Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 21

Выключив ПК, Юй Янь принял душ и развалился на кровати. В кулаке он сжимал клочок бумаги с двумя записанными номерами.

Открыв Вэйсинь, он обнаружил целое море уведомлений — в основном сообщения из бесконечных групповых чатов, куда его добавляли одноклассники по средней школе.

Парни, умеющие круто играть в видеоигры, среди сверстников всегда на хорошем счету. Тем более у Юй Яня был легкий, отзывчивый характер: попросишь помочь поднять ранг — никогда не откажет, затащит катку. Так что, хоть после выпуска он почти ни с кем не общался, в новые чаты его зазывали регулярно.

Он не стал разбирать завалы сообщений, а сразу перешел в раздел добавления друзей. Вбил цифры с бумажки, перепроверил раза три для верности и нажал «Поиск».

На экране всплыл профиль. Картинка стояла мрачная: бездонное ночное небо, одинокий диск полной луны — от этого вида даже лаконичный никнейм «1» казался отстраненным и холодным.

Что ж, не ошибся.

Юй Янь перевернулся на живот, оперся локтями о подушку и тапнул по кнопке «Добавить». Выскочило окно заявки. Он аккуратно вписал свой игровой ник — yanxyan — и отправил запрос.

В то же мгновение смартфон коротко вибрировал. Юй Янь на секунду замер, затем свернул окно заявки. Оказалось, кто-то упомянул его в школьном чате через «@».

— Напомните, сколько мы не виделись? Можем собраться на каникулах, как вам идея? Надеюсь, все подтянутся! @Юй Янь, Сяо Янь, ты чего молчишь?

Юй Янь только открыл клавиатуру, намереваясь ответить, как выскочила новая реплика:

— Ли Хан: Да стримит он наверняка. Думаете, у него, как у нас, есть зимние да летние каникулы? Вот уж поистине: бедняки взрослеют рано, нам у него учиться надо.

По сути слова были правдивы, но высказать подобное в лицо — отдавало откровенной желчью. Атмосфера мгновенно скисла, и чат затих. Юй Янь кликнул на профиль Ли Хана. Так и есть: тот давно удалил его из друзей.

— Юй Янь: Ага. Так что вряд ли получится прийти.

Стоило ему отправить сообщение, как чат буквально взорвался. Девчонки, до этого сидевшие в засаде, завалили беседку стикерами, мгновенно загнав ядовитый выпадок Ли Хана далеко наверх.

— Сяо Янь!! Пошли с нами! Мы подстроимся под твое расписание!!

— Вот именно! Я тебя с самого выпуска не видела, ты меня вообще помнишь??

Даже молчаливые парни подали голос:

— Да, время не принципиально, подстроимся.

— Посидим, а потом в компьютерный клуб сгоняем! Давно впятером катку не собирали.

— Где стримишь? Скажи канал, заскочу, донатом поддержать!

Юй Янь сжал телефон; на душе стало тепло. Откуда Ли Хан пронюхал про его стримы, выяснять не хотелось. Но раз уж одноклассники проявили такое рвение, отказываться было бы просто некрасиво.

— Юй Янь: Ладно, на меня не оглядывайтесь. Назначайте дату, а я уж как-нибудь отпрошусь и приеду.

Не успел он допечатать, как устройство снова дернулось. Вверху экрана всплыло уведомление от «1».

Заявка принята!

Школьная беседка тут же перестала его интересовать — всё равно организационными вопросами он никогда не занимался. Юй Янь распахнул диалог с «1». В чате царила тишина: кроме системного уведомления о добавлении в контакты, ничего не было.

Юй Янь замешкался. Пальцы запорхали по экрану:

«Босс, здравствуйте, это yanxyan». Стер.

«Завтра сыграем?» Стер.

«Извините, что сегодня не взяли топа-1». Стер.

***

И Чэнь восседал в кожаном кресле и с полуприкрытыми глазами наблюдал за смартфоном, лежавшим возле клавиатуры. Указательный палец мерно похлопывал по подлокотнику — аккуратно, едва слышно. На экране висел открытый чат, где уже минут десять пульсировала надпись «Собеседник набирает сообщение...», но ни единой строчки так и не пришло.

«Он там сочинение пишет, что ли?» — иронично подумал И Чэнь.

— Господин И... — Голос топ-менеджера на том конце видеосвязи звучал всё менее уверенно.

За весь сеанс связи босс, казалось, ни разу не включился в разговор.

И Чэнь лениво вскинул взгляд:

— Закончил?

— А... нет, еще не совсем, — мужчина нервно кашлянул и продолжил докладывать о делах американского филиала.

Полчаса спустя руководитель филиала закончил отчет и облегченно перевел дух. Еженедельные созвоны каждый раз ощущались как затяжная вылазка на передовую. Пусть их генеральный директор был молод, но хваткой и жесткостью ничуть не уступал старому господину И. Предыдущий глава филиала вылетел с должности на следующий же день после того, как позволил себе легкую небрежность в отчетах. И пусть все понимали, что увольнение скрывало и другие причины, прецедент держал всю компанию в ежовых рукавицах.

