Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 179

Вскоре деревенским зевакам стало ясно: зрелище клонится к концу, а значит, пора подливать масла в огонь. Кто-то незаметно сбегал к госпоже Цянь — ведь с её появлением шуму и вовсе не оберёшься!

Госпожа Цянь сидела дома, когда к ней неожиданно явился гонец с вестью. Она обрадовалась.

Ещё больше обрадовалась она про себя: её сын, даже не дождавшись ни слова от матери, уже признал этого ребёнка своим!

— Отлично! Молодец! Просто великолепно!

Она ликовала: Цянь Сюаньтянь так чутко уловил её материнские мысли — разве не доказательство, что он вышел из её утробы?

Не мешкая, госпожа Цянь помчалась на место потасовки. Увидев сына, будто бы слегка пострадавшего, она вовсе не обеспокоилась. Сейчас ведь не до этого!

Госпожа Цянь была женщиной, умеющей чётко различать главное и второстепенное… хотя в повседневной жизни частенько глупила и наделала немало глупостей.

— Ах, Люй Ии, ты ранена! — заголосила она. — Быстрее, скорее в дом, обработай рану! Ни в коем случае нельзя… Посмотри на себя — ведь ты только что родила!

От такого вопля Люй Ии разозлилась, деревенские изумились, а Цянь Сюаньтянь остолбенел.

Он совершенно не понимал — да и не мог понять — почему мать так обращается с Люй Ии. Не раздумывая, он рванулся вперёд и схватил мать за руку:

— Мать! Что ты сейчас сказала? Какой ребёнок родила Люй Ии?! Это невозможно! Перестань нести чепуху!

Цянь Сюаньтянь выкрикнул эти слова с огромным гневом, глядя прямо в глаза родной матери.

Но едва он замолчал, как старуха Цянь пришла в бешенство.

Она и представить не могла, что в такой важный момент сын подставит её! Ведь ещё минуту назад она думала: «Хорошо, что он вышел из моего чрева!» А теперь… Да откуда вообще такой выскочил?

Госпожа Цянь злобно уставилась на сына. «Неужели он не хочет иметь ничего общего с Люй Ии? Разве он не видит, как я стараюсь задобрить её? Чёрт возьми, точно ли это мой сын?»

Она уже засомневалась. Хотя ещё секунду назад была совершенно уверена, что этот болван — плод её собственного чрева.

Госпожа Цянь поняла: на этого бездарного сына рассчитывать не приходится.

Она быстро приняла решение.

Госпожа Цянь была женщиной расчётливой и тут же перестала считать сына хоть чем-то значимым.

— Мать, это невозможно! Хватит здесь устраивать балаган! Этот ребёнок не от Люй Ии, он от Юэлань и меня! Разве я не знаю своего собственного ребёнка? Прекрати нести вздор!

Цянь Сюаньтянь злился на мать за то, что она всё портит. Его прекрасные планы снова рушила эта старая дура.

Госпожа Цянь вытаращила глаза — она не могла поверить, что её сын настолько глуп.

— Ты говоришь, ребёнок от чахоточной? Да ты совсем с ума сошёл? У неё же никогда не будет детей! Ты столько лет водил её по врачам, и каждый говорил одно и то же: она бесплодна!

Госпожа Цянь смотрела на сына с полной серьёзностью, объясняя ему очевидные вещи.

Её смысл был прост: лучше бы он помолчал. Чем больше он говорит, тем глупее выглядит.

Но Цянь Сюаньтянь не слушал. Он был уверен, что прав.

Увидев, что разумные слова не действуют, а сын упрямо спорит с ней, госпожа Цянь наконец поняла: с этим сыном ничего не поделаешь.

Она сдержала гнев, пытаясь не обращать на него внимания, но не выдержала и косо спросила:

— Почему ты заподозрил именно её? Как ты до этого додумался? Сказала тебе чахоточная, что беременна?

Госпожа Цянь чувствовала, что скоро станет посмешищем. Она лучше всех знала, беременна ли чахоточная.

Ведь она — свекровь! Разве она не мечтает о внуках? Она всегда присматривала за этим делом.

— Она ничего не говорила… Но разве не очевидно? В тот самый день, когда Люй Ии объявила, что уезжает из деревни, Юэлань исчезла! Разве это не ясно как день?

Цянь Сюаньтянь был уверен: всё очевидно. Не нужно никаких доказательств — всем и так всё понятно.

Люй Ии устроила ловушку.

Когда Цянь Сюаньтянь произнёс вслух свои подозрения, Люй Ии чуть не лопнула от смеха.

«Неужели в мире существуют такие глупцы? — думала она. — Этот мужчина настолько глуп, что, пожалуй, даже мил… ведь он позорит весь род Цянь!»

— Люй Ии, чего ты смеёшься? Разве я неправ? — всё ещё злился Цянь Сюаньтянь.

Люй Ии не ответила. Ей больше нечего было сказать.

На самом деле никто не знал лучше её, беременна ли чахоточная.

Подумав об этом, Люй Ии посмотрела на госпожу Цянь. И ясно увидела: старуха явно не хочет связываться с чахоточной. Её замысел слишком прозрачен.

Что же она задумала?

Хе-хе…

Люй Ии усмехнулась. Возможно, в этом замешан и старик из рода Цянь — может, он тоже в курсе.

В этом мире всё объяснимо.

Такова простая истина.

Она слишком хорошо знала, что за люди в роду Цянь.

