Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 165

Взяв в чулане тряпку, госпожа Цянь разорвала её на части и сунула комок прямо в рот чахоточной.

Заткнув рот больной, она всё ещё чувствовала тревогу. Тайком вернувшись в дом, она отыскала большой чёрный мешок, схватила его и снова поспешила в чулан. Не раздумывая, она накинула мешок на голову чахоточной.

— Пропади ты пропадом, чахоточная! Как посмела подсылать на меня беду? Да ты просто смерти ищешь! Занимаешь место первой жены у моего сына, а ребёнка родить не можешь! И ещё устроила так, что меня пощёчиной наградили!

Ты, видно, вообразила себя той Люй Ии? Да что у тебя есть? Та хотя бы деньги в дом приносила, а ты? Ни гроша!

Чем больше ругалась про себя госпожа Цянь, тем легче ей становилось. Она решила: сегодня же ночью, пока сын и старик заняты своими делами, избавится от этой проклятой чахоточной. Пусть она и не была злодейкой, но допускать, чтобы та оставалась в роду Цянь и рушила все её планы, — ни за что.

В прошлый раз они с мужем хотели продать её, но в итоге сжалились и отправили обратно в родительский дом. А что вышло? Вместо раскаяния эта негодница подговорила Ван Гуйхуа устроить скандал у них дома, заставила их признать вину и потребовала, чтобы её вернули.

Раньше сын был без ума от неё, думал только о ней. Но теперь… теперь всё иначе — в этом госпожа Цянь была уверена.

Она быстро закончила с больной: обмотала ту чёрной тканью и тут же принялась за дело. Нужно было срочно вынести её из дома.

Если не сделать этого сейчас, сын непременно начнёт искать свою больную жену и увидит, что мать так с ней поступила.

Госпожа Цянь не была дурой — она не собиралась ждать, пока Цянь Сюаньтянь всё обнаружит.

Все её действия были тайными и стремительными.

Никто ничего не знал. Никто ничего не видел.

Тем временем старый Цянь отругал своего, по его мнению, совершенно бездарного сына Цянь Сюаньтяня и, почувствовав усталость, собрался идти отдыхать. После ещё нескольких гневных слов он повернулся и ушёл в дом.

А госпожа Цянь уже сидела у себя в комнате с загадочным выражением лица.

— Ты, старая дура! Я ругаю сына, а ты где шляешься? — крикнул ей вслед старик.

Госпожа Цянь не проронила ни слова. Она лишь сжала губы и уставилась вдаль, будто ничего не знала.

Старику показалось это странным: сегодня его жена совсем не похожа на себя.

«Наверное, всё из-за того, что её сегодня ударили…» — подумал он и вздохнул. — «Ладно, простим её…»

Подойдя к столу, он налил жене чашку чая.

— Держи, вон как вспотела. Выпей скорее… — сказал он с несвойственной ему заботой. Раньше он такого не делал. «Ну ладно, сегодня сделаю исключение. Бедняжка…»

— А… спасибо! — Госпожа Цянь, мучимая угрызениями совести после только что совершённого и уставшая от «физических упражнений», жадно схватила чайник и залпом выпила весь чай.

И даже, что бывало раз в тысячу лет, поблагодарила.

Это окончательно напугало старика.

— Ты… ты что-то опять натворила, да? — спросил он, не веря этой старухе. Не то чтобы он ей не доверял — просто она никогда не заслуживала доверия.

Её поступки всегда были глупыми и безрассудными.

Сегодняшний инцидент — яркое тому подтверждение. Старик вдруг почувствовал дурное предчувствие и пристально уставился на жену.

Под этим тяжёлым, полным угрозы взглядом госпожа Цянь занервничала.

На лбу у неё выступили капли пота.

Старик прищурился — теперь он был уверен: дело нечисто.

Но в чём именно?

Проблема, несомненно, в его жене. Но та молчала.

Старик топнул ногой и закричал:

— Говори, да или нет! Ты, старая дура! После всего этого позора в доме, ты уж точно не смей устраивать новых глупостей! Если ты опять наделаешь что-нибудь, я… я тебя не пощажу! Поняла, старая ведьма?!

Он не мог поверить: ведь всего лишь недавно они вместе возвращались домой, а теперь эта старуха явно что-то скрывает и, скорее всего, уже совершила очередную глупость.

Но сколько бы старик ни угрожал, госпожа Цянь, хоть и дрожала от страха и потела, так и не проронила ни слова.

Старик уже начал выходить из себя, как вдруг в их комнату ворвался Цянь Сюаньтянь.

— Отец, мать! Вы не видели Юэлань?

Старик закатил глаза и начал орать:

— Жену свою не уберёг — к нам лезешь? Может, сама ушла. Чего ты так переполошился?

Цянь Сюаньтянь задумался — и правда, может, так и есть.

Он развернулся и ушёл.

