Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 16

Услышав слова Нианы, Гу Мэнмэн тоже разозлилась и уже собиралась подойти и высказать ей всё, что думает, но Саньди мягко потянула её за рукав и покачала головой.

Гу Мэнмэн решила, что подруга боится навлечь на себя неприятности, и похлопала её по тыльной стороне ладони:

— Не волнуйся, я её не боюсь!

Саньди чуть сильнее сжала её руку, удерживая уже рванувшуюся вперёд Гу Мэнмэн. Она смутилась, но всё же наклонилась к самому уху подруги и тихо прошептала:

— Ты не сможешь помочь Кунту. Не подходи.

———————— Вне сюжета ————————

Да, я знаю: Ниана — не важный персонаж.

Я просто использую её, чтобы объяснить взгляды звериного мира на брак.

Дорогие мои, потерпите ещё немного, потерпите!

046 Развод при разладе чувств? Никогда!

Гу Мэнмэн недоумённо посмотрела на Саньди.

Та поджала губы и ещё тише произнесла:

— Это негласное правило между самками: нельзя вмешиваться в дела других самок и их самцов.

Гу Мэнмэн задумалась, глядя на Саньди, а потом кивнула.

Действительно, даже мудрый судья не разберёт чужой семейной ссоры. Это их личные отношения, а она — посторонняя. Вмешиваться неуместно.

Гу Мэнмэн вздохнула, подавив в себе порыв благородного гнева, и решила остаться обычной зрителем, наблюдающим за живым спектаклем «Развод на арене».

— Если бы я была Кунтом, давно бы бросила эту Ниану, — с презрением фыркнула Гу Мэнмэн, наклоняясь к Саньди.

Её голос был тихим, но всё равно все услышали.

Эти слова шокировали даже больше, чем заявление Нианы о расторжении помолвки. Такая мысль казалась просто кощунственной.

Саньди тоже аж глаза вытаращила. Большие, круглые глаза моргали, будто у испуганного котёнка. Наконец она смогла выдавить:

— Самец может вступить в помолвку лишь раз в жизни. Если он разорвёт её, разгневает Бога Зверей. Даже если сильный самец выживет после наказания, он станет бродягой — больше не почувствует ни радости, ни тепла, будет жить, словно ходячий труп. Ко всему прочему, все зверолюди будут изгонять и убивать его. Такая жизнь… ужасна.

— Че?! — Гу Мэнмэн раскрыла рот ещё шире, чем Саньди. — Да это же издевательство! Чувства остыли — и нельзя развестись? Развод превращается в апокалипсис, и все вокруг готовы тебя убить? Да при чём тут вообще остальные?!

Увидев выражение лица Саньди, Гу Мэнмэн поняла, что переборщила с реакцией.

Возможно, в этом мире с таким дисбалансом полов подобное правило — защита для самок? Иначе, учитывая капризный и эгоистичный нрав многих самок, самцы давно бы перерезали горло всем Нианам.

Но если всех самок перебить, звериный мир просто вымрет.

Поняв это, Гу Мэнмэн немного успокоилась и махнула рукой:

— Ладно, ладно. Пусть ссорятся, нам-то что? Пойдём есть. Твой кусок крольчатины уже остыл — давай подогрею?

Как только речь зашла о еде, Саньди тут же забыла обо всём. Её глаза засияли, и она тихонько прошептала:

— Гу Мэнмэн, твоя крольчатина невероятно вкусная! Совсем не такая, как раньше. Не знаю, как объяснить… Просто очень вкусно!

Гу Мэнмэн хихикнула:

— Если нравится — ешь побольше.

Она вернула остатки мяса на огонь, но так, что костёр теперь стоял ближе к Ниане и Кунту. Получилось, будто Гу Мэнмэн — продавщица попкорна у кинотеатра: билет не нужен, но всё действие видно как на ладони.

Аромат жареного кролика разнёсся по площади, и Ниане стало трудно даже говорить — язык будто завязался узлом. Увидев, как Саньди с наслаждением откусила кусочек, она невольно прикусила свой собственный язык.

Проклятье!

Ниана закипела от злости. Ведь она — первая красавица племени! Кто дал этой жалкой полузвериной самке Саньди первенство в наслаждении вкусной едой?!

———————— Вне сюжета ————————

Честно говоря, я сейчас в смятении.

Хочу сделать Кунта злодеем: пусть Ниана разорвёт с ним помолвку, а он потом отомстит и убьёт её. Как вам такой поворот? Кто «за»?

Меня просто бесит: он ради неё на всё готов, а она даже не спросила, как его рука, и сразу начала орать…

P.S. Викторина с призом! Угадайте, к какому виду относится Ниана? За правильный ответ — 20XXB!

Подсказки:

1. Птица.

2. От неё сильно пахнет, причём неприятно. (Раньше уже упоминалось — вспомните!)

047 Увижу — изобью!

Ниана в ярости подскочила и, пока Гу Мэнмэн не успела среагировать, швырнула на землю только что подогретую крольчатину, которую та собиралась отдать Саньди. Затем она надменно уставилась на Саньди:

— Сказала — нельзя есть! Ты глухая?!

Гу Мэнмэн и так уже терпеть не могла Ниану. Хотя она и не собиралась быть святой и защищать Кунта, это не значило, что она готова терпеть подобное хамство. Особенно после того, как та с самого начала искала повод для ссоры. Раньше Гу Мэнмэн хотела вмешаться, но Ниана вдруг переключилась на Кунта, и злость пришлось глотать.

А теперь та ещё и еду Саньди на землю швырнула!

Глядя на обиженное лицо подруги, Гу Мэнмэн просто взорвалась:

— Ты совсем больна? Кто ты такая, чтобы запрещать?!

