Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 186

— Госпожа Цянь, если вы и дальше вздумаете цепляться за мой дом мёртвой хваткой, это уже совершенно невозможно! — холодно и зловеще произнесла Люй Ии. — Теперь я — глава деревни, а вы, госпожа Цянь, никто и звать никак. Так что будьте добры вести себя прилично!

— Люй Ии, да скажи уж прямо, чего ты хочешь… Мне что, нельзя жить у тебя в доме? И что с того? — дерзко парировала госпожа Цянь.

— Тогда спросите сына старика Цяо… он ведь чиновник, — пригрозила Люй Ии, решив сначала немного её напугать.

Только что госпожа Цянь увидела, как подошёл старик Цяо в сопровождении своего высокого и крепкого сына, и её глаза непроизвольно дрогнули от страха.

Сын старика Цяо тут же выступил вперёд. Он бросил взгляд на Люй Ии и сказал:

— Это дело простое. Если эта старуха будет упорно засиживаться в вашем доме, ей грозит тюремное заключение как минимум на полгода. А потом, в зависимости от обстоятельств — был ли ущерб от её самовольного поселения — определят окончательный срок.

...

Сын старика Цяо изложил всё предельно ясно.

Люй Ии сразу всё поняла.

Она взглянула на госпожу Цянь и увидела, что та, похоже, собирается прикинуться дурочкой.

«Да как ты смеешь притворяться? — подумала Люй Ии. — Разве сейчас время для глупостей?»

Люй Ии не была из тех, кто позволяет другим отделываться лживым невежеством. Она больше не стала тратить слова на госпожу Цянь, а сделала шаг вперёд. На лице её расцвела доброжелательная улыбка, и вдруг она почувствовала к сыну старика Цяо искреннюю симпатию.

Обратившись к нему с видом беззащитной женщины, она мигнула большими глазами и жалобно спросила:

— А что мне делать, если эта старуха начнёт утверждать, будто это её дом? Я ведь всего лишь слабая женщина… Только что она и вся её семья из трёх человек так меня измучили, что я чуть с ног не свалилась. Они даже всё своё добро уже перетащили ко мне! Так быстро и напористо… Что мне теперь делать?

Госпожа Цянь сразу поняла, к чему клонит Люй Ии. Её взбесило это поведение. А увидев, как замужняя женщина так откровенно кокетничает с чужим мужчиной — моргает и моргает глазами — госпожа Цянь решила, что Люй Ии ведёт себя вызывающе нескромно. По её мнению, та прямо при всех пытается соблазнить сына старика Цяо!

«Если я, госпожа Цянь, не замечу такой очевидной истины и позволю этому разврату продолжаться, разве я достойна быть матерью своему сыну?» — подумала она. — «Конечно же, нет!»

И тут же госпожа Цянь вмешалась между ними. Признаться, ей даже пришлось постараться, чтобы втиснуться в эту парочку.

— Люй Ии! Хватит кокетничать! Ты хочешь воспользоваться помощью постороннего мужчины? Да кто он тебе? Это же мужчина! Как ты, замужняя женщина, можешь так бесстыдно заигрывать с ним? Разве ты не понимаешь, что это позор, который навсегда останется в памяти людей?

Госпожа Цянь была в ударе. Она чувствовала себя победительницей, будто поймала Люй Ии на месте преступления.

Люй Ии прищурилась и обернулась, чтобы взглянуть на сына старика Цяо, которого теперь загораживала своим телом госпожа Цянь. Она решила продолжать играть роль беззащитной жертвы.

Сначала она бросила на сына старика Цяо невинный взгляд, на лице её отразилось полное недоумение и обида. Взглядом она пыталась донести до него: «Вот видишь, пока я спала, эти трое самовольно вломились в мой дом и теперь распоряжаются там, как дома!»

И действительно, сын старика Цяо разозлился.

Он встал перед Люй Ии, прикрыв её своим телом, и резко обернулся к госпоже Цянь:

— Госпожа Цянь, вам не надоело? Весь город уже наслышан о ваших семейных скандалах…

— Что? Откуда город узнал? — изобразила удивление госпожа Цянь.

Люй Ии еле сдержала смех за её спиной. Конечно, всё это устроила она сама: в тот день, встретив чахоточную, она наняла нищих в городе и три дня подряд заставляла их рассказывать всем подряд о позорных похождениях рода Цянь.

«Деньги были потрачены не зря», — подумала Люй Ии с гордостью. — «Госпожа Цянь, ты так гордилась собой? А теперь вся деревня знает, какая ты!»

Госпожа Цянь сначала испугалась, что её репутация окончательно испорчена. Но почти сразу же она отмахнулась от этой мысли. Она ведь не из робких! Да и умом не обделена. Поэтому слова сына старика Цяо она просто проигнорировала, решив, что это пустой звук.

