Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 161

Чахоточная, увидев, что вокруг снова собралась толпа, тут же завопила:

— Мама, папа, посмотрите! Тянь-гэ пострадал именно из-за этих двух мальчишек! Мы с ним так доброжелательно пришли, чтобы забрать их домой, а они не только отказались, но даже ворота не открыли! Папа, мама, скажите — что теперь делать?

Глаза у неё покраснели, но на самом деле она ликовала — об этом знала только она сама.

Старик Цяо смотрел на всё это с глубоким раздражением.

Для него всё было ясно как день. По дороге сюда он узнал, что Люй Ии уехала из дома и собирается вернуться лишь через некоторое время. И вот — едва она ушла, как сразу разразился скандал.

Очевидно, нападение было направлено именно на этих двух мальчишек.

А эта дура ещё и упорно тащила его сюда, чтобы он «восстановил справедливость»!

Ведь именно род Цянь издевался над этими двумя «пирожками»! И после этого ещё хватает наглости просить его, старосту деревни, судить по совести?

Старик Цяо протолкался сквозь толпу и прямо спросил Цянь Додо и Цянь Гуангуаня:

— Это они хотели увести вас?

— Мы отказались! Это наш дом! Мама сказала: нас выгнали из рода Цянь и даже продали! Так что мы ни за что не вернёмся туда! У нас есть свой дом — и он в тысячу раз лучше ихнего!

— Да, братец прав! Нам там и вовсе ничего не нужно! — подхватил Цянь Гуангуань, задрав подбородок и холодно усмехнувшись.

Поведение этих двух «пирожков» явно не соответствовало их возрасту.

Разве это те самые малыши, которых деревенские обычно видели? Казалось, будто они за одну ночь повзрослели.

Люди вдруг поняли: именно род Цянь заставил их так рано возмужать — ведь вся эта семья сплошь состояла из беззастенчивых мерзавцев.

— Кто поможет вытащить этого человека из нашего дома? — поднял голову Цянь Додо, надеясь, что среди зевак найдутся хоть двое, готовые помочь.

...

Но никто не двинулся с места. Никто не хотел вытаскивать Цянь Сюаньтяня из их двора.

Оба «пирожка» разозлились.

Подошёл старый Цянь и нахмурился:

— Кто позволил вам так изувечить моего сына?

Мальчишки переглянулись, пожали плечами и безмолвно показали: «Мы ни при чём. Спроси лучше своего хорошего сыночка».

Старый Цянь вышел из себя:

— Как это «не знаете»?! Разве не очевидно?! Пусть мой сын и негодяй, но вы не имели права натравливать на него двух злых псов!

Он не успел договорить, как госпожа Цянь уже, рыдая, начала колотить в ворота двора, решив во что бы то ни стало добиться справедливости для сына прямо сегодня.

Чахоточная внутренне ликовала. Она тихонько улыбалась про себя: вот оно — именно то, чего она хотела! Эти двое мальчишек наконец получат по заслугам.

И сейчас — самый подходящий момент.

— Мама, сейчас не время ругаться с ними, — сказала чахоточная. — Роду Цянь нельзя терять лицо перед всеми...

— Да уж... — согласилась госпожа Цянь, но злость всё ещё клокотала в ней.

— Тогда что делать? Просто позволить им и дальше безнаказанно буянить под крылом Люй Ии? — вспылила она. — Я и представить не могла, что эти «пирожки» окажутся такими жестокосердными! Неужели я их недооценила?

Госпожа Цянь прекрасно понимала, к чему клонит чахоточная, предлагая «умиротворить» ситуацию.

Цель рода Цянь ещё не была достигнута. Сегодня они пришли сюда, чтобы перед всеми продемонстрировать, каковы на самом деле сыновья Люй Ии.

Услышав, как чахоточная заявила, что «род Цянь не может терять лицо», деревенские едва сдерживали смех.

Но что поделать?

— Мама, позовите скорее старосту! Нам нельзя больше вести себя, как раньше! — чахоточная вытолкнула вперёд старика Цяо. Ведь ради чего она лично потрудилась и привела его сюда?

Старик Цяо вспыхнул от гнева и громко крикнул в адрес семьи Цянь:

— Вы что задумали? Решили воспользоваться отсутствием Люй Ии и расправиться с её детьми? Вы — целая толпа взрослых — прямо на глазах у всех пытаетесь вломиться в дом двух малолетних ребят! Разве это допустимо?

Он был вне себя от ярости. Едва прибыв на место, он сразу понял, что к чему.

Чахоточная нахмурилась. Что за ерунда творится?

— Староста, разве вы не видите, как моего мужа избили эти дети?

— Избили? Ему и не жить бы! — едва не заорал старик Цяо.

— Да уж, кто-то тайком проник в дом Люй Ии... Если бы не так поступил, разве эти псы стали бы на него так злобно кидаться? — подал голос кто-то из деревенских.

— Хе-хе... — чахоточная задохнулась от злости.

Как такое возможно? Даже деревенские осмелились такое сказать! Разве они не видят, что её муж изранен? Неужели все слепы?

Она прекрасно знала: Люй Ии в последнее время стала очень популярна в деревне. Но ведь популярность эта держится лишь на том, что она щедро угощает соседей сладостями из своего дома!

Вот и получается: отведали пару кусочков — и уже готовы защищать её! Но разве эти люди не соображают? Ведь Люй Ии сейчас здесь нет! Здесь только её двое полуростков, и даже перед такими детьми они не осмеливаются сказать правду в лицо!