— Кстати, господин И, — вспомнил вдруг собеседник. — Вы упоминали, что планируете перевести к нам в отделение человека...

— Отменяется.

— Э-э?..

И Чэнь свернул полноэкранный режим видеоконференции:

— Не люблю повторяться.

— Понял! Всё сделаем!

— Свободен.

Завершив вызов, И Чэнь откинулся на спинку кресла.

***

Юй Янь валялся на спине, держа гаджет над лицом. Навалилась тяжелая, липкая дремота, но пальцы продолжали механически перебирать буквы:

«... Спасибо за шарф». Стер.

Да что ж такое! Чего он мнется, как школьник? Поздоровался — и дело с концом!

Юй Янь и сам рад бы проявить решительность, но... у него имелся свой шкурный интерес.

Ему безумно хотелось узнать, отправляет ли «1» голосовые. Переслушивать записи собственных стримов было стыдно до покраснения, да и звучал там чаще всего ор Лу Сюхэ. Но ведь с малознакомыми людьми никто не общается голосовыми сообщениями, верно?

Юй Янь сладко зевнул, и тут его взгляд зацепился за значок микрофона в углу экрана.

А что, если записать «голосовуху»? Вдруг тогда и «1» ответит голосом?

Тело сработало быстрее мысли: прежде чем разум успел возобладать над эмоциями, большой палец уже вжался в иконку записи.

— Эм, 1...

Он успел выдать лишь пару слов, как осекся. На дворе за полночь — с чего бы «1» на ночь глядя слушать аудио?

Тяжело вздохнув, Юй Янь потянул палец к сбросу, но в ту же секунду хватка ослабла — и тяжелый корпус смартфона полетел ровно ему в переносицу.

Хрясь!

— Ссы-ы... — Боль оказалась настолько резкой и внезапной, что сонливость как рукой сняло. Юй Янь судорожно глотнул воздух и выдохнул сквозь зубы: — Ай, больно-то как...

Потянувшись к ушибленному носу, он услышал характерный системный бульк. Поднял экран — о ужас! Задетая во время падения кнопка все-таки отправила двухсекундную запись!

Юй Янь в панике ткнул «Отменить отправку». И ровно в момент удаления сверху выскочила строчка: «Собеседник записывает голосовое сообщение...»

Пока Юй Янь сидел с разинутым ртом, экран озарился целой цепочкой аудиосообщений от «1».

— Больно? Что у тебя там болит?

— Ты полчаса висел в режиме набора. Я уж грешным делом подумал, что ты мне эссе слагаешь... — Мужчина запнулся и негромко усмехнулся: — А теперь еще и сообщения удаляешь?

Юй Янь сжал смартфон обеими руками и мгновенно сел прямо на кровати.

— Нет-нет, это не то! Я просто телефон на нос уронил...

Отправив это, он тут же записал следующее:

—... И никакое эссе я не писал!

— И что же ты тогда полчаса мучил клавиатуру? Что сказать-то хотел?

Поняв, что все его сомнения и метания были как на ладони, Юй Янь залился краской от кончиков ушей. Спустя пару минут он выдавил самое неуклюжее оправдание, которое только смог придумать:

— Я просто хотел сказать спасибо за шарф.

И Чэнь взял чашку из-под кофе, прошел на кухню, ополоснул ее под краном и неторопливо запустил аудиозапись.

Без обработки звуковой картой и профессионального микрофона голос стримера звучал удивительно чисто и мягко — приятно, ласкающе. В нем не ощущалось ни капли той хладнокровной решимости и стального напора, которыми тот разносил врагов в игре.

— Ты ничего не перепутал? — с легким смешком ответил И Чэнь. — Шарф дарил не я.

Ответ прилетел мгновенно:

— Ничего я не перепутал!

А полминуты спустя добавилось тихое:

— Ну... тогда передай ему моё спасибо, ладно?

И Чэнь удивленно изогнул бровь. Ему еще никогда не приходилось работать испорченным телефоном. Однако робость и смущение в голосе парня звучали так трогательно, что отказывать почему-то расхотелось.

***

В гостевой спальне И Жань укутался в одеяло с головой и храпел так, что стены дрожали. Однако стук в дверь перекрыл даже этот грохот, безжалостно выдернув его из объятий Морфея. Поняв, что притвориться мертвым не выйдет, И Жань с руганью сбросил одеяло и с боевым настроем рванул к двери. Но едва на пороге возник визитер, весь его пыл мгновенно испарился.

— Брат... Ну ты чего посреди ночи-то?

— Твой стример просил передать спасибо.

—???

Глядя на его абсолютно дикое выражение лица, И Чэнь пояснил:

— За шарф. И еще: если продолжишь так дразнить храпом соседей, заберешь подушку и пойдешь досыпать на КПП к охране.

Когда дверь закрылась, ночной сквозняк освежил физиономию И Жаня, и до того наконец дошел весь абсурд ситуации.

«Постойте-ка... Я же лично скинул парню свой Вэйсинь! На кой черт тебе сдалось приходить ко мне ночью и передавать какие-то благодарности?! И вообще, как я должен контролировать собственный храп?! Задохнуться в подушке, что ли?!»

http://bllate.org/book/20411/2149225