Готовый перевод Leisurely Beast World: Wolf Husband, Kiss Kiss / Беззаботный звериный мир: Муж-волк, чмок-чмок: Глава 2

По сравнению с улыбкой юной самки разве может что-то значить одна-единственная жизнь?

Когда Эрвис появился в племени Шэнназе, держа на руках Гу Мэнмэн, это вызвало настоящий переполох.

Всё дело в странной особенности Эрвиса: он терпеть не мог, когда его касались самки. Даже Ниана, признанная первая красавица племени, не раз пыталась выразить ему симпатию, но он избегал её, будто змею или скорпиона. Из-за этого он до сих пор оставался холостяком, и слухи о том, что он предпочитает самцов, давно ходили среди соплеменников.

А теперь он вдруг появился в племени, держа на руках самку! Неудивительно, что все глаза уставились на него.

Маленькая самка в его объятиях казалась хрупкой, словно детёныш. Её целиком заворачивала звериная шкура, и лишь большие глаза, выглядывающие снаружи, напоминали испуганного оленёнка, заблудившегося в лесу. В их взгляде читалась невинность и наивность, а чистота была такова, что даже не улыбнуться ей казалось жестокостью.

Приглядевшись, соплеменники вдруг поняли: эта шкура — та самая, что обычно Эрвис носит как набедренную повязку!

Ох…

Чем больше он пытался спрятать её, тем сильнее разгоралось любопытство окружающих.

— Эрвис, откуда у тебя эта маленькая самка? — раздался чей-то голос, и за ним последовал целый хор вопросов.

Эрвис нахмурился, чувствуя раздражение. Он уже был окружён со всех сторон, и хотя прорваться сквозь толпу для него не составило бы труда, все эти люди — его соплеменники, и они не питали к нему злобы. Если он сейчас применит силу, не избежать жертв.

Глядя на знакомые лица, он понял, что не сможет поднять на них руку. Вздохнув, он остановился и мрачно бросил:

— Подобрал.

— Подобрал? — толпа взорвалась радостными возгласами. — В нашем племени Шэнназе появилась ещё одна драгоценная самка?! Отлично, просто отлично!

Гу Мэнмэн дернула уголками рта, и на лбу у неё выступили три чёрные полосы.

«Самка»…

Какое странное и нелепое обращение!

Она ещё не успела как следует возмутиться, как вдруг чья-то морда внезапно приблизилась прямо к её лицу. Она даже не разглядела черты — человек уже начал усиленно нюхать её. Затем он восторженно воскликнул:

— На маленькой самке нет запаха других самцов! Она ещё не помолвлена!

— Она не помолвлена! Эта маленькая самка свободна!

Гу Мэнмэн не выдержала. Высвободив из-под шкуры свою белоснежную ладошку, она изо всех сил дала обидчику пощёчину.

Хотя она и не слишком принимала обращение «самка», да и слово «помолвка» слышала впервые, но вдруг почувствовала такой же стыд, будто кто-то громко объявил по школьному радио: «Гу Мэнмэн девственница!»

Покраснев до корней волос, она высунула голову из-под шкуры и сердито уставилась на того, кого только что ударила:

— Твоя мама не говорила тебе, что за домогательства девочек бьют?!

Тишина.

С того самого момента, как Гу Мэнмэн показала лицо, воздух вокруг словно застыл. Все глаза уставились на неё, и лица соплеменников стали бесстрастными, так что невозможно было понять, злятся они или нет.

Только сейчас Гу Мэнмэн осознала опасность.

Вокруг стояли одни здоровенные детины ростом от ста девяноста до двухсот двадцати сантиметров. Её собственный рост — сто семьдесят — делал её похожей на ребёнка в руках Эрвиса.

Лишь благодаря тому, что Эрвис держал её на руках, она могла смотреть в глаза этим великанам. И тут её охватило сожаление: в такой неравной ситуации раздражать противника — верх глупости. Ведь здесь не метро, где найдутся добрые прохожие, и не районный участок, где можно вызвать полицию…

Может, ещё не поздно извиниться?

Пока трусливая Гу размышляла, как извиниться, чтобы её не растоптали до смерти, только что получивший пощёчину мужчина вдруг широко улыбнулся. Он ласково потрогал ушибленную щеку и с восторгом прошептал:

— Маленькая самка тронула меня… Значит, она ко мне неравнодушна…

А?!

Гу Мэнмэн была в полном замешательстве.

— Маленькая самка, маленькая самка! Меня зовут Колин. Я очень силён и смогу тебя защитить. Выбери меня своим партнёром!

— Маленькая самка, маленькая самка! Я — Баррит. У меня острые клыки и когти, я поймаю для тебя много добычи. Со мной ты никогда не останешься голодной!

— Маленькая самка, маленькая самка…

Уголки губ Эрвиса дёрнулись. Если бы эти самцы не были ослеплены красотой Гу Мэнмэн до полной потери разума, они бы поняли: это предвестник грозы.

Но, увы, как в современном мире, так и в мире зверолюдей, самцы остаются самцами — стоит им увидеть красивую самку, как мозги покидают их головы.

