Готовый перевод They Say You're Handsome, Too Bad I'm Blind / Говорят, ты красавчик, жаль, что я слепой: Глава 10

Одевшись, Фан Чи вместе с Линь Сяо спустился в холл.

За полночь. Улица давно вымерла, и лишь в окнах массажного салона всё ещё теплился мягкий, уютный свет.

Остановившись у стойки с компьютером, Фан Чи, пребывавший в отличном расположении духа, не удержался от подколки:

— Салон, работающий в такой час... Прохожие, чего доброго, подумают, что здесь...

Опомнившись на полуслове, он прикусил язык, но Линь Сяо уже всё понял.

Едва улегшееся смущение вспыхнуло с новой силой. Пальцы парня замерли над клавиатурой, а к щекам мгновенно прилила кровь.

— Вы... вы опять за своё!

Фан Чи слегка кашлянул, скрывая неловкость:

— Виноват. Язык мой — враг мой. Не бери в голову.

«Легко сказать — не бери!»

Молодой задор взял верх, и Линь Сяо, не сдержавшись, огрызнулся:

— А мне-то что! В конце концов... раздевались вы, так что я ничего не потерял!

Такого отпора Фан Чи никак не ожидал. Он на секунду опешил, а затем хмыкнул и усмехнулся — мягко, с легкой поволокой в голосе:

— И то правда. Я заплатил, я разделся, а в ответ — ни единого взгляда. Выходит, в убытке только я.

В искусстве состязаться в бесстыдстве Линь Сяо, скромный новичок, и близко не мог сравниться с искушенным капитаном Фаном. От этих слов юноша залился краской до самых ушей. Он долго заикался:

— Я... я...

Так и не найдя достойного ответа, он с досады прикусил губу и выпалил:

— Я вообще ничего не вижу!

— Ах да... верно, не видишь, — Фан Чи лукаво изогнул бровь. — А если бы видел, воспользовался бы случаем?

— Н-нет!

Линь Сяо не ожидал такого подвоха. Сгорая от смущения, он надел гарнитуру, вошел в систему и принялся стремительно стучать тонкими бледными пальцами по клавишам, списывая один сеанс с карты клиента.

Едва парень снял наушники, как над ухом снова раздался ленивый, обволакивающий голос Фан Чи:

— А вот если бы не воспользовался... точно остался бы в убытке.

Линь Сяо онемел.

Серьёзно, обязательно нужно было делать эту паузу только ради последней реплики?!

— Двое взрослых мужчин... Да будь я хоть трижды зрячим, какая мне с вас выгода...

Фан Чи про себя усмехнулся.

«А ты наивен, Маленький мастер».

Впрочем, видя, что парень уже пунцовый, как заходящее солнце, Фан Чи решил не перегибать палку и вовремя сбавил обороты, безболезненно переведя тему:

— С моим зажимом сколько ещё сеансов потребуется?

Линь Сяо не сразу перестроился. Потребовалось несколько секунд, прежде чем он неуверенно пробормотал:

— Вообще хватило бы пары-тройки дней, но сегодня мышцы забиты сильнее... Так что ориентируйтесь дней на пять. Если к концу недели станет получше, стоит поставить банки, ну или хотя бы прогреть полынной сигарой — так эффект будет надежнее.

«Пять дней...»

Фан Чи насупился. Столько времени у него попросту нет.

К тому же внутри разрасталось странное, необъяснимое чувство — ему искренне не хотелось покидать этот крошечный салон и его скромную процедурную.

Возможно, всё дело было в тишине.

Капитан Фан, привыкший к безумному грохоту сцены, оглушительным крикам фанатов и вечной толчее, обретал здесь нечто бесценное — абсолютный, глубокий покой.

Эта лавочка казалась ему стеклянной оранжереей. Пусть он всегда приходил сюда глубокой ночью, внутри сохранялось едва уловимое тепло солнечного дня — воздух был пропитан уютной, мягкой безмятежностью.

Здесь он был не суперзвездой шоу-бизнеса, а самым обычным «господином Чжаном», который просто «стучит в барабаны».

Тихая ночь, тихая комната и этот тихий, кроткий человек перед ним.

Всё это рождало в душе давно забытую привязанность.

