Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 163

Старуха Чжоу сегодня снова пришла на представление вместе с двумя сыновьями и двумя невестками.

В доме Люй Ии, как всегда, не обходится без хлопот. Хотя самой Люй Ии сейчас здесь нет — она уехала, — но, ха-ха…

Госпожа Цянь по-прежнему несёт сплошные неудачи.

Эта старая карга! В прошлый раз, когда они подрались, старуха Чжоу порядком пострадала. А теперь всё наладилось: сын старика Цяо, по сути, мстит за неё. Просто великолепно! Какое облегчение! Как приятно!

Старухе Чжоу так и хотелось самой подскочить и помочь сыну старика Цяо ещё разок влепить этой старой ведьме несколько пощёчин. Но она заметила, что никто ей такой возможности не даёт. Очень досадно.

— Мать, чего ты так волнуешься? Этой старой карге и без твоих рук достанется, — сказал младший сын старухи Чжоу. — Вон, Люй Ии даже дома нет, а её всё равно бьют. Неужели эта старуха совсем не везёт в последнее время?.. Хе-хе…

Его жена, стоявшая рядом, закатила глаза к небу и незаметно повторила этот жест — уже специально для мужа.

— Да, матушка, не волнуйся, — подхватила она. — Род Цянь всё равно не получит выгоды от семьи Люй Ии.

— От ваших слов мне, конечно, стало спокойнее, но всё же… эх… — вздохнула старуха Чжоу, кипя от злости. Она никак не могла понять, как ей удалось навлечь на себя такую глупую соперницу.

Если бы враг был посильнее, её яростная атака выглядела бы хотя бы достойно! А так… эта госпожа Цянь — настоящая дура!

Даже старуха Чжоу теперь так считала. И уж точно госпожа Цянь не сможет избавиться от этого прозвища!

— Ты… ты посмел меня ударить? — с недоверием спросила госпожа Цянь, глядя на сына старика Цяо.

— Да, именно тебя я и ударил. Ты заслужила наказание, поэтому я тебя и ударил. После этого мне придётся мыть руки — боюсь, испачкаю их!

Как же жестоко прозвучали эти слова сына старика Цяо!

Цянь Сюаньтянь, лежавший до этого на земле и вытащенный отцом из-под забора дома Люй Ии, перестал стонать «ай-ай-ай».

Он тоже остолбенел. Что за чертовщина творится? Почему в последнее время с его семьёй всё идёт наперекосяк? Неужели теперь каждый может их унижать?

Вы, мерзавцы, разве не знаете, что в роду Цянь ещё есть он, Цянь Сюаньтянь?

Просто возмутительно!

Цянь Сюаньтянь редко проявлял смелость, но в этот критический момент, когда честь семьи висела на волоске, он неожиданно нашёл в себе мужество выйти вперёд.

Он оперся на забор у дома Люй Ии. На этом заборе уже проросла зелёная травка, а среди неё расцвели разноцветные цветы, проросшие сквозь щели и питавшиеся почвой, скопившейся на перекладинах.

Когда Цянь Сюаньтянь ухватился за забор, он примял множество травинок и сломал бутоны цветов. То место, куда он оперся, выглядело так, будто его растоптали — жалкое зрелище.

Но в такой напряжённый момент кому было до этого дело? Даже двум «пирожкам», стоявшим во дворе, не хватило бы шеи, чтобы увидеть, как опустел участок у забора.

— Кто ты такой? — спросил Цянь Сюаньтянь, опираясь на забор и подпрыгивая на одной ноге, чтобы подойти ближе.

Сын старика Цяо удивился. Неужели этот идиот? Неужели от такой глупой женщины и вправду мог родиться настоящий дурак?

Цянь Сюаньтянь действительно не знал, кто перед ним. Но и винить его было не за что: сын старика Цяо редко бывал в деревне. Всё это время он служил в городской управе и лишь изредка наведывался домой — да и то ненадолго, лишь чтобы проведать родителей, после чего сразу уезжал обратно.

Некоторые односельчане его знали. Старый Цянь, отец Цянь Сюаньтяня, тоже знал его. Но вот беда: в самые ответственные моменты, когда в семье особенно нужна была его поддержка, старый Цянь всегда умудрялся исчезнуть.

Сейчас он прятался позади всех. Этим он ясно показывал свою позицию.

Старый Цянь не хотел ввязываться в драку с сыном старика Цяо. Если тот осмелился ударить его жену, значит, с ним не стоит связываться! К тому же он и так знал, что не справится.

Разве не видно было, сколько чиновников из управы привёл с собой сын старика Цяо?

Такая сцена внушала страх многим.

Именно поэтому старый Цянь не собирался выходить и спорить с сыном старика Цяо. По его мнению, с таким человеком нельзя было говорить разумно!

Но Цянь Сюаньтянь этого не знал. Он был как молодой бычок, не боящийся тигра — просто глупец!

Многие в деревне, увидев, как Цянь Сюаньтянь, ничего не ведая о том, с кем имеет дело, всё равно подходит и спрашивает: «Кто ты такой?» — вновь почувствовали, как жаль им стало Люй Ии за все её прошлые страдания.

Да, многие в деревне искренне сочувствовали Люй Ии за все её прошлые страдания.

Ведь посмотрите: этого дурака и идиота как раз и удалось так долго держать в страхе! Всё это время, пока Люй Ии не окрепла, её постоянно избивали. Кто в деревне не знал об этом? Кто не видел, как каждый день Люй Ии возвращалась домой с разбитой головой и в крови?

