать прокладку, эти глаза засветились ещё ярче.

У Гу Мэнмэн по лбу потекли чёрные полосы…

Да что это такое?! Разве менструация — повод для всеобщего внимания?!

Эрвис сделал пару шагов вперёд и остановился прямо перед Саньди. Его лицо оставалось бесстрастным.

— Иди со своим партнёром и займите место у костра. Гу Мэнмэн пойдёт со мной чуть позже.

— Х-хорошо… — Саньди всё ещё побаивалась Эрвиса. Услышав такой приказ, она не осмелилась задерживаться и робко отступила на шаг назад. — Тогда я буду ждать тебя у костра. Побыстрее приходи!

— Хорошо! Увидимся! — Гу Мэнмэн всегда была добра к Саньди.

Едва Саньди ушла, как среди самцов началась суматоха. На ней ещё сильно пахло феромонами Гу Мэнмэн в период течки, и это сводило с ума всех неженатых самцов. К счастью, Бо Дэ и другие охраняли Саньди и не дали разгорячённым зверям причинить ей вред.

Как только Саньди исчезла из виду, Эрвис сорвал с ближайшей стены толстую шкуру и двумя ударами кулака вбил её в верхнюю часть входа в пещеру, превратив в грубоватые, но эффективные шторы. Это полностью закрыло любопытные взгляды снаружи.

Правда, заодно и превратило Гу Мэнмэн в слепую.

— Ст-старший брат… я ничего не вижу, — растерянно протянула она руки вперёд, пытаясь нащупать хоть что-то в темноте.

— Я здесь, — нахмурился Эрвис, подошёл к ней и взял её руку, прижав к себе. — Что с твоими глазами?

— Да ничего с ними! — Гу Мэнмэн крепко вцепилась в его руку и прижалась к нему, как испуганный котёнок, ища защиты.

Эрвис подумал, что у каждого есть прошлое, о котором не хочется рассказывать. Наверное, её глаза когда-то получили травму, и это причиняет ей боль, поэтому она молчит об этом. Его брови чуть заметно сошлись. Ему вдруг показалось, что её улыбка режет глаза: несмотря на внутренние страдания, она упрямо улыбается, пряча боль и облизывая раны в одиночестве.

Не говоря ни слова, Эрвис поднял её на руки, усадил себе на бедро, ловко задрал подол её юбки, стянул нижнее бельё и заменил прокладку на ту, что принесла Саньди. Затем аккуратно поправил одежду и снова прижал Гу Мэнмэн к себе, устроив её голову у себя на груди.

* * *

Гу Мэнмэн всё это время сидела, словно остолбенев.

Чёрт возьми?!

Это же совсем не по правилам! Хотя они и «сёстры», но впервые в жизни кто-то другой менял ей прокладку! Движения Эрвиса были чёткими, быстрыми и абсолютно лишёнными пошлости, но всё равно ей было до ужаса стыдно!

— Ст-старший брат… — Гу Мэнмэн пыталась собраться с мыслями, но не могла подобрать слов, чтобы выразить свои чувства.

— Отныне я стану твоими глазами, — сказал Эрвис низким, бархатистым голосом, похожим на звучание старинного европейского рояля — глубоким, насыщенным и проникающим в самую душу.

А? Гу Мэнмэн приложила ладонь ко лбу. Чёрт! Она явно почувствовала в его голосе сочувствие. Неужели её, человека, теперь жалеет волк? Это что, расовая дискриминация?!

Ей очень хотелось закричать: «Я ничего не вижу только потому, что ты закрыл вход! Я не слепая, понимаешь?!»

Но старший брат сейчас такой трогательный… Наверное, не стоит портить момент.

Гу Мэнмэн прикусила губу и покорно опустила голову.

«Ладно, у тебя есть ночной режим — ты крут».

— Переоденься в новую юбку из шкур. Эта… плохая, — не договорил Эрвис. На этой юбке ещё остался сильный запах течки Гу Мэнмэн, способный свести с ума любого самца. Ему не нравилось, что её соблазнительный образ выставлен напоказ, и ещё меньше нравилось, что все жадно пялятся на неё.