Слова Цянь Сюаньтяня не показались деревенским зрителям смешными. Для любителей зрелищ чем сложнее сюжет, тем лучше. А сейчас как раз…

…

Цянь Сюаньтянь вдруг выдал ещё одну сенсацию. Отлично! Просто замечательно!

Все глаза распахнулись. Заклятая врагиня госпожи Цянь, старуха Чжоу, сегодня снова вывела на улицу двух сыновей и двух невесток — специально пришла посмотреть представление.

Старуха Чжоу хотела хорошенько запомнить всё, чтобы потом от души посмеяться над госпожой Цянь.

Кроме того, она решила взять урок на будущее: в её доме тоже есть несколько невесток, и… глаза старухи Чжоу, как и у госпожи Цянь, сверкнули, когда она уставилась на свою младшую невестку.

Эта женщина в последнее время ведёт себя всё страннее — старуха Чжоу начала замечать в ней те же черты, что и у Люй Ии. Как свекровь, она ни за что не допустит, чтобы её сын оказался таким же глупцом, как Цянь Сюаньтянь.

Это нужно пресекать.

Такие злые свекрови, как старуха Чжоу и госпожа Цянь, встречались редко. Но чем хуже они себя вели, тем меньше замечали в этом проблемы — им и в голову не приходило, что они перегибают палку.

Люй Ии фыркнула. Воображение Цянь Сюаньтяня не просто богатое — оно просто безграничное.

Глядя на этого болвана, она задумалась: кто же мог навести его на такие мысли? Или он сам выдумал эту чушь? Видимо… Люй Ии приняла решение: если всё это правда, то самым глупым в роду Цянь, без сомнения, является Цянь Сюаньтянь.

Кто ещё мог так думать о себе?

— Госпожа Цянь, а это вообще имеет ко мне отношение? — вдруг спросила Люй Ии, приблизив своё лицо к морщинистой физиономии старухи так близко, что та отчётливо увидела поры и морщины на её лице.

Госпожа Цянь напряглась — Люй Ии внезапно возникла перед ней, и это её напугало.

Она даже немного съёжилась — ведь на самом деле госпожа Цянь прекрасно всё понимала.

— Никакого отношения, — честно ответила она. Хотя на самом деле только она сама знала, хотела ли сказать это или нет. Ведь такие слова ставили её в положение подозреваемой.

И действительно, едва госпожа Цянь это подумала, как Цянь Сюаньтянь и деревенские закричали:

— Мать, что ты имеешь в виду? Почему ты говоришь, что это не связано с ней? Исчезновение Юэлань наверняка связано с Люй Ии!

Цянь Сюаньтянь решил докопаться до истины.

Госпожа Цянь мысленно ругнула сына: «Да что за идиот!»

Она замолчала и злобно уставилась на него. Разве он не понимает, что она пытается донести?

Но и говорить прямо она не могла — иначе все заподозрят её саму. Люди подумают: «Ага! Госпожа Цянь, откуда ты так уверена?»

Тогда ей придётся краснеть от стыда. Поэтому лучше помолчать.

Люй Ии хихикнула. Даже если госпожа Цянь больше ничего не скажет, она уже всё поняла.

Люй Ии решила не ждать дальше.

— Ладно, Цянь Сюаньтянь, подумай сам. Твоя мать уже подтвердила: это не имеет ко мне никакого отношения…

— Как это нет? Она врёт! Разве ты не слышишь? — Цянь Сюаньтянь больше не собирался сдаваться. Сегодня он решил доконать Люй Ии.

Люй Ии уже не хотела с ним разговаривать. В её глазах он был неубиваемым тараканом — слишком уж живучим.

— Люй Ии, не думай уйти! Сегодня ты не уйдёшь, пока не вернёшь мне мою дочь! — закричал Цянь Сюаньтянь, бросился вперёд и схватил её за руку, пытаясь притянуть к себе.

Люй Ии проигнорировала его. Ведь в глазах многих она была женщиной, владеющей боевыми искусствами и обладающей настоящей силой. Она ловко взмахнула ногой — и отправила противника в откат.

Разделавшись с ним, она отряхнула одежду в том месте, где её коснулись пальцы Цянь Сюаньтяня, и продолжала это делать, пока не почувствовала, что всё чисто.

Затем Люй Ии направилась в свою комнату. Госпожа Цянь внимательно следила за каждым её движением. «Что она задумала?» — думала старуха.

— Люй Ии, давай, я помогу тебе пройти… — засуетилась госпожа Цянь, хотя и не понимала, зачем это делает.

— Не надо. Лучше позаботься о своём сыне. Кажется, с ним не всё в порядке… — ответила Люй Ии. Никто не знал лучше её, насколько Цянь Сюаньтянь уже сошёл с ума.

— Как это «не надо»? Этот сын становится всё хуже и хуже! Я должна защищать тебя, Люй Ии! Пусть раньше я к тебе плохо относилась, но на самом деле всегда была добра. Ты это чувствуешь? — осторожно спросила госпожа Цянь.

Люй Ии даже глазом не повела. Ей было лень тратить силы. С таким, как Цянь Сюаньтянь, разговаривать — всё равно что играть на цитре перед волом: тот хоть и подходит ближе, но ничего не понимает. Она просто выдохлась.

Ей стало трудно дышать от усталости.

— Ладно, хватит болтать, — сказала она. — Раз уж дошло до такого, ты, госпожа Цянь, лучше всего знаешь: можешь объяснить сыну, чей на самом деле этот ребёнок. Если не объяснишь, то…

В её голосе прозвучала угроза.

http://bllate.org/book/2041/235605