Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 169

— Ты ведь знаешь, что я собираюсь открыть таверну, завести своё дело… Эта женщина — настоящий мастер на все руки. Многие таверны в уезде давно ищут её, но никто даже не видел её в лицо. А теперь она сама пришла к нам! Это шанс, отец… Мы не можем его упустить…

— Но мы уже упустили, — повторил хозяин таверны с досадой. — Эта женщина скупая!

— Ладно, отец, я и сам это вижу — стоит взглянуть ей в глаза. Но всё же… отпустить её — слишком жаль. Я придумал план: сегодня ночью я просто…

— Ах ты, мерзавец!.. — Хозяин таверны был потрясён замыслом сына.

— Нет, отец, посмотри: она с животом, значит, мужа у неё точно нет… Мы ей подарим одного.

— Ты… ты… Ты меня убьёшь! Как такое вообще могло прийти тебе в голову? Это подло! Ни за что не согласен!

— Да ладно, отец, подумай сам: раз она всё равно уйдёт, почему бы не попробовать? Мёртвую лошадь всё равно не оживить.

— Попробуй-ка! Ни за что! Я тебе прямо говорю — этого делать нельзя! Это подлость! Лучше займись своим делом и не выдумывай глупостей!

Сын, похоже, не слушал. Увидев, что отец ни за что не согласится, он торопливо добавил:

— Ладно, отец, тогда не вмешивайся. Я сегодня вечером пошлю к ней красивого парня… А ты запомни: когда она захочет уйти, твоя единственная задача — удержать её любой ценой.

Люй Ии, неизвестно как, снова услышала, как её обсуждают — и даже решили применить к ней «план красивого мужчины».

«Да как они смеют? — возмутилась она про себя. — Неужели я такая отчаянная?»

Люй Ии была вне себя от злости.

Хозяин таверны вскоре вышел и, увидев, что Люй Ии обедает неподалёку от кухни, подошёл к ней, чтобы что-то сказать. Но, встретившись с её взглядом, тут же струсил и отступил.

Однако, когда Люй Ии пришла расплачиваться, она сказала ему:

— Я останусь до завтрашнего утра.

— А?! — удивился хозяин.

Люй Ии хитро усмехнулась.

Узнав о заговоре, она даже ужинать не стала — лишь немного перекусила пирожными.

У Люй Ии были деньги. Днём она уже заказала себе номер в таверне напротив. Сейчас она пряталась именно там.

Вскоре в комнате напротив сработала её ловушка.

Люй Ии не знала точно, каким образом жертва попалась — то ли в чай, то ли в ужин подсыпали снадобье.

«Подлость!» — подумала она, прислушиваясь в темноте.

Вскоре она заметила, как в её бывший номер вошёл человек.

«Отлично», — кивнула она про себя и тут же приступила к действию.

Коридор был пуст и тих — как раз то, что нужно.

Люй Ии проколола бумагу на окне напротив, вставила в отверстие трубку с усыпляющим дымом и, находясь в темноте, начала дуть в сторону своего бывшего номера — того самого, где она жила последние дни.

На следующее утро, ещё до рассвета, Люй Ии скрылась. С животом, полным ребёнка, она благополучно выбралась из таверны.

А спустя ещё один день, в полдень, сидя в общей зале другой таверны, она услышала потрясающую, хотя и ожидаемую, новость.

Говорят, что сын хозяина таверны «Лайфу» склонен к мужчинам.

«К мужчинам?!»

«Чёрт! Значит, он сам собирался пойти ко мне той ночью… Какая подлость! Хорошо, что я сообразительная…»

Люй Ии думала, что он хотя бы наймёт кого-нибудь… Ведь сам же говорил, что пошлёт человека.

Но кто бы мог подумать? Он собирался лично явиться! Неужели она так хороша собой? Люй Ии самодовольно погладила своё личико, прячась в углу таверны.

Из-за этого она даже пожалела, что не надула в комнату побольше дыма.

Вскоре после этого в «Лайфу» перестали заходить постояльцы.

Ведь сын хозяина таверны оказался склонён к мужчинам! Кто знает, кого он может выбрать днём среди гостей и подсыпать снадобье в еду ночью?

Всего за несколько дней дела в «Лайфу» резко пошли вниз.

А пока Люй Ии рожала дочь в другой гостинице того же уровня, «Лайфу» так и не сумел оправиться.

Люй Ии родила девочку. Когда малышка только появилась на свет, Люй Ии подумала, что она уродлива. Ей совсем не нравилась дочь. Каждый день она просто смотрела на неё.

Но уже через несколько дней девочка начала хорошеть.

С каждым днём она становилась всё красивее и красивее. Вскоре Люй Ии поняла: её дочурка словно фарфоровая кукла — изумительно красива!