Госпожа Цянь чуть не вытаращила глаза от напряжения. Украдкой совершив злодеяние, она не сводила глаз с сына, пока тот не скрылся за дверью, и только тогда выдохнула с облегчением.

Но прошло совсем немного времени, и Цянь Сюаньтянь снова появился.

Это окончательно вывело старика из себя.

— Что опять? Жена пропала — и ты ко мне в комнату лезешь?

Мог ли Цянь Сюаньтянь сказать: «Да, я подозреваю, что вы её здесь спрятали»?

Но теперь он уже не был тем же самым сыном, что раньше.

Он нахмурился — не смел больше разговаривать с родителями, как раньше.

— Отец, мать… её нигде нет, — сказал он, но при этом, едва войдя в комнату, внимательно осмотрел все возможные укромные места. Убедившись, что Юэлань там нет, он перевёл взгляд на родителей.

Старик резко вскочил.

— Думаешь, мы спрятали твою чахоточную? Ладно, ищи! Если не найдёшь — пеняй на себя!

Цянь Сюаньтянь не колеблясь шагнул в комнату и начал обыскивать.

Госпожа Цянь в это время едва заметно усмехнулась в уголке рта. Никто этого не заметил.

Когда сын, ничего не найдя, спросил:

— Ну что, нашёл?

— Мама… — Цянь Сюаньтянь больше ничего не мог сказать.

Он проверил всё, что можно было проверить в комнате родителей, но Юэлань нигде не было.

— Отец, ты точно не видел Юэлань?

Старик снова обрушил на него поток ругани. Его раздражало: при чём тут он, если пропала какая-то чахоточная?

Тем временем госпожа Цянь стояла в тени, и уголки её губ уже откровенно задирались вверх.

«Этот сын нуждается в хорошем уроке, — думала она. — Посмотри, какой неблагодарный! Я столько для него сделала, а он меня ещё и оскорбляет!»

От злости чувство вины, мучившее её до этого, быстро испарилось и совсем исчезло.

Когда старик выгнал сына из дома, госпожа Цянь вышла из тени.

В комнате царила тьма — ведь уже стемнело. В роду Цянь и так жили бедно, а после ухода Люй Ии стало ещё хуже. Свечей в доме не было — не на что купить. Так что приходилось сидеть в темноте.

— Что это с нашим сыном? — с притворным гневом сказала госпожа Цянь. — Всё время ищет ту проклятую женщину! Каким зельем она его околдовала? Он что, правда думает, будто мы её спрятали?

Едва она договорила, как старик, стоявший у двери и смотревший вслед уходящему сыну, одним прыжком оказался перед ней.

— Ты, старая ведьма! Признавайся, что опять натворила! — закричал он. — Я ещё тогда заметил, как ты странно себя ведёшь! Теперь я в этом уверен!

Старик не был глупцом. Эта старуха постоянно устраивала какие-то глупости, и он больше не мог это терпеть.

Он оглянулся — убедился, что сын действительно ушёл (он ведь сам его проводил глазами), а затем пристально уставился на жену:

— Говори! Это ты? Что ты сделала с чахоточной?

Он не хотел подозревать её без причины, но сейчас всё указывало на неё: её глаза блестели, она смотрела куда-то в сторону — это было явным признаком вины.

Госпожа Цянь фыркнула. Теперь ей было нечего бояться. Она даже пожала плечом и с вызовом посмотрела на старика.

«Этот старикан — ни на что не способен, — подумала она. — Всё время орёт, а сам ничего не делает. Я уж лучше сама всё устроила».

Старик пнул её ногой:

— Ты, старая дура! Признавайся, какую глупость ты опять совершила?

— Да перестань ты уже! — взорвалась госпожа Цянь. — Всё время одно и то же: «глупость, глупость»! Надоело!

— Тогда скажи, что произошло? — снова пнул её старик.

— Хм! Да разве не ясно? — с довольным видом ответила госпожа Цянь, даже бровями повела. — Я тебе помогла: избавилась от этой проклятой женщины…

Старик ахнул и судорожно вдохнул воздух.

Он знал, что жена что-то натворила, но не ожидал, что она пойдёт на такое!

«Как она это сделала? — думал он с восхищением. — Ведь мы только что вместе шли домой! Сколько времени прошло?»

Его так и подмывало узнать подробности.

— Ну рассказывай, как ты это провернула? — спросил он, потирая руки.

Госпожа Цянь закатила глаза. Разве это не очевидно?

Она снова приняла самодовольный вид.

Старик рявкнул:

— Дура! Да разве мне правда интересно, как ты это сделала? Я просто хочу сказать: если ты сама не справишься и всё раскроется, я больше не стану за тебя заступаться!

Он знал, что эта старуха что-то затеяла. Но она упрямо молчала. Старик злился, сверлил её взглядом, но в итоге махнул рукой, разделся и лёг спать.

http://bllate.org/book/2041/235591