Готовый перевод PUBG Century Online Romance / Сетевой роман века в PUBG: Глава 13

Как только 1 появился в сети, Юй Янь тут же пригласил его в лобби.

Перед тем как запустить поиск, он вспомнил кое о чём и открыл QQ, собираясь позвать Лу Сюхэ. Но оказалось, что тот уже завалил его сообщениями.

Твой Дядюшка Лу: ... Блядь, это всё моя вина! Знай я заранее, ни за что бы не позволил им приплестись.

Твой Дядюшка Лу: Что там Сяо Жуй говорит? Я ещё дважды пересмотрел повтор — да тут к гадалке не ходи, он сто процентов с читами играл! Я ему пишу, а этот гад вообще игнорит!

Твой Дядюшка Лу: Эх, Сяо Янь, ну и подставил же я тебя... Прости, а?

Открывая чат, Юй Янь не подумал о последствиях, поэтому зрители мгновенно успели прочесть переписку. На стримера тут же обрушилась новая волна хейта: в чате запестрели обвинения в фальши, разыгранном спектакле и дешёвом драмоплётстве.

Юй Янь: Всё нормально, ты ни при чём. Пойдёшь катать?

Твой Дядюшка Лу: ... Да ну, пожалуй, пас.

Лу Сюхэ сгорал от стыда.

Хоть софтом пользовался и не он, но именно Лу Сюхэ выступал посредником и просил за Сяо Жуя. Так что вину за собой он чувствовал вполне реальную.

Юй Янь: Заходи в игру. А завтра утром притащишь мне завтрак.

В других людях Юй Янь мог сомневаться, но Лу Сюхэ доверял безоговорочно.

В самый беспросветный период его жизни Лу Сюхэ вечно придумывал самые нелепые предлоги, лишь бы накормить его и при этом не задеть чужую гордость. Даже о том, чтобы не брать с Юй Яня денег за сидение в интернет-кафе, Лу Сюхэ лично ходил просить своего отца.

И хоть приятель об этом никогда не распространялся, Юй Янь дураком не был и всё прекрасно понимал.

Лу Сюхэ замер и ответил лишь спустя полминуты.

Твой Дядюшка Лу: Да какой там завтрак! Я тебя целую неделю кормить буду! Всё, уже залетаю!!

Собралась троица, и они запустили поиск четвёрок со случайным тиммейтом.

Во время шестидесятисекундного отсчёта на Площади ожидания подал голос их случайный спутник.

— Эй-эй, микро есть у кого? Слышно меня? — поинтересовался Номер Четыре.

— Да, — откликнулся Юй Янь.

— Брат, ну как играешь? Нормально?

В этот момент взлетел самолёт. Рёв моторов оглушал, и Юй Янь слегка сдвинул наушники с ушей.

— Отлично играю.

— Э-э... Ладно, — протянул Номер Четыре. — Ну и куда падать будем? На Военку или в Город P?

— Полетели в Жарки.

— В Жарки? — опешил четвёртый. — Слушай, братан, ты же только что сказал, что тащишь?

Жарки располагались в самом дальнем верхнем левом углу карты. Локация максимально паршивая: в девяти случаях из десяти оттуда приходилось сломя голову бежать от Синей зоны. Да и лута в тамошних домиках кот наплакал — не то что целую команду с ног до головы одеть, тут бы хоть одного игрока прилично снарядить, и то если повезёт.

Плюс был лишь один: желающих лететь в эту глушь практически не водилось.

— Номер Один у нас новичок, надо его приберечь, — мягко, но не допускающим возражений тоном объяснил Юй Янь.

Но Четвёртому всё равно не улыбалась такая перспектива. Поразмыслив, он спросил:

— Третий, а ты чего молчишь? Тоже в Жарки хочешь?

Он сразу понял, что Первый и Второй играют в паре. Перемани он на свою сторону Третьего, глядишь, и перетянули бы большинство.

— Жарки — моя любовь, — отозвался Лу Сюхэ.

Номер Четыре замолк.

На том и порешили.

Маршрут самолёта проходил довольно далеко от Жарок, так что добраться туда можно было разве что на дальнем раскрытии парашюта.

В процессе полёта Номер Четыре вдруг вытаращился на карту и ошарашенно заорал:

— Бля, Номер Один, ты на кой-хер уже парашют раскрыл?! Охренеть, Второй, ты тоже?! Чувак, ты вообще играешь или где? Вы что, даже дальний прыжок делать не умеете?!

— Я засёк тачку, — невозмутимо ушёл от ответа Юй Янь. — Сгоняю за ней.

Четвёртый глянул на метку И Чэня:

— Да брось ты его! Он же от тебя в тридевятом царстве! Какое тут лутание, если ты за ним поедешь? Да он у вас не то что дальний прыжок — он вообще парашютом управлять не умеет...

Пока тот возмущался, Юй Янь уже оседлал стоявший у обочины двухколёсный мотоцикл. В этой игре двухколёсник считался самым быстрым наземным транспортом, но платить за скорость приходилось высокой опасностью: управлялся он скверно, переворачивался от малейшего чиха, и зелёные новички обычно боялись к нему подходить.

Юй Янь же уверенным движением выжал газ до предела и с лёгким смешком откликнулся:

— Нельзя. Даже если бы он высадился в Порту N, я бы всё равно за ним съездил.

И Чэнь впервые за весь сегодняшний стрим услышал, как парень смеётся.