В голове мелькнула дерзкая мысль, но Фан Чи тут же прикусил язык.

Нельзя. У парня своя жизнь, своя выучка. Если вывалить всё прямо сейчас — он просто перепугается.

Да и подобные вещи не решаются с кондачка. Нужно всё взвесить на холодную голову, продумать идеальный, комар носа не подточит, план.

— Господин Чжан? — подал голос Линь Сяо, удивленный затянувшимся молчанием.

Фан Чи мягко отвёл взгляд от его незрячих, чистых, словно родниковая вода, глаз и тихо произнес:

— Я пойду. Отдыхай.

— Хорошо, — Линь Сяо поднялся и слегка наклонил голову в сторону двери. — До завтра.

— Спасибо за работу. До завтра.

***

На следующее утро Фан Чи сам сел за руль и отправился на репетиционную базу на южной окраине Хучэна, неподалёку от объездной дороги.

Это было просторное одноэтажное здание, которое Фан Чи снял на собственные деньги ещё на заре образования группы. Тогда CALM даже не дебютировала: пятеро горячих юношей, объединённых общей музыкальной мечтой, без гроша за душой, без связей и продюсеров, днями и ночами пропадали в этой загородной глуши. Они писали песни, репетировали до седьмого пота и перебивались с хлеба на воду.

Фан Чи тогда едва исполнилось девятнадцать — он только-только вернулся в Китай. В семнадцать лет ради музыки он втайне от родителей сменил специализацию и вуз. За два года в Музыкальной консерватории Новой Англии он как губка впитал всё необходимое. Родители, свято уверовавшие, что растят блестящего финансиста для Пенсильванского университета, узнали правду лишь по его возвращении: никакой финансовой аналитики, встречайте музыканта-ударника!

Скандал вспыхнул грандиозный, и непокорного сына с треском выставили за дверь.

Но капитан Фан, находившийся на самом пике юношеского бунтарства, лишь усмехнулся — испугать его не удалось.

Собрав состав группы и закупив инструменты, Фан Чи на последние сбережения арендовал этот ветхий дом, ставший для парней и жильём, и репетиционной базой, и убежищем.

Первые дни существования CALM... Что и говорить, воспоминания не из лёгких.

Зато теперь, когда к ним наконец пришел успех и перед ними открылись все двери, ни один из парней так и не смог расстаться с этим местом. Здесь закладывался фундамент их мечты, здесь отпечатались их пот и слезы. Забыть такое было невозможно. В итоге Фан Чи просто выкупил здание у хозяина, сделал капитальный ремонт и превратил его в постоянную базу CALM — живой памятник тому, с чего всё начиналось.

Очередной гастрольный тур был на носу. Формально репетиции требовались лишь для того, чтобы освежить сыгранность и вернуть нужное чутье. А уж подачу и сценическую энергетику предстояло оттачивать уже в Нинхае, на прогонах перед концертами.

Однако за весь день Фан Чи так и не смог поймать нужную волну.

Внешне, конечно, ничего заметно не было. Сцепив зубы и перемогая тупую боль в затекшей шее, капитан выдавал чеканный ритм без единой сбивки. Вот только мысли его витали слишком далеко отсюда.

К вечеру репетиция завершилась. Измотанные музыканты валились на пол, чтобы перевести дух и поболтать перед ужином.

Разминая гудящую шею, Фан Чи сидел чуть в стороне, поджав одну ногу. Он хмурился и не участвовал в общих подколках.

Это выглядело чертовски подозрительно.

То, что капитан молчит, удивить никого не могло, но то, что он слушает их треп и не отпускает ядовитых замечаний — это уже отдавало какой-то аномальной, пугающей кротостью.

Клавишник Боцзай поднялся, вытащил из упаковки бутылку минералки и протянул Фану с нескрываемой обеспокоенностью:

— Ты чего сам не свой? Вид такой, будто мировые проблемы решаешь. На твой образ беспечного красавчика вообще не похоже.

Фан Чи усмехнулся, открутил крышку и сделал глоток:

— Всё в порядке.

