Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 172

— Ты что, совсем скупой стала?.. Всего пять лунных пряников? — Цяньши уже готова была ругаться.

— Нет! — Люй Ии широко распахнула глаза и приняла самый серьёзный вид. — Один пряник! И ты должна съесть его здесь, прежде чем уйдёшь. Эта коробочка мне очень нравится — хочу оставить её для всяких мелочей… Иначе зачем мне было покупать такие дорогие пряники? — настаивала Люй Ии.

— Люй Ии, да ты… да ты совсем перегнула! Как ты можешь так со мной поступать?.. Да ещё и глупость какую совершила — покупать такие пряники! Дура! Сколько они стоят?

Люй Ии уже не желала это слушать. Не в том сейчас дело, глупа она или нет, перегнула или нет. Главное — чтобы госпожа Цянь ушла.

Ведь та просила подарок — получила. Хотя, признаться, один такой пряник обошёлся в немалую сумму.

— Люй Ии, скажи, сколько стоит этот пряник? — Госпожа Цянь распахнула глаза, жадно желая узнать точную цену, чтобы тут же доказать, насколько глупа Люй Ии.

— Довольно дорого — целых пятьсот монет! За один! Но моим «пирожкам» он нравится, так что больше не дам!

Люй Ии подчеркнула это и, не дав госпоже Цянь опомниться, быстро потянулась и убрала к себе четыре маленькие коробочки с пряниками и большую внешнюю коробку. При этом она внимательно следила за госпожой Цянь, будто та собиралась отнять её вещи.

Движения Люй Ии были настолько стремительны, что госпожа Цянь не успела ничего сообразить.

Теперь её больше всего поразило:

— Что?! Пятьсот монет?! Да ты, Люй Ии, настоящая дура! Ладно, пряник я не хочу — ты слишком глупа! — продолжала госпожа Цянь.

Люй Ии уже хотелось закатить глаза. Эта старая женщина… Неужели она не понимает, насколько истончилось терпение?

Но госпожа Цянь и вправду не понимала. Она пожала плечами:

— Ладно, Люй Ии, давай просто пятьсот монет. Пряник мне не нужен — я хочу деньги!

Она говорила совершенно откровенно. В её голове зрел расчёт: с деньгами можно напечь сколько угодно пряников! Зачем ей один кусок, да ещё с условием съесть его на месте и отдать коробку? Дура! Лучше взять что-нибудь посущественнее…

Госпожа Цянь пристала к Люй Ии. Она первой и сразу же прибежала, как только узнала, что та вернулась.

Для неё Люй Ии всегда была чем-то вроде сияющего светила.

Госпожа Цянь завидовала… очень завидовала…

— Ты хочешь деньги?! — Люй Ии не могла поверить своим ушам. Эта старуха совсем в деньгах увязла.

— Конечно! Один пряник — и толку-то? Ты же всё равно больше не даёшь, — сказала госпожа Цянь.

Люй Ии удивилась. Раньше госпожа Цянь так себя не вела. Обычно в подобных ситуациях она не отступала… Неужели теперь отступает?

Вздохнув, Люй Ии подумала: изменилась ли госпожа Цянь или сегодня солнце взошло на западе?

Чувствовалось, что та как будто не та… Но почему — не скажешь.

Впрочем, неважно.

Люй Ии вздохнула и кивнула. Ей просто не хотелось больше возиться с этой старухой. Лучше уж заплатить и избавиться.

— Ладно, иди сюда… — Люй Ии подошла к туалетному столику.

Этот столик она заказала по самой модной городской модели — такой же, какой предпочитали городские дамы. Вся мебель была изготовлена из одного и того же столетнего грушевого дерева. В современном мире такой гарнитур стоил бы баснословных денег.

Но здесь, в этом мире, цена была вполне разумной — не слишком завышена. Ведь пока ещё не было спекулянтов, которые могли бы искусственно поднимать цены. Так думала Люй Ии.

Ей даже нравились древние цены — всё было по-настоящему выгодно. Раньше, в её прежней жизни, даже деньги в банке обесценивались, а здесь всё имело реальную ценность. Люди пока не научились слишком много думать о деньгах.

Люй Ии небрежно открыла шкатулку — ту, в которой обычно хранила мелочь. Обычно деньги в доме лежали именно здесь.

Перед отъездом она наполнила её доверху — оставила «пирожкам» карманные деньги. А крупные суммы спрятала отдельно и сказала детям, где они находятся. Люй Ии была уверена, что там ещё что-то осталось.

Хотя, возможно, и не много — но хватит, чтобы отвязаться от госпожи Цянь.

Однако, открыв шкатулку, она обнаружила, что там нет ни единой монетки.

Люй Ии рассердилась. «Эти маленькие проказники! Вот как они копят свои сбережения!»

Она тут же направилась в детскую. Люй Ии прекрасно знала, где её «пирожки» обычно прячут деньги.

Совсем скоро она нашла их тайник.

Люй Ии улыбнулась.

Она схватила горсть монет, прикинула на глаз — должно хватить…

— Люй Ии, да ты уж больно крепко прячешь деньги… — заметила госпожа Цянь.