И Чэнь помнил, что во время его прошлого визита стример был куда веселее: успевал не только раздавать хедшоты, но и задорно болтать с чатом.

Вспомнив, какая грязь лилась сегодня в комментариях, И Чэнь чуть заметно нахмурился, и уголки его губ опустились.

Маленький стример примчался в мгновение ока: лихо затормозил на мотоцикле прямо перед его персонажем.

— Давай, прыгай на заднее.

И Чэнь заставил героя сесть на сиденье и, протянув руку, отпил из стоящей рядом чашки глоток кофе.

— 1, — вдруг позвал Юй Янь. — Нажми «V».

Только когда во рту разошлась благородная кофейная горчинка, И Чэнь сообразил, что обращаются именно к нему.

К этому нику — «1» — действительно было сложно привыкнуть.

Он послушно ткнул клавишу «V», и камера тут же переключилась на вид от первого лица.

Надо признать, визуалом игра впечатляла: мелькающие по сторонам деревья и травинки в сочетании с вибрацией несущегося мотоцикла создавали эффект полного погружения — динамично, но с непривычки голова могла пойти кругом.

И в этот самый момент байк на полной скорости вылетел на крутой трамплин, оторвался от земли и взмыл в воздух...

...чтобы описать в небе безупречную сальто-петельку на триста шестьдесят градусов.

[666666, запиши туториал!]

[Да хуйня это, я тоже так умею, чем ты тут понтуешься, уёбок?]

[Больные, что ли? Не нравится — вали отсюда! Что вы тут всё обсираете, у фанатиков Банана вообще воспитания нет?]

Юй Янь не обращал на чат внимания. Он срезал угол по бездорожью, пыля вдали от главной трассы и не пропуская ни одного трамплина, на котором можно было бы красиво закрутить байк. Вскоре они въехали в Жарки.

Пока Лу Сюхэ и Номер Четвёртый обшаривали дома на въезде, Юй Янь проскочил дальше, в самый конец улицы.

— Вылезай здесь. Я рвану в центр, а как прижмёт Синяя зона — вернусь за тобой.

Лу Сюхэ наконец-то включил микрофон:

— Сяо Янь, ты пока ехал, никакой другой тачки по дороге не видел?

Как и следовало ожидать, Жарки оказались за пределами Безопасной зоны. Совсем скоро Синяя зона начнёт сжиматься, и если они хотят залутаться хотя бы относительно нормально, транспорт жизненно необходим.

— Не-а, — ответил Юй Янь. — Тут нет фиксированных спавнов. Но бежать недалеко, пешочком дотопаете.

— Так у тебя же мотоцикл! — заканючил Лу Сюхэ. — Подскочи ко мне, вдвоём домчим до трассы, найдём нормальное авто и вернёмся за остальными...

— Синяя зона накрывает, — хладнокровно отрезал Юй Янь. — Так что тебе самое время выдвигаться.

Лу Сюхэ: «...»

Сгорающий от стыда Лу Сюхэ не посмел возразить ни слова и лишь смиренно запрыгал с автоматом наперевес вниз по лестнице.

К тому моменту, как Юй Янь дочищал четвёртый дом, Синяя зона уже накрыла город.

Впрочем, первый круг урон наносил смехотворный.

— Полутаемся ещё немного, потом просто закинусь аптечкой.

Забрав всё ценное из последнего здания, Юй Янь завёл мопед, подобрал 1 и с ветерком рванул к белому кругу.

— Чёрт... — протянул пыхтящий на своих двоих Лу Сюхэ, глядя, как мимо него проносится двухколёсный байк. — Потише жми, напарник! Летите на своём дырчике, вас же из любого куста расстреляют как мишени... Мать твою! Бля-я-я-ть! Сяо Янь!!!

Вскрик был настолько оглушительным, что у Юй Яня аж заложило уши.

— Что стряслось?

— На стрим... Срочно глянь на свой стрим!!!

Сердце Юй Яня ухнуло вниз. Из-за панических интонаций друга в голову закралась дурная мысль.

«Неужели опять забанили?!»

Уж кто-кто, а он на этой теме обжёгся так, что теперь и на воду дул. Загнав мотоцикл за густые кусты, он бросил в микрофон:

— Секунду, я сейчас.

Юй Янь стремительно свернул игру и переключился на браузер. Убедившись, что трансляция жива и всё ещё идёт, он перевёл взгляд на чат.

Экран буквально утопал в безумном потоке сообщений.

[???????]

[Что это за фокусы от Xingkong TV??? Выкатили новую фичу?]

[Впервые такое вижу...]

[Я с мобилки сижу, эта плашка прямо посреди экрана выскочила, на пол-дисплея!]

[А куда делись те хейтеры, что грязью всех поливали? Чё заглохли-то?]

[Да это баг стопроцентный! Или стример сам какую-то херню настроил! На Xingkong TV отродясь такой системы не было! Какого чёрта вы его жопу лижете?]

Юй Янь непонимающе моргнул, поднял глаза выше — и застыл.

В самой верхней части его трансляции горела яркая, броская жёлтая плашка с угольно-чёрным текстом официального системного уведомления:

[Администратор 03: В ходе всесторонней проверки (включая анализ записей с экрана стримера и официальные логи системы жалоб PUBG) установлено, что стример платформы Xingkong TV под ником yanxyan во время трансляции от 25 июля не использовал стороннее ПО и читы. Все поступившие жалобы признаны недействительными.]

http://bllate.org/book/20411/2131570