Она толкнула Ниану, и та пошатнулась, но на этот раз не упала — успела среагировать.

Ниана и без того была в бешенстве из-за молчания Кунта, а теперь вся злоба перекинулась на Гу Мэнмэн. Эта худая юная самка — кто она такая? Баррит ей симпатизирует, Эрвис ею восхищается, и даже Лэя проявляет к ней расположение! Невероятно! Все эти выдающиеся самцы должны принадлежать первой красавице племени — то есть ей!

В ярости Ниана толкнула Гу Мэнмэн в ответ.

Но та, хрупкая и стройная, легко уклонилась от неуклюжего удара толстой, неподвижной Нианы, присела и влепила ей прямой в живот.

Кулак Гу Мэнмэн полностью утонул в жировых складках противницы — будто ударила в вату, без отдачи, что только усилило раздражение.

Однако даже такой «мягкий» удар оказался для Нианы сокрушительным: она никогда в жизни не получала по лицу. От боли она рухнула на землю и завопила:

— А-а-а! Убивают! Эта юная самка хочет меня убить! Кто-нибудь, помогите! Спасите!

Ниана думала, что её «жалобный» крик пробудит инстинкт защиты у самцов. Ведь она чётко видела, как мускулы Эрвиса напряглись, когда Гу Мэнмэн вступила в драку, — он был готов уничтожить любого, кто посмеет встать у неё на пути.

Поэтому Ниана скопировала поведение Гу Мэнмэн, добавив собственной театральности, и получилось нечто вроде «визга свиньи, прикидывающейся невинной жертвой».

Правда, это не совсем прошло даром: её собственный самец, конечно, сжался от жалости. Но Кунт стоял на камне Божьего Суда и не смел пошевелиться, а двое других, которые могли бы вмешаться, лежали на земле, не в силах подняться…

Гу Мэнмэн и так была в ярости, а этот вой окончательно вывел её из себя. Она вскочила на Ниану верхом и, размахивая руками, принялась хлестать её по щекам:

— Орёшь?! Орёшь?! Давай, орри! Ещё громче!

Она не остановилась, пока лицо Нианы не распухло до неузнаваемости.

Ниана никогда не видела ничего подобного. От страха она даже не посмела оттолкнуть сидящую на ней Гу Мэнмэн.

Убедившись, что та окончательно приутихла, Гу Мэнмэн встала, отряхнула руки и сверху вниз бросила:

— Запомни: меня зовут Гу Мэнмэн. Саньди — моя подруга. Если ещё раз посмеешь её обидеть, я буду избивать тебя при каждой встрече!

———————— Вне сюжета ————————

Автор: Кхм, кхм! Насилие — это плохо, дорогие! Нельзя бить людей!

Гу Мэнмэн: Насилие — плохо, но работает!

Автор: Надо решать всё словами, без драк!

Гу Мэнмэн: Если можно решить дело кулаками — не стоит шуметь. Тишина — тоже добродетель. Мы тихо изобьём и тихо уйдём.

Автор: Гу Мэнмэн! Я запрещаю тебе драться! Нельзя, нельзя!

Гу Мэнмэн пожала плечами:

— Ладно, не буду. Всё равно Ниана — не человек.

Автор: …Q&Q, Гу Мэнмэн, ты испортилась!

048 Раз избила — бей снова!

— Я… я самка… Ты не имеешь права меня бить, — дрожащим голосом прохныкала Ниана, одновременно испуганная и злая.

Гу Мэнмэн фыркнула и с размаху замахнулась кулаком прямо в лицо Нианы. Та в ужасе отпрянула, свернувшись в комок — жалкая и смешная.

Но кулак Гу Мэнмэн остановился в сантиметре от носа Нианы. Она гордо подняла большой палец вверх, ухмыляясь с вызовом и насмешкой:

— Я тебя уже избила. Раз избила — бей снова! Попробуй!

— Ты… ты дикарка! — прошипела Ниана, лицо у неё распухло, и слова звучали так, будто во рту лежало варёное яйцо.

— Благодарю за комплимент! — Гу Мэнмэн театрально сложила руки в поклоне, презрительно усмехнулась и повернулась к милой Саньди, полностью игнорируя Ниану, корчащуюся на земле.

Саньди впервые видела, как Ниана получила по заслугам — и так жестоко! Хотя методы Гу Мэнмэн казались ей странными, разве это важно? Главное — приятно!

Она тихонько улыбнулась и потянула подругу за руку:

— В следующий раз не бросайся одна. А вдруг поранишься?

Гу Мэнмэн широко улыбнулась — совсем не так, как минуту назад, когда яростно избивала Ниану. Теперь она была тёплой и беззаботной, как соседская старшая сестра:

— Не волнуйся! Если вдруг окажусь слабее — сразу убегу. Я же не дура, чтобы лезть туда, где не выстою.

Саньди тоже засияла, глядя на неё с обожанием.

Подруга…

Оказывается, между самками тоже может быть такое чувство.

Саньди снова уселась у костра. Возможно, благодаря Гу Мэнмэн, этот Огненный Демон, которого все боялись, теперь казался ей тёплым и уютным. Оранжевое сияние пламени выглядело мягким и священным.

— Эй! Не ешь! — Гу Мэнмэн перехватила руку Саньди, которая уже тянулась поднять с земли упавшую еду. Встретившись с недоумённым взглядом подруги, Гу Мэнмэн мысленно вздохнула: как объяснить основы гигиены питания через пропасть культурного непонимания?

Она отбросила три воображаемые чёрные полосы со лба и максимально просто сказала:

— Остыло же. Не ешь.

http://bllate.org/book/2042/235814