Неужели это не клевета? Не прикрытие для её сыновей?

Чахоточная просто кипела от возмущения. Она пришла сюда ради выгоды для своей семьи, а вместо этого получила лишь насмешки деревенских.

Её лицо покраснело, грудь тяжело вздымалась — она выглядела так, будто вот-вот лопнет от злости.

Ей казалось, что несправедливость достигла предела: деревенские не только защищают Люй Ии, но и все до единого слепо прикрывают её сыновей!

На самом деле она ошибалась. Никто особо ничего не говорил — просто высказали вполне справедливое замечание. Но разве она сама не доводит себя до белого каления? Если бы Люй Ии была здесь, она бы прямо в лицо бросила эти слова чахоточной.

Увы, Люй Ии уехала рожать ребёнка. Интересно, какое выражение появится на лице чахоточной, когда Люй Ии вернётся с малышом? Ха-ха...

Между тем чахоточная была по-настоящему в ярости. Ей казалось, что мир несправедлив.

Именно это ложное убеждение толкало её на глупости.

Например, сейчас...

Чахоточная схватила деревянную палку, подобранную неведомо где.

Раз она не может войти во двор — она будет бить этих «пирожков» палкой!

— Ой, братец, смотри! Враг такой свирепый! Что нам делать, что делать?! — запрыгал от волнения младший «пирожок». — Враг слишком опасен!

— Не бойся, братик! У нас же есть удочка! Она гораздо длиннее её палки. Побоимся ли мы? Беги, я сейчас принесу — сразимся с этой чахоточной!

С тех пор как в доме появился пруд для разведения рыбы, Люй Ии заранее заготовила длинные удочки. И вот теперь, увидев, что у врага в руках палка, Цянь Додо вспомнил про свою удочку.

— Хм! Посмотрим, кто кого! Держись, проклятая чахоточная! — маленький «пирожок», до сих пор терпевший обиды, наконец решил дать отпор.

Зрители, собравшиеся поглазеть на происходящее, с каждым мгновением находили всё больше удовольствия в этом «поединке».

Ведь два маленьких «пирожка» против целой семьи Цянь — зрелище нечастое!

Такое противостояние случается раз в сто лет.

— Братец, я почти поймал! Почти поймал! — Цянь Гуангуань изо всех сил замахнулся удочкой и целился в волосы чахоточной.

Она хотела бить их палкой — они ловили её волосы удочкой. Её палка была слишком короткой по сравнению с удочкой.

Вся семья Цянь металась в панике.

Удочка была такой длинной, что управлять ею точно было невозможно. «Пирожкам» приходилось целиться в общем направлении.

Тем временем деревенские, давно отошедшие в сторонку, весело хихикали.

Даже старик Цяо улыбался. Видя, как род Цянь, не считаясь ни с чем, пытается нажиться на Люй Ии, он испытывал злорадное удовольствие. Придя сюда, он и не собирался помогать семье Цянь против двух полуростков. Даже если дети и виноваты — они всё равно дети.

А детей можно простить.

Цянь Додо и Цянь Гуангуань, размахивая удочками, всё сильнее воодушевлялись.

— Братец, мама, наверное, будет рада!

Цянь Додо энергично кивнул.

— Они сами напросились! Сегодня братик обязательно даст им урок!

Сцена превратилась в настоящую комедию, которая закончилась лишь тогда, когда прибыли люди, посланные сыном старика Цяо.

— Папа, может, тебе пора бросить быть старостой? — сказал сын. — Посмотри, до чего тебя довели! Сегодня повезло, что эти «пирожки» оказались такими задирами. А что будет завтра? Ты ведь уже не молод...

На самом деле этот скандал мог бы продолжаться и дальше, но кто-то из зевак заметил, что сюда стремительно бегут несколько чиновников.

Увидев это, «пирожки» тоже растерялись — и шумиха закончилась.

Сын старика Цяо с интересом посмотрел на двух «пирожков», стоявших в доме с решительным видом. Он невольно почувствовал к ним симпатию. Ведь даже его отец не мог справиться с родом Цянь, а эти мальчишки усмирили их с помощью обычных удочек! У этих «пирожков» большое будущее.

Неважно, каким оно будет — для сына старика Цяо они уже стали настоящими молодцами.

Сыновья Люй Ии, видимо, уже готовы управлять домом.

Сын старика Цяо улыбнулся.

«Пирожки» услышали, как он советует отцу больше не вмешиваться и не быть старостой.

Они мгновенно сообразили и подскочили вперёд:

— А кто же тогда будет старостой?

Старик Цяо опешил: «Я ведь ещё не согласился уходить! А вы уже спешите меня с поста сгонять?»

— Папа, не волнуйся, — успокоил его старший сын. — Думаю, они просто боятся, что без твоей поддержки их начнут обижать...

К нему прибавилось ещё больше симпатии к «пирожкам».

— Да-да, точно! Дедушка Цяо... а кого вы хотите назначить старостой? — «пирожки» встали на цыпочки, ухватились за плетень и снизу вверх смотрели на старика.

Тот тяжело вздохнул и незаметно оглядел каждого из собравшихся.

Увы, все тут же опустили головы и отвели глаза.

В этой деревне должность старосты была сплошной головной болью — кому она нужна?

Раз никто не хотел брать на себя эту неблагодарную обязанность, старику Цяо не оставалось ничего другого, кроме как и дальше тащить её на себе.

http://bllate.org/book/2041/235587