А теперь взгляните: оказывается, её мучила обыкновенная глупая баба!

И вся её семья такая же глупая.

Те, кто знал, кто такой сын старика Цяо, теперь сокрушённо качали головами. Они снова взглянули на двух «пирожков», стоявших во дворе и широко раскрывших глаза.

Все вздыхали. Как жаль, что Люй Ии пришлось столько лет терпеть!

Если бы она не мучилась все эти годы, если бы раньше нашла в себе силы дать отпор, её, возможно, и не довели бы до такого состояния, что её продали род Цянь, и лишь после этого она пришла в себя.

Да, односельчане считали, что Люй Ии разбогатела именно после того, как её продали. На самом деле никто не знал, что в последние дни, проведённые в доме рода Цянь, Люй Ии уже умела хорошо зарабатывать.

Но теперь всё это — пустые слова.

Сейчас госпожа Цянь попала в поле зрения сына старика Цяо.

Она гордо вскинула голову и упрямо стояла на месте.

— Слушай сюда! Я тебя не знаю, но если ты не связан с Люй Ии, я тебе не поверю! — заявила госпожа Цянь. Она не собиралась так просто смириться с побоями. Теперь у неё появилась поддержка: её сын, хоть и раненый, но всё же вышел ей на помощь.

Госпожа Цянь почувствовала, будто обрела невидимый щит.

Она внезапно почувствовала прилив сил. Сегодня она непременно добьётся справедливости!

— Старик Цяо! Ты же видел собственными глазами, как этот парень меня ударил! Ты что, молчишь? — закричала госпожа Цянь.

Она до сих пор, похоже, не поняла, что её избил именно сын старика Цяо.

Люди начали прямо говорить ей об этом. Им, видимо, хотелось, чтобы представление продолжалось подольше — зрелище становилось всё интереснее…

— Мама, это же сын старика Цяо! — воскликнул Цянь Сюаньтянь.

Теперь всё ясно! Неудивительно!

Они с матерью просто растерялись от злости и не заметили очевидного.

Ведь сын старика Цяо привёл столько людей, чтобы помочь своему отцу — разве это не было явным признаком?

Цянь Сюаньтянь, конечно, не собирался признавать свою глупость. Стоя перед толпой, он вдруг почувствовал прилив храбрости.

— Мама, подожди…

Госпожа Цянь не поняла, что задумал её сын.

Она лишь увидела, как он бросился к сыну старика Цяо и начал с ним драку.

Только дурак мог так поступить.

И, как и следовало ожидать, Цянь Сюаньтянь получил по заслугам.

Хотя некоторые теперь даже сочувствовали ему. Раньше он был эгоистом, а сейчас вдруг проявил отвагу! Да ещё и с раненой ногой — кровь течёт, а он всё равно в бой…

В конце концов, старик Цяо подошёл и остановил своего сына. Ему не хотелось, чтобы дело зашло слишком далеко.

Старик Цяо сердито посмотрел на сына. Зачем тот вмешивается? Теперь всё стало только хуже.

— Отец, я не хотел вмешиваться, но посмотри на эту семью! Они так тебя унижают! С такими людьми нельзя разговаривать по-хорошему — только так и можно!

Старик Цяо и сам это понимал. Но что поделаешь? Он всего лишь бедный старый деревенский староста. Сколько бы он ни делал, всё равно бесполезно.

— Пойдём, пойдём… Теперь остаётся только ждать возвращения Люй Ии… — подумал старик Цяо. Только эта сильная женщина, возможно, сможет усмирить род Цянь.

Старик Цяо собрался уходить, но госпожа Цянь не собиралась его отпускать. Она ведь мечтала стать старостой! Пока Люй Ии нет, а старик Цяо, похоже, устал от должности, почему бы не занять её место? Это же идеальный момент!

Госпожа Цянь всегда любила навязывать другим свою волю, не считаясь с их желаниями.

Она побежала за стариком Цяо и протянула руку, чтобы остановить его, но, увидев свирепый взгляд сына старика Цяо, отступила на безопасное расстояние:

— Старик Цяо! Я сказала: Люй Ии не подходит на роль старосты! Да и сама она, наверное, не хочет! А вот я — очень хочу! Так что я займусь этим делом!

Госпожа Цянь громко заявила о своих намерениях.

Старик Цяо сверкнул глазами. Эта старая карга совсем совесть потеряла!

Как она вообще посмела такое сказать? Она явно не уважает его, старосту!

— Эй, старый Цянь! Ты где? — громко крикнул старик Цяо.

Госпожа Цянь удивилась: зачем он зовёт её мужа? Неужели он хочет назначить старостой не её, а её старика? Ну что ж, это тоже неплохо — лучше уж свои, чем чужие.

Хотя в глубине души она была против того, чтобы её муж занял эту должность. Но выбора не было.

Старому Цяню пришлось выйти вперёд — если бы он продолжал прятаться, его бы всё равно вытащили.

Он подошёл к старику Цяо.

Госпожа Цянь напряжённо прислушивалась, широко раскрыв глаза, ожидая, что старик Цяо объявит её мужа следующим старостой.

— Ты, старый дурак! Ты что, не хочешь управлять своей женой? — рявкнул старик Цяо, тыча пальцем прямо в нос старому Цяню.

Старому Цяню стало ужасно неловко.

http://bllate.org/book/2041/235589