— Не болтай зря, — буркнула Люй Ии.

— Ладно, ладно… — Госпожа Цянь взяла деньги и тщательно пересчитала их при Люй Ии. Через минуту она подняла глаза и с сожалением сказала: — Не хватает двух монет…

Люй Ии стиснула зубы.

Увидев, что та уже теряет терпение, госпожа Цянь поспешила добавить:

— Ладно, мы ведь с тобой в хороших отношениях — я не буду требовать!

Она изобразила великодушие.

— Держи, держи! Не церемонься! Бери и уходи домой! — Люй Ии устала. Ей не хотелось больше тратить силы на эту старуху.

Эта женщина сводила её с ума. Люй Ии думала, что если бы не родила маленького «пирожка», госпожа Цянь давно довела бы её до выкидыша.

Хорошо, что она умная — уехала рожать подальше.

На этот раз госпожа Цянь, наконец, осталась довольна. Уходя, она особенно пристально осмотрела место, где Люй Ии прятала деньги для детей, и ещё раз внимательно запомнила его.

Люй Ии поняла: госпожа Цянь явно замышляет украсть деньги в следующий раз.

«Мечтай, старая карга!»

Но Люй Ии не волновалась. Её «пирожки» каждый день с удовольствием пересчитывали свои сбережения перед сном. Если они обнаружат пропажу, сразу же перенесут деньги в другое место — решат, что тайник небезопасен.

— Ну что, не уйдёшь? — раздражённо спросила Люй Ии. Если та не уйдёт, она сейчас же возьмёт метлу и выгонит её.

Не думала же Люй Ии, что жалеет эту женщину. Жалость имеет свои пределы — особенно к такой особе.

Госпожа Цянь, наконец, ушла.

Перед уходом она бросила: «Я ещё вернусь!»

Люй Ии так разозлилась, что выбежала во двор и с силой захлопнула ворота.

Проводив госпожу Цянь взглядом, Люй Ии вдруг странно улыбнулась.

— Ладно, пойду отдохну. Завтра снова поиграем с вами.

Она чувствовала, что после родов так и не восстановилась. Силы будто утекали, здоровье резко ухудшилось.

«Надо скорее отдыхать», — вздохнула она и медленно направилась в спальню.

Заглянув внутрь, она окинула взглядом свёртки, разложенные по углам комнаты, и улыбнулась. Большинство из них — подарки для сыновей, сладости и игрушки, которые она купила специально, решив вернуться домой.

А некоторые мелочи — не совсем такие. Она знала, что сыновьям они понравятся. Эти вещицы Люй Ии покупала потихоньку, когда гуляла по городу.

Раньше она хотела тайком родить ребёнка и обмануть всех, поэтому запаслась множеством подарков — чтобы загладить вину перед «пирожками» за обман.

Но теперь всё раскрылось. Что ж, «пирожки» получат двойную выгоду.

Только вот… где эти два сорванца спрятали свою сестрёнку?

Только что они были во дворе, а теперь…

Люй Ии, наконец, почувствовала себя настоящей матерью.

Она забеспокоилась и выбежала на улицу. Во время визита госпожи Цянь она даже не заметила, что дома нет детей.

Люй Ии побежала в огород. Там она увидела заморского монаха, весело занятого сельскохозяйственными делами.

— Ты не видел моих сыновей? — спросила она.

— Э-э… видел… — ответил монах, но его лицо стало странным, даже… неловким.

— Где они? — нахмурилась Люй Ии. Что за выражение? Будто она собирается столкнуть его в выгребную яму!

— Там, там… сама посмотри… я лучше промолчу… — пробормотал монах, и его лицо стало ещё более странным, речь — заплетающейся.

Люй Ии вздохнула. «Неужели они просто вывели сестрёнку погулять с животными? И всё? Чего ты так переживаешь? Я же, их мать, ничего не имею против!»

Она побежала за пределы огорода. У её «пирожков» было несколько любимых мест для выпаса скота.

Но домашние животные — куры, утки, коровы, овцы, кролики — обычно собирались в одном месте. Они съедали траву на одном участке, а потом переходили на другой — строго по порядку.

Правда, Люй Ии не была дома два-три месяца, так что не знала, где теперь пасутся её животные.

Но ведь заморский монах только что указал ей направление?

Значит, всё ясно.

Люй Ии почти не тратила времени — она быстро нашла своих сыновей.

Два «пирожка» стояли под солнцем в красных рубашках — такие нарядные и весёлые…

Люй Ии обожала смотреть на них в таком виде.

Последние два-три месяца их, наверное, стирал заморский монах?

При этой мысли Люй Ии почувствовала укол вины. Как же она плохо обошлась с детьми!

Она решила: раз уж всё раскрылось, то отныне будет жить спокойно и счастливо со всеми тремя детьми.

Ведь ещё одна дочка — это же замечательно, не так ли?

— Гуаньгун, Дуодо, чем вы занимаетесь? — крикнула она, подбегая ближе.

И тут Люй Ии увидела нечто такое, что заставило её закричать от ужаса:

— А-а-а!..

http://bllate.org/book/2041/235598