Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 23

Спустя некоторое время он проговорил:

— ... Ничего подобного.

— Вау! — воскликнула одна из девушек. — Мне, похоже, не стоит звать тебя «братишкой». Голос совсем юный. Ты хоть совершеннолетний?

— Да, давно, — ответил Юй Янь. — Ну так что, запускаем?

— Запускаем-запускаем! — спешно отозвалась Туаньтуань. — Сейчас всё организую.

Едва загрузилась карта, как приехал курьер с едой. Отошедший на пару минут Юй Янь вернулся с завтраком и обнаружил, что его персонаж на площади ожидания окружён троицей стримерш, которые дружно околачивают его кулаками.

— Мелкий, ты чего молчишь? Куда прыгаем? — спросила Первая.

— Компьютерная версия вообще к людям немилосердна, — пожаловалась Вторая. — Почему нельзя сделать автоматический полёт за лидером, как в мобилке? Я вечно лечу медленнее всех и дохну прямо в воздухе. До смерти надоело!

— Братишка, ну и прикид у тебя — обнять и плакать, — подхватила Первая. — Скажи ласково «сестричка», и я куплю тебе приличный шмот.

— Угомонитесь вы уже, — вмешалась Туаньтуань. — Вы ж его до заикания доведёте.

— ...

Хоть Юй Янь и подрабатывал раньше игровым спутником, с таким напором он ещё не сталкивался.

— Извините, отходил за завтраком, — с невольной улыбкой отозвался он. — Выбирайте любую точку, ставьте метку.

— Давай куда-нибудь, где народу поменьше? — попросила Туаньтуань. — Мы-то играть толком не умеем.

— Без проблем.

В итоге выбор пал на Жарки. Юй Янь прикинул время для открытия парашюта на высокой высоте и стал плавно снижаться, пожёвывая на ходу хрустящий ютай.

Спустя секунду он заподозрил неладное: в левом нижнем углу рядом со значками соотрядниц отсутствовали иконки раскрытых парашютов.

— Вы что, не летите на высоком парашюте? — уточнил он.

— А это ещё что за зверь? — поинтересовалась Первая.

— Без понятия, — призналась Вторая.

— Сейчас забайдую! — заявила Туаньтуань.

— Не перенапрягайся, — отмахнулась Первая. — Мы всё равно ничего не поймём, даже если прочитаем.

— ...

Чат к тому моменту уже заходился от хохота:

[А-ха-ха, откуда взялись эти девчонки?!]

[Ещё бы! Они все трое — развлекательные стримерши, а две из них вообще ведущие любовных подкастов. Дай им волю — они тут дуэт комиков устроят!]

[Кстати, Босс 1, кажется, тоже не умеет летать на высоком парашюте!]

Едва И Чэнь зашёл на трансляцию, как тут же наткнулся на собственный никнейм в бегущих сообщениях.

Сегодня выдался редкий день без бесконечных совещаний. Покончив с документами, И Чэнь от нечего делать открыл вкладку со стримом. Пожалуй, он впервые воспользовался рабочим компьютером в личных целях.

В этом канале он числился Великим звёздным посланником, и при его входе в чате должно было всплыть системное уведомление. Однако поток сообщений нёсся с такой безумной скоростью, что плашку мгновенно унесло наверх, и её никто не заметил.

— Ничего страшного, — со вздохом и безвольной улыбкой произнёс Юй Янь, ставя отметку на карте. — Летите сюда. Здесь гарантированно спавнится машина, доедем своим ходом.

На том и порешили. Но стоило им приблизиться к намеченному месту, как Первая неожиданно заверещала:

— Ой, мамочки, я пролетела! Проскочила! Чёрт, впереди трое, походу, целая команда! Что делать?! Что делать?!

— Да ладно? Не сцы, подруга, подмога близко! — Вторая тут же довернула купол в сторону Первой. — Мелкий, дуй сюда! Наваляй им!

Юй Янь в этот момент как раз уплетал жареный хворост. Обе руки были заняты, мышь с клавиатурой толком не перехватишь, так что он смог лишь промычать что-то невнятное с набитым ртом:

— Угу-м-м, иду...

— Ты чего так тихо мычишь? — удивлённо спросила Туаньтуань.

— Хворост жувал...