— Э-э… но у меня больше нет другой одежды, — пожала плечами Гу Мэнмэн. Она и сама была в отчаянии: ведь она попала сюда всего лишь в бикини! Кто поймёт её беды?!

— Есть, — ответил Эрвис и, взяв её на руки, направился вглубь пещеры. Гу Мэнмэн, чувствуя себя крайне неуверенно в кромешной темноте, крепко обвила руками его шею. Хотя глаза постепенно привыкали к темноте, чувство безопасности всё равно не появлялось.

Только когда Эрвис остановился, Гу Мэнмэн широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на то, что увидела.

В глубине пещеры мерцал слабый свет, тусклый и неясный.

Сначала Гу Мэнмэн подумала, что это галлюцинация из-за долгого пребывания во тьме, но Эрвис подошёл к источнику света и одним движением руки открыл занавес — перед ней предстала жемчужина ночи размером с кулак, излучающая мягкий свет.

Чёрт возьми?!

Да он же настоящий богач!

Правда, по яркости эта жемчужина уступала даже обычной свече, да и зеленоватый отсвет делал всё вокруг похожим на сцену из фильма ужасов. Но для Гу Мэнмэн в этот момент это было настоящее благословение Бога Зверей!

Она протянула руки к жемчужине, как младенец к бутылочке с молоком. Эрвис без лишних слов положил её ей в ладони и с лёгкой улыбкой спросил:

— Нравится?

Гу Мэнмэн закивала, как кузнечик:

— Нравится, нравится! Очень нравится!

— Тогда держи. Играйся, — сказал Эрвис так легко, будто отдал соседскому ребёнку конфету.

Гу Мэнмэн прижала жемчужину к груди, боясь уронить, и с восторгом гладила её то с одной, то с другой стороны, не отрывая взгляда.

— Я просто посмотрю… потом верну, — бормотала она, но глаза так и не отводила от сокровища.

Эрвис с нежностью улыбнулся:

— Всё, что тебе нравится, может быть твоим.

Гу Мэнмэн заулыбалась до ушей и, прижимая жемчужину, радостно воскликнула:

— Спасибо, старший брат! Ты такой щедрый!

Эрвис лишь покачал головой с лёгкой усмешкой. Гу Мэнмэн всегда была особенной: то, что в зверином мире считалось обыденным, она воспринимала как драгоценность. А то, что для зверолюдей имело огромное значение, она принимала как нечто само собой разумеющееся. Например, жёлтый сок, который принесла Саньди, хоть и трудно добыть, но при достаточной силе его можно получить. Или эта жемчужина ночи: хоть она и светится, но для зверолюдей с ночным зрением она совершенно бесполезна. Только самки иногда считают её красивой и играют с ней. Но Гу Мэнмэн сияла так, будто получила бесценный дар.

Видя, как она увлечена жемчужиной, Эрвис не стал её ограничивать. Он осторожно поставил её на землю и следовал за ней по пещере, защищая от столкновений со стенами или другими предметами. Пока не было опасности, он позволял ей бегать, как ребёнку, освещая путь жемчужиной.

А сам шёл следом, тихо улыбаясь. Ему нравилось, что в его пещере теперь витает запах Гу Мэнмэн, и что по всей его территории повсюду остаются её следы.

— Ой! — Гу Мэнмэн так увлеклась, что споткнулась о что-то и полетела вперёд, готовая рухнуть лицом вниз.

К счастью, Эрвис мгновенно среагировал и поймал её за тонкую талию, спасая от падения. Гу Мэнмэн облегчённо выдохнула и, прижимая жемчужину к груди, обдула её, будто сдувая несуществующую пыль:

— Слава богу, цела.

Эрвис рассердился. В опасной ситуации она должна заботиться в первую очередь о себе! Если бы он не подхватил её, сейчас у неё были бы ссадины на руках. И всё это — ради какой-то жемчужины?!

Он взял её под мышки и поднял перед собой так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Обещай мне, — строго сказал он, — что в любой ситуации будешь в первую очередь защищать себя.

— Но это же первый подарок, который ты мне сделал, — с невинным взглядом, пронзающим сердце сквозь тусклый свет жемчужины, ответила Гу Мэнмэн.

http://bllate.org/book/2042/235820