Готовый перевод The Fierce Concubine: Making a Fortune in the Splendid Countryside / Свирепая наложница: Разбогатеть в прекрасной деревне: Глава 150

Но едва Люй Ии переступила порог дома, как задалась вопросом: где же Ван Ци?

Она вдруг рассмеялась — Ван Ци дома не оказалось.

«Прекрасно!»

Радость мгновенно озарила её лицо. Сперва, увидев свет в окне, она решила, что он наверняка в комнате.

Теперь, убедившись в его отсутствии, Люй Ии почувствовала облегчение — и даже лёгкую радость. Главное, чтобы Ван Ци не было рядом: тогда всё хорошо.

Однако радовалась она напрасно. Ван Ци никуда не уходил — он просто стоял в тени и внимательно следил за ней. Как только Люй Ии вошла и, не обнаружив его, позволила себе выразить безудержную радость, он всё это видел — каждое движение её бровей, каждый проблеск счастья в глазах.

«Похоже, я ещё далеко не завоевал её сердце целиком», — подумал Ван Ци. — «Путь, который мне предстоит пройти, действительно очень и очень долог».

Только после этого он неспешно вышел из укрытия.

Едва он оказался перед Люй Ии, как та широко раскрыла глаза. В её взгляде ясно читалось: «Как?! Ты ещё здесь?!»

Ван Ци вздохнул и подошёл ближе, обняв её за плечи — ведь это были плечи его собственной жены.

Он снова вздохнул. Когда же всё изменилось? Наверное, ещё вчера его уверенность в том, что Люй Ии полностью принадлежит ему, начала колебаться.

«Люй Ии — по-настоящему хорошая женщина, — размышлял он. — Она ничего у меня не просит, и в этом уже многое говорит. Умеет отлично заботиться о себе — тоже большая редкость».

Но почему же теперь, стоит ему появиться, как она тут же разозлилась? Впрочем, долго гадать ему не пришлось — причина была очевидна.

Люй Ии не любила его родных. Те постоянно её обманывали и использовали, как, например, семья госпожи Цянь.

Ван Ци легко догадался: скорее всего, у неё возник психологический барьер.

«Эх, мою жену, видимо, остаётся только мне одному и беречь, — подумал он. — Если не я, то кто же?»

— Ты больно сжимаешь меня… — сказала Люй Ии, хотя и хотела его отругать, но не смогла.

Услышав это, Ван Ци послушно ослабил хватку.

Он стоял и смотрел на её лицо. Сегодня вечером на нём появилось необычное спокойствие. Раньше она была такой резкой, а теперь даже взгляд смягчился.

Чем дольше Ван Ци смотрел на свою жену, тем приятнее она ему казалась. Он уже и не вспоминал, как она вчера грубо с ним обошлась.

— Жёнушка… — прошептал он, обнимая её за талию.

Люй Ии возненавидела это. Как так получилось, что он до сих пор здесь? И зачем в его глазах столько нежности? Неужели снова пытается её обмануть?

Люй Ии не верила, что он искренне к ней расположен.

Она твёрдо решила: рано или поздно он выдаст себя. «Ладно, хочешь притворяться? Пожалуйста. Я не стану мешать. Но запомни: я обязательно поймаю тебя с поличным!»

Как только у неё в руках окажутся доказательства, она заставит его признаться и вышвырнет из своего дома.

— Отпусти меня уже, мне ещё умыться надо… — выкручиваясь, сказала Люй Ии, пытаясь вырваться из его объятий. Зачем он так сильно сжимает её? Хочет задушить?

Она почувствовала, как его руки на её талии сжались ещё сильнее.

Взглянув на Ван Ци, она увидела в его глазах тревогу. «Неужели он подумал, что я хочу уйти? Или мне показалось?»

«Чёрт, не попадусь я на эту уловку!» — подумала Люй Ии.

Она ещё несколько раз попыталась вырваться, и только тогда Ван Ци наконец отпустил её.

— Ты меня так ненавидишь? — вздохнул он. — Ведь ещё несколько дней назад, в первые дни после свадьбы, всё было прекрасно.

Он даже стал жаловаться.

Но он не знал, что именно такие слова Люй Ии терпеть не могла.

Она бросила на него сердитый взгляд, но милосердно не стала говорить правду — боялась, что он не выдержит.

К тому же она уже приняла решение: обязательно поймает Ван Ци на его обмане, заставит признаться и выгонит из дома.

— Я лягу спать, — сказала она, закончив умываться и зевнув, давая понять: «Можешь убираться».

Но Люй Ии недооценила наглость Ван Ци.

— Правильно, — улыбнулся он. — Я тоже устал.

Скрежет её зубов в эту ночь отчётливо донёсся до ушей Ван Ци.

Он даже не почувствовал в этом ничего странного.

Повернувшись, он снова схватил её за руку и попытался прижать к себе.

Но Люй Ии уже решила, что больше не будет иметь с ним ничего общего. Резко отстранившись, она с силой натянула одеяло, плотно завернулась в него и отвернулась к стене.

Ван Ци вздохнул. «До каких же пор это будет продолжаться?..»

…

На следующее утро Ван Ци встал очень рано. Он был обычным мужчиной, и раз уже испытал близость со своей женой, то этой ночью почти не спал. А вот Люй Ии, наоборот, даже во сне пару раз тихонько хихикнула. Ван Ци сразу понял: его жена видит во сне что-то приятное.