— Чего-о-о? — Первая, только коснувшись земли, дала дёру. Троица врагов без долгих раздумий припустила за ней. — Твою сестру тут на куски рвут, а ты за обе щёки наворачиваешь?! Поторапливайся! Если я доберусь до Жарки живой, сразу выскочу за тебя замуж! Устроим бурный роман с разницей в возрасте!

— ...

На экране персонаж Юй Яня, только что стремительно несшийся на выручку, вдруг заметно сбавил ход и замешкался.

[???]

[А-ха-ха-ха, я сейчас со смеху помру!]

[Стример так резвился, а после этих слов аж в ступор впал, ха-ха-ха!]

Первая, унося ноги от погони, непрерывно косилась на миникарту:

— Эй, паренёк, ты чего встал как вкопанный?!

Лишь тут Юй Янь опомнился и вновь перешёл на спринт:

— ... Иду.

И Чэнь не сдержался — лёгкий смешок сорвался с его губ.

Ему показалось, что юный стример напоминает монаха Трипитаку, случайно забревшего в Пещеру Шелковой Паутины к демоницам: даже через экран физически ощущалась его растерянность.

Тем временем Первая, петляя из последних сил, наконец добежала до своего спасителя.

Юй Янь пролетел мимо неё и с ходу прописал прямо в физиономию преследователя мощный хук кулаком!

Противник попытался огрызнуться, но Юй Янь ловким финтом уклонился от выпада. К этому моменту подтянулись остальные враги, но и Первая, увидав, что её отряд в сборе, мгновенно преобразилась: стрелять они не умели, но кулаками-то махать умеет каждый!

— Получай, супостат! Будешь знать, как за мной гоняться! — приговаривала Первая, размахивая кулаками.

— Век воли не видать, за подругу... Ой! — Туаньтуань успела сделать ровно два замаха, прежде чем двое соперников с завидной слаженностью вмяли её в землю.

Выкроив секунду, Юй Янь бросил:

— Спокойно, ползи в сторону. Им сейчас надо спасать своих, добивать тебя некогда...

Договорить он не успел: из динамиков раздался слащавый, елейный голосок.

— Братик, ну бра-а-атик... — Туаньтуань подрубила общий голосовой чат. Голос её звучал жалостливо и бесконечно обиженно. — Не убивай меня, а? Я ещё поиграть хочу-у-у...

— Ну ты и жучка! — ахнула Первая. — Не боишься, что там с той стороны девка сидит? Она ж тебя за такие нежности с потрохами сожрёт!

— Даже если девка, всё равно выиграю пару секунд, — шепнула Туаньтуань и снова включила общий микрофон: — У-у-у, двоим на одну выходить — это же вообще нечестно!

[Запомнил трюк! Дело за малым — раздобыть голос милой лоли.]

[Они все стримерши такие юморные, что ли?!]

Зрителей на трансляции прибавлялось с каждой секундой: фанаты всех трёх девушек сбежались на шумиху. Чат трещал по швам от бесконечных «а-ха-ха» и знаков вопроса.

Увы, противники оказались глухи к девичьим мольбам. Не произнеся ни слова, они продолжали наносить удары. Девушки, так и не освоившие уклонения через прыжки и приседания, быстро повалились на землю одна за другой. В живых остались лишь Юй Янь и ползающая у его ног Туаньтуань.

К счастью, Юй Янь за это время умудрился вырубить двоих. Но едва он вознамерился разобраться с последним, как за спиной грохнул выстрел. Туаньтуань тут же окончательно отправилась в зрители.

У врагов пришёл соотрядник... с пушкой в руках!

Юй Янь опешил и, не раздумывая ни секунды, дал драпака.

Первая не выдержала и гаркнула в общий чат:

— Мужики на кулаках дерутся! А выскочить с пушкой — что за подлость?!

Как ни странно, из динамиков пришёл ответ.

Хриплый мужицкий бас пробасил на всю округу:

— Еб... Мать твоя! Мы же общий чат мьютили! Чё, у вас реально девки в тиме?!

По этому буйному восторгу и нескрываемому изумлению сразу стало понятно: у них в отряде женским полом и не пахло.

Следом подал голос и стрелок:

— Ой, блин... Сорян, пацаны, то есть девчата. Мы не знали.