Гу Мэнмэн всегда мечтала оказаться в центре внимания, окружённой множеством красавцев, но теперь, когда мечта стала явью, она испугалась до дрожи. Инстинктивно она прижалась к груди Эрвиса, обвила его шею руками и спрятала лицо у него в шее, словно страус, прячущий голову в песок.

Поднятая было рука Эрвиса, готовая разогнать толпу, замерла в воздухе. Лёгкое, едва уловимое дыхание у шеи всколыхнуло его чувства, а её доверчивые объятия ясно давали понять: она полностью полагается на него. Аромат, исходящий от юной самки, был тонким и нежным, и от него у Эрвиса закружилась голова.

Нельзя отрицать — ему нравилось это ощущение зависимости.

Настолько нравилось, что весь шум вокруг словно исчез. В ушах осталось лишь её тихое дыхание.

Эрвис одной рукой поддерживал Гу Мэнмэн, а другой, вместо того чтобы ударить, аккуратно подтянул шкуру повыше, укрыв её снова. Удовлетворённый её доверием, он теперь был в прекрасном настроении и даже заговорил с соплеменниками гораздо мягче, чем обычно. Казалось, будто только что готового убивать Эрвиса и вовсе не существовало.

— Она ещё не достигла совершеннолетия и пока не может вступать в помолвку, — произнёс он низким, звучным голосом, спокойно, но с непререкаемой уверенностью. — Когда она повзрослеет, её партнёра лично выберут я и Лэя.

Эрвис не стал рассказывать соплеменникам, что Гу Мэнмэн, возможно, Посланник Бога Зверей. Во-первых, он сам ещё не был в этом уверен. Во-вторых, племя Шэнназе пока не обладало достаточной силой, чтобы защитить Посланника, за которого весь мир зверолюдей готов сражаться до последнего вздоха. Так решили ещё давно он и Лэя: если в их время явится Посланник Бога Зверей и им посчастливится найти его, эту новость нужно держать в строжайшем секрете — до тех пор, пока скрывать станет невозможно.

А пока они должны сделать племя Шэнназе сильнее, настолько сильным, чтобы даже если весть о Посланнике разлетится по всему миру, у них хватило бы сил удержать и защитить её.

Слова Эрвиса немного остудили пыл соплеменников, но лишь на мгновение.

Баррит был одним из лучших воинов племени. Хотя он и не мог сравниться с Эрвисом, среди остальных считался выдающимся самцом. К тому же аромат маленькой самки был настолько сладок и притягателен, что заставил его сердце биться чаще. Даже не глядя на её невероятную красоту, одного этого запаха было достаточно, чтобы Баррит готов был отдать ей всю свою верность — и даже жизнь.

Он сделал шаг вперёд, гордо выпятив грудь:

— Вождь, позволь мне заботиться о маленькой самке.

— Тебе? — бровь Эрвиса дёрнулась вверх, и в его взгляде вспыхнул гнев.

Баррит ощутил мощное давление звериной ауры Эрвиса. В обычной ситуации он бы немедленно склонил голову в знак уважения, но сейчас стиснул зубы и выпрямился ещё сильнее. Он решил, что вождь проверяет его решимость…

К сожалению, это было грубое недоразумение.

Гнев Эрвиса вовсе не был испытанием. Любой, у кого хоть раз в жизни были отношения, сразу бы понял: Эрвис ревнует.

Ведь в тот самый момент, когда Баррит сделал своё предложение, Эрвис уже нафантазировал целую картину, как Гу Мэнмэн и Баррит живут вместе в любви и согласии.

На виске Эрвиса вздулась жилка. Он опасно прищурился, глядя на Баррита.

Тот в это время обливался потом. Огромное давление делало дыхание почти невозможным, но, взглянув на хрупкую самку в руках вождя, он упрямо не отступил ни на шаг.

В этой зловещей тишине раздался новый голос, и будто кто-то нажал кнопку «пуск» — мир снова заработал.

— Расступитесь, расступитесь! — кричали в толпе.

Самцы часто дерутся между собой — это нормально. Хотя Эрвис никогда раньше не поднимал руку на соплеменников, Баррит ведь один из лучших воинов! Наверное, вождь просто проверяет его силу перед тем, как доверить ему воспитание самки. Такие мысли пронеслись в головах наивных соплеменников, и они успокоились.

Плотное кольцо вокруг Эрвиса и Гу Мэнмэн расступилось, образовав проход.

По этой дорожке, явно ниже ростом, чем остальные зверолюди, важно прошествовала самка. Остановившись в полутора шагах от Эрвиса, она поправила свои спутанные и слипшиеся волосы, приняла позу, которую, по её мнению, следовало считать соблазнительной, и фальшивым голоском пропела:

— Эрвис, ты вернулся~

Эрвис недовольно нахмурился. По сравнению с этой самкой Баррит вдруг показался ему не такой уж и проблемой. Он ослабил хватку, и Баррит, пошатнувшись, ушёл к Лэя, чтобы тот вылечил его сломанное плечо.

http://bllate.org/book/2042/235800