Судя по её улыбке, он был абсолютно уверен: ей снится, как она его унижает.

А «два пирожка» тоже проснулись рано. Тайком пробравшись на кухню, каждый из них схватил по куску сырой свиной грудинки — по сто граммов — и убежал.

Ван Ци сразу понял, для кого это мясо.

«Если бы Люй Ии относилась ко мне хотя бы наполовину так же, как к этим двум „пирожкам“ или к своей собаке, я был бы счастлив», — подумал он.

Но он не унывал. Зачем? Ведь она — его жена. И, возможно, уже носит под сердцем его ребёнка — сына или дочку, неважно.

Решив сегодня особенно постараться, Ван Ци направился на кухню, чтобы приготовить завтрак для жены.

Люй Ии умела готовить разнообразные и вкусные завтраки, поэтому до сих пор он спокойно позволял ей кормить себя.

На самом деле, и его кулинарные навыки были неплохи.

Но, подойдя к кухне, он обнаружил, что кто-то уже опередил его.

Этим кем-то оказался заморский монах, живший неподалёку от дома Люй Ии — в доме, который она сама для него построила.

Ван Ци всегда относился к этому монаху с недоверием. И сейчас тот совсем не выглядел как настоящий монах: вместо монашеской одежды на нём была грубая крестьянская рубаха, а на ногах — такие же простые сандалии. Даже голова не была побрита! Разве можно назвать человека монахом, если у него нет ни лысины, ни других признаков?

Более того, однажды Ван Ци лично видел, как тот тайком ел мясо на кухне.

«Чёрт! Этот монах ест мясо! Да он вообще настоящий монах? Или всё это лишь прикрытие?»

Позже Ван Ци специально его проверил. Тот спокойно ответил: «Всё это насчёт монашества — ложь. Просто в то время мне срочно нужно было прокормиться, вот и пришлось пойти по этому пути. Теперь я больше не хочу быть монахом».

«Чёрт! Так он ещё и открыто признаётся!» — ещё больше встревожился Ван Ци.

Он не подозревал, что Люй Ии ему неверна, но этот монах постоянно крутился вокруг его жены. Кто знает, не возникло ли между ними чего-то большего? Со временем мужчина и женщина, проводящие много времени вместе, легко могут сблизиться.

Это уже злило Ван Ци. А тут ещё и наглость!

Стоило ему, хозяину дома, войти на свою же кухню, как монах даже не удосужился встать или поприветствовать. Он лишь бегло взглянул на Ван Ци и продолжил заниматься своим делом.

Ван Ци просто кипел от злости.

Казалось, их роли поменялись местами: будто именно монах — хозяин этого дома. Он так уверенно и привычно двигался по кухне, будто знал каждую полку с закрытыми глазами, и уже отбирал ингредиенты для завтрака.

«Да он, похоже, решил продемонстрировать мне своё „мастерство“!» — подумал Ван Ци.

Хотя Люй Ии как-то упоминала, что готовит он отвратительно.

Теперь Ван Ци всё больше убеждался: монах чувствует себя здесь как дома, потому что Люй Ии его балует. На кухне даже в холодное время года всегда есть готовые полуфабрикаты и соленья.

Эта мысль была особенно горькой.

Люй Ии проснулась от шума на кухне.

«Чёрт, опять этот монах и Ван Ци спорят! О чём? Неужели Ван Ци, получив от меня нагоняй, решил выместить злость на монахе?» — подумала она.

Выйдя на кухню, она устало спросила:

— Что у вас тут происходит?

Она не хотела в это вникать, но ведь спор разгорелся прямо в её доме.

Люй Ии не собиралась никого защищать — оба ей были одинаково неприятны.

— Люй Ии, послушай, что он мне наговорил! — воскликнул Ван Ци.

— И что же? — равнодушно спросила она, явно не собираясь вникать в суть конфликта.

На самом деле причина была проста: Ван Ци считал, что монах готовит плохо, но оказалось, что тот отлично владеет кулинарией. Разозлившись ещё больше, Ван Ци взял те же ингредиенты и приготовил точно такие же блюда. В итоге всё вышло из-под контроля.

Люй Ии увидела на столе два комплекта одинаковых закусок — по одному от каждого.

Любопытства ради она попробовала оба варианта. Оба оказались вкусными.

— Монах, ты умеешь готовить? Тогда зачем притворялся, что не умеешь? — спросила она.

— Именно! — подхватил Ван Ци. — Он ведь специально хотел, чтобы ты готовила для него! Люй Ии, разве ты не видишь его замысла?

Люй Ии честно хотела сказать: «Я вообще ничего не понимаю», но промолчала.

Вскоре в доме началась настоящая ссора. Когда «два пирожка» вернулись, они молча взяли корзинку с пирожками, которые испекла мама, и снова убежали.

Люй Ии не обратила на это внимания.

С этого дня Ван Ци и заморский монах стали заклятыми врагами.

Днём к Ван Ци пришёл посыльный из деревни. Его родители звали его домой.

Люй Ии, услышав это, тут же оживилась: «Вот оно! Сейчас он сам выдаст себя!»

Но Ван Ци проигнорировал посыльного и не пошёл домой. Это разочаровало Люй Ии.

Она не стала его расспрашивать, но если бы он собрался уходить, она бы обязательно пошла с ним.

Однако Ван Ци упрямо оставался дома, и Люй Ии это злило.

Под вечер его старший брат лично пришёл за ним.

http://bllate.org/book/2041/235576