Впрочем, дуло его автомата по-прежнему не спускалось с Юй Яня.

— Ну вы и живодёры! — протянула Туаньтуань. — Я же так душевно умоляла!

— Эх, видать, не судьба, — с показным сожалением вздохнул стрелок.

Снова грохнул выстрел. Юй Янь получил пулю, и полоска здоровья его персонажа сжалась до едва заметной алой ниточки.

Соображать было некогда. Выдавив из себя звук, он снизил тон до предельно тонкого, нежного и ломкого:

— По... подожди... братик...

[?]

[???]

Чат мгновенно взорвался — весь экран залепило вопросительными знаками.

Юй Янь сделал вид, будто ничего не замечает, и продолжил пищать в микрофон самым сладким голосочком:

— У них не судьба, а у нас... у нас-то с тобой точно судьба! Не стреляй в меня, пожалуйста-а-а...

[??? Настоящий "PUBG: Выживание"!]

[... А-ха-ха-ха, вот это скилл!]

[Стример просто зверь!]

[У меня аж встал.]

И Чэнь: «...»

Он уже совершенно не мог сдержать улыбки и вместе со всеми отправил в чат знак вопроса.

— Ох, епамать...

Этот кроткий, чуть дрожащий, но вовсе не вульгарный голос попал стрелку аккурат в самое сердце!

— Красавица, ты только не беги! Я не буду стрелять, честно-честно!

[Репорт за контент 18+!]

— Тогда не гонись за мной, — захныкал Юй Янь. — Я же совсем при смерти!

— Да ты что, милая, я тебе малую аптечку дам! Только остановись!

— Правда? А как же твои друзья?

Обладатель баса тут же вклинился:

— Да ну их нафиг! Бери, тебе нужнее!

Все три стримерши так и замерли с открытыми ртами.

— Слушай... — восхищённо протянула Первая. — А у тебя софт для изменения голоса отлично настроен!

— Какой софт, это мой собственный голос, — шепнул им Юй Янь, после чего применил аптечку и снова включил общий чат: — Братик, а энергетик есть?

Парни тем временем где-то подогнали тачку:

— Банки пока нет, но ты прыгай к нам в тачку, мы тебя прокатим и всё найдём!

Юй Янь с совершенно каменным лицом отозвался:

— Ладушки-и-и.

И уселся на заднее сиденье.

— Слушай, сестрёнка, а прикид у тебя какой-то странный, — заметил водитель.

— Юбочки надоели... Что, совсем не идёт? — ласково поинтересовался Юй Янь.

Двое в машине на секунду замялись.

— Идёт!

— Очень даже идёт! Просто загляденье!

— Ну ты и артистка, мать... — качнула головой Вторая. — Я так вглухую врать даже близко не умею.

Юй Янь тихо вздохнул в выключенный микрофон:

— Жизнь заставит — не так раскорячишься.

— Куда едем, сестрёнка?

— Да куда угодно, лишь бы дома были.

Парень поставил метку на каких-то дальних хуторах:

— Давай тогда сюда. Крупные города поблизости наверняка уже обчистили, а у нас на двоих одна пушка — зайдём туда и сразу ляжем. Самое главное — если тебя нокаутируют, мы ж даже поднять тебя не сможем!

— Как скажешь, братик.

[Стример, умоляю, замолчи! Я на паре сижу, сейчас со смеху взорвусь!]

[Все эти «агачки», «братики» и «пожааалуйста» отточены до идеала, старец выражает свое почтение!]

[Я теперь вообще в сети знакомиться боюсь. Вдруг у моей «няшки» инструмент окажется больше моего...]

Юй Янь шепнул девчонкам:

— У вас только что подсмотрел.

— Мой стрим номер 18881, жду за зачёткой и платой за обучение, — усмехнулась Туаньтуань.

— ... Хорошо.

Захолустье, заложенное на карте, находилось далековато, зато там было спокойно. Они катили по холмам и лугам, так и не встретив ни единой живой души.

Пока машина мчалась вперёд, вооружённый пассажир вдруг подал голос:

— Сестрёнка!

Юй Янь дожевал остатки ютая и пробормотал:

— А?

Парень немного помолчал, а затем стеснительно попросил:

— А спой нам что-нибудь, а?

Юй Янь: «...»

http://bllate.org/book/20411/2161803