— Ну-ну, рассказывай! — Цянь Сун со свойственной ему ушлостью подобрался ближе, сияя хищной физиономией в стиле «мы-то с тобой всё понимаем»: — Босс, ты в последнее время сам на себя не похож. Мы же свои люди, не темни! Сознавайся, какого юного красавчика совратил, что тебя теперь совесть гложет?

Фан Чи молча приставил донышко бутылки ко лбу Цянь Суна и с легким нажимом отодвинул его голову назад:

— С твоей страстью к сплетням надо было не в солисты метить, а в папарацци. Честная работа, копай под кого хочешь. Купил бы камеру с длинным фокусом, старенький минивэн — и дежурь ночами у элитных ЖК. Мгновенно бы к успеху пришел.

Цянь Сун тут же включил режим «несчастной жертвы» и прежалостно запричитал, что любит сплетни, но группу любит больше, CALM — его родной дом, и он отсюда ни ногой!

За что немедленно получил порцию профилактических тумаков от товарищей.

Пока на полу шла шуточная потасовка, дверь в студию распахнулась и вошел Чжан Юань. К подобным сценам «братской любви» менеджер давно привык, поэтому даже брови не повел:

— Закончили? Идем вместе поужинаем или каждый сам по себе? Завтра последний день перед отъездом, отдыхаем.

Музыканты дружно замахали руками: обедать с менеджером — сомнительное удовольствие. Сплошные ограничения по диете, никакой остроты и специй.

— Ладно, тогда...

— Брат Юань, — внезапно окликнул его Фан Чи. — Есть минута? Разговор есть.

Чжан Юань отвык видеть у Фана такое серьезное выражение лица, поэтому даже растерялся:

— Да, конечно. О чём?

— Вы проветритесь пока, — Фан Чи поднялся, разминая плечи, и направился в сторону комнаты отдыха.

— Епт... — выдохнул Цянь Сун, слабеющим голосом припадая к плечу Ань Да. — Босс такой суровый... Он что, выгнать меня собрался?..

Цзин Хань хмыкнул:

— Так что ужин отменяется, дуй за минивэном. Может, еще успеешь.

Чжан Юань провел взглядом спину Фан Чи, чувствуя, как внутри нарастает смутное дурное предчувствие. Направляясь следом, он пробормотал себе под нос:

— Чё-то мне кажется... он не тебя выгонять собрался, а мою карьеру менеджера решил умножить на ноль этим вечером...

***

Чжан Юань опустился в кресло напротив Фан Чи. Первые полминуты он сидел с вытаращенными глазами и открытым ртом, а затем его прорвало на такой вопль, что едва не вылетели стёкла:

— Ты что, блядь, с дуба рухнул?! Взять в команду сопровождения ещё одного человека?! Да ещё и незрячего?! В качестве твоего личного терапевта?! Братан, ты ебанулся или я?! Даже если ты с катушек слетел и катишь ко мне с такими предъявами, я-то в своём уме, чтобы такое согласовать!

Фан Чи даже глазом не моргнул. Он ровным, спокойным голосом произнес:

— Не ори. Говори нормально. Добавить одного сотрудника в штат — эка невидаль.

— Да дело не в штате! — размахивал руками менеджер. — Надо тебе десять человек — да хоть двадцать добавлю! Но мы нормального человека найти не можем?! Я знаю, что у тебя с шеей полная жопа в последнее время, но компания же выделила тебе личного массажиста! Бери его и езжай! Накой чёрт тащить кого-то со стороны?! Я уж молчу про надежность и безопасность, но он же, блядь, слепой! Кто кого оздоравливать будет: он тебя или нам придётся приставить к нему сиделку?!

От этого крика у Фан Чи заломило в висках. Он поморщился и сдержанно ответил:

— Никого приставлять не надо. Он будет числиться за моей ассистентской командой. Сяо Ю за ним присмотрит.

— Сяо Ю?! — Чжан Юань аж захлебнулся нервным смехом. — Сяо Ю будет за ним присматривать, а за тобой кто, блядь, присмотрит?!

Фан Чи поднял глаза и лукаво усмехнулся:

— Мой менеджер.

Чжан Юань онемел.

Слова застряли у него в горле. От возмущения и бессильной ярости он раздулся, точно разбуженный иглобрюх.

http://bllate.org/book/20410/2122037