Снова надувшись, госпожа Цянь продолжила в том же духе, уверенная, что прекрасно разгадала тайную связь между Люй Ии и сыном старика Цяо.

— Ладно, зачем вы мне всё это рассказываете? Мне интересно другое: сын старика Цяо, вы ведь даже не знакомы с Люй Ии! Почему же вы её защищаете? Между вами что-то есть…

С этими словами она склонила голову набок и косо посмотрела на них обоих. Её взгляд ясно говорил окружающим:

«Да вы, Люй Ии и сын старика Цяо, явно замешаны в чём-то непотребном! Не отпирайся, Люй Ии! Иначе как объяснить вашу такую слаженность? Я только начала на тебя жаловаться, а ты уже подаёшь ему сигналы!»

— Между нами что?.. — выдавила Люй Ии сквозь зубы, еле сдерживая гнев. И сына старика Цяо тоже взбесил такой наглый взгляд.

— Люй Ии, теперь я понимаю, — сказал он, — понимаю, почему ты не выносишь эту старую ведьму…

С этими словами он развернулся и ушёл. Ушёл так стремительно и решительно, будто оставлял весь этот беспорядок на её попечение.

Люй Ии потрогала нос. «Пожалуй, ему и правда пора было уйти, — подумала она. — Иначе госпожа Цянь начала бы ещё больше фантазировать».

«Ну что ж, госпожа Цянь, — мысленно сказала она, — тебе конец».

— Ладно, госпожа Цянь, если вы не уйдёте из моего дома, я позову людей…

Ведь теперь она — глава деревни. Разве она не справится с такой мелочью?

— Вы серьёзно? — уточнила госпожа Цянь.

Если Люй Ии блефует, она останется.

Но, конечно, это было не так.

— Заморский монах, позови нескольких крепких парней из деревни! — приказала Люй Ии, решив показать свою новую, властную сторону.

— Есть! — отозвался заморский монах и тут же умчался, причём очень быстро.

Оставшись одна, госпожа Цянь всё ещё стояла на месте. Не то чтобы она испугалась Люй Ии — просто та стала вести себя странно, и госпожа Цянь не могла понять, к чему это ведёт.

«Эта дура, — думала она, — зачем ей звать людей? Это же позор! Ладно, предупреждаю тебя: если ты не одумаешься, я при всех скажу такие вещи, что тебе не поздоровится…»

Госпожа Цянь уже всё спланировала. Она собиралась взять Люй Ии под полный контроль. «Я ведь не дура, — думала она с самодовольством. — Я сильная женщина. Подожди, Люй Ии, я ещё с тобой разделаюсь. И не вздумай потом жаловаться, что я сказала тебе неприятности!»

С довольной ухмылкой госпожа Цянь развернулась и направилась на кухню Люй Ии, чтобы выпить немного вина. Утром та купила отличное жёлтое вино — редкое и дорогое. Госпожа Цянь сразу узнала кувшин: это вино продаётся только в знаменитом городском трактире, и купить его можно исключительно за обедом.

Хотя госпожа Цянь и была деревенской жительницей, она отлично разбиралась в городских новинках — ведь в деревне ей нечем было заняться, кроме как болтать со всеми подряд.

Но Люй Ии не собиралась позволять старухе наслаждаться её вином.

«Да как она вообще посмела? — возмутилась Люй Ии. — Это же мой дом! А она ещё и глаза закатывает! Ну уж нет, так легко ей не отделаться!»

Люй Ии приняла решение.

— Госпожа Цянь, вы слишком наглы! — сказала она.

Теперь, став главой деревни, она могла распоряжаться по своему усмотрению. Раньше у неё были сомнения, но теперь — никаких! Она сама была законом.

Люй Ии почувствовала настоящую радость от своей новой должности.

Не раздумывая, она бросилась вперёд и начала бить госпожу Цянь — куда та ни лезла, туда и наносила удары.

Если не сейчас разобраться с этой нахалкой, то когда?

Поэтому, когда заморский монах вернулся с парой крепких деревенских парней, госпожа Цянь уже лежала без сил — Люй Ии изрядно её потрепала. Старый Цянь и Цянь Сюаньтянь сидели в сторонке, злясь, но ничего не могли поделать.

Благодаря двум здоровякам, которые стояли рядом, угрожающе скрестив руки, ситуация быстро разрешилась.

Люй Ии наконец-то избавилась от этой нахальной семьи Цянь.

Уходя, госпожа Цянь бросила последнюю фразу, от которой у Люй Ии закипела кровь:

— Люй Ии, не думай, что всё кончено! Я ещё вернусь… Твоя вяленая курица — просто объедение! Я уже привыкла к ней. Так что берегись…

«Да она же открыто издевается надо мной!» — возмутилась Люй Ии.

Она не собиралась терпеть такие выходки. Одним взглядом она дала понять нанятым парням, чего от них ждёт.

http://bllate.org/book/2041/235612