Нежная кожа, постоянные улыбки матери… Какая прелесть! Люй Ии чуть не текли слюнки от восторга. «Какая красавица!»

С тех пор Люй Ии не могла нарадоваться своей малышке.

Она даже не дождалась окончания послеродового периода, села в повозку и велела вознице ехать домой. Она скучала по сыновьям.

Люй Ии не знала, как там её два «пирожка» — послушные ли, подросли ли за эти три месяца?

А теперь появился ещё один маленький «пирожок» — и забот стало втрое больше.

Люй Ии вздохнула, поражаясь чуду жизни.

…

Весть о возвращении Люй Ии быстро разнеслась по деревне.

Люй Ии вернулась в деревню и привезла с собой девочку, которую, по её словам, подобрала на дороге. Так она сама и сказала.

После возвращения настроение у неё было прекрасное.

Она привезла сыновьям много подарков, но те не захотели ни игрушек, ни сладостей — только требовали взять малышку на руки.

Люй Ии боялась, что они уронят кроху, и не разрешала.

Но они всё равно наперебой тянулись к ней!

В конце концов, Люй Ии сдалась и отдала дочку, но не спускала с неё глаз — девочка ведь ещё такая маленькая и хрупкая.

Весть о возвращении Люй Ии мгновенно облетела все сорок домов деревни.

Спокойная деревушка словно вспыхнула — будто кусок свиной шкуры бросили в кипящее масло.

Жители не верили своим ушам и оживлённо судачили.

Однако в доме Люй Ии царила тишина — будто ничего и не случилось.

Она ещё не думала, что скажут односельчане о найдёныше.

Зато сама была поражена, сравнивая троих детей.

Разница между «пирожками» оказалась огромной!

Её пяти с половиной летним сыновьям явно не хватало… чего-то. Может, они просто повзрослели? Но ведь прошло не так уж много времени.

Люй Ии задумалась.

— Мама, где ты её нашла? — спросил младший «пирожок», Цянь Гуангуань, задрав голову.

Это был уже десятый раз за вечер, как он задавал этот вопрос.

Люй Ии кашлянула и, не моргнув глазом, ответила, как обычно:

— Я нашла её на дороге. Просто шла мимо, а она лежала в траве. Ну как же было не подобрать? Твоя мама добрая…

Она надеялась, что когда девочка вырастет и услышит эту историю, не умрёт от обиды.

— Ой, ой, нам тоже жалко! — закивали мальчики.

— Мама, давай мы с братом сами будем за ней ухаживать! Ты отдыхай…

Люй Ии искренне обрадовалась таким заботливым детям.

Но они, похоже, перестарались с рвением.

Люй Ии никак не могла понять, в чём дело.

Вскоре всё прояснилось.

Цянь Додо, стоя напротив младшего брата, заявил:

— Слушай, брат, не спорь со мной. Я старший, мне жениться первому. Эта девочка будет моей женой. А ты проси маму, чтобы она тебе ещё одну сестрёнку подобрала…

Мама такая удачливая! Мне даже завидно стало…

Вот вышла она на три месяца — и сразу привезла мне будущую жену!

Ты тоже выходи на три месяца — наверняка найдёшь себе! Так что не лезь, не мешай мне брать сестрёнку на руки!

Люй Ии чуть не лишилась чувств.

«Неужели они такие взрослые в пять лет?! — подумала она в ужасе. — Эти «пирожки» что, хотят жениться на собственной сестре?!»

Хотя, конечно, виновата была сама — не объяснила толком.

…

Люй Ии отвернулась и тяжело вздохнула. Стоит ли говорить им, что эта малышка — их родная сестра?

Но тогда начнутся вопросы: кто её отец?

Особенно сейчас, когда этот заморский монах пристально разглядывал личико девочки, а потом вдруг резко поднял глаза и уставился на Люй Ии.

«Чёрт! Неужели он заподозрил меня?»

Люй Ии занервничала, кашлянула и, делая вид, что ничего не происходит, спросила:

— Ну, а пока меня не было, в деревне что-нибудь случилось?

Она хотела отвлечь внимание монаха.

Тот подумал про себя: «Как странно! Вернувшись домой, она должна спрашивать о семье, а не о деревне!»

Но, возможно, он не знал, что Люй Ии уже угадала его мысли.

— Да как ты смеешь сомневаться во мне! — возмутилась она, встав в позу и уперев руки в бока. — В деревне всё спокойно — значит, и дома всё в порядке! Разве это не очевидно? Ты что, совсем глупый?! Хочешь жить — не задавай глупых вопросов!

— Ты!.. — возмутился заморский монах. Эта Люй Ии не только странная, но и злая!

http://bllate.